Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
rivedere,
correggereFrom the English "rework" vtr,vtr | | يراجع شيئًا من جديد |
| rivedere⇒From the English "catch up" vtr | | يعرف أخبار شخص |
| | È sempre bello rivedere i propri compagni di scuola. |
rivedere,
riguardare,
ricontrollare,
dare una ricontrollataFrom the English "take another look" vtr,vtr | | يلقي نظرة ثانية |
rivedere,
correggereFrom the English "revise" vtr | (نصًّا) | يراجع شيئًا، ينقّح شيئًا |
| | Il correttore di bozze rivide il testo. |
| | نقَّح المصحِّحُ النصَّ. |
rivedere,
ripassare,
ricontrollareFrom the English "go back over" vtr | | يراجع شيئًا |
rivedere,
correggere,
aggiornareFrom the English "revise" vtr | | يراجع شيئًا، يُحَدّث شيئًا |
| | Il team delle risorse umane aggiornò il manuale del personale. |
| | راجع فريق الموارد البشرية الإرشادات المخصصة للموظفين. |
rivedere,
rielaborare,
rimaneggiareFrom the English "rework" vtr,vtr | | يعيد العمل على شيء، يعدِّل شيئًا |
| | Wendy ha rivisto i suoi programmi per avere meno riunioni. |
ripassare,
rinfrescare,
rivedereFrom the English "brush up" vtr,vtr | | يحسّن، يصقل |
| | Gary vuole ripassare lo spagnolo prima di andare a Madrid. |
modificare,
cambiare,
rivedere,
correggereFrom the English "rewrite" vtr,vtr | (لإجراء تعديل) | يعيد كتابة شيء |
| | Per favore modifichi questo passaggio e non nomini il senatore. |
modificare,
rivedere,
cambiareFrom the English "revise" vtr | | يعدّل شيئًا، يغيّر شيئًا |
| | Walter rivide la sua opinione del giovane uomo dopo aver ascoltato la signora Bradshaw cantarne le lodi. |
| | غيَّر والتر رأيه في الشاب بعدما سمع السيدة برادشو تثني عليه. |
cambiare,
rivedere,
correggere,
aggiornareFrom the English "revise" vtr | | يعدّل شيئًا |
| | Emma corresse le cifre secondo le nuove previsioni. |
| | عدَّلت إيما الأرقام لتتناسب مع التوقعات الحديثة. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| rivistaFrom the English "magazine" nf | (منشور دوري) | مجلة |
| | Questa rivista esce ogni settimana. |
| | تصدر هذه المجلة أسبوعيًا. |
rivista,
periodicoFrom the English "journal" nf,nm | | مجلة، دورية |
| | Shaun è riuscito a far pubblicare il suo lavoro su una rivista peer-reviewed. |
| | استطاع شون أن ينشر عمله في دورية تخضع مقالاتها لمراجعة الزملاء. |
rivista,
caricatoreFrom the English "mag" nf,nm | | مجلة |
| rivistaFrom the English "news magazine" nf | (di attualità) | مجلة إخبارية |
| | Non ho tempo di leggere i quotidiani, così di solito compro una rivista di attualità tutti i sabati. |
| Traduzioni aggiuntive |
| rivistaFrom the English "review" nf | | نشرة |
| | La "Rivista di Hollywood" è un periodico molto apprezzato nell'industria del cinema. |
| rivistaFrom the English "review" nf | (militare) | استعراض عسكري |
| | Il generale ha passato in rivista le truppe che stavano sull'attenti. |
| rivistaFrom the English "newsmagazine" nf | | مجلة إخبارية |
parata,
rivistaFrom the English "parade" nf | | عرض عسكري |
| | Abbiamo assistito alla parata per il compleanno della Regina a Londra. |
| | شاهدنا العرض العسكري في لندن بمناسب عيد ميلاد الملكة. |