Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| risolvere⇒From the English "solve" vtr | (مشكلة، مسألة) | يحلّ |
| | Hai già risolto l'indovinello? |
| | ألم تحلّ الأحجية بعد؟ |
| risolvereFrom the English "resolve" vtr | (مشكلة) | يحلّ شيئًا |
| | Natalie risolse il problema dei suoi debiti facendo un secondo lavoro. |
| | حلّت ناتالي مشكلة ديونها بتوليها وظيفة أخرى. |
| risolvereFrom the English "figure out" vtr | | يحلّ شيئًا |
| | Come hai risolto quel problema matematico? |
| risolvereFrom the English "resolve" vtr | (يجد الجواب له) | يحلّ شيئًا |
| | Harry risolse il mistero del cibo che scompariva durante la notte quando scoprì Oliver che camminava nel sonno verso il frigorifero. |
| | حلّ هاري لغز اختفاء الطعام في الليل عندما وجد أن أوليفر يمشي إلى البراد وهو نائم. |
| risolvereFrom the English "work out" vtr | | يحلّ شيئًا |
| | Sto ancora cercando di risolvere quest'ultima definizione del cruciverba. |
| risolvereFrom the English "sort out" vtr | (مشكلة) | يحلّ شيئًا |
| | عندي مشكلة في الواي فاي. آمل أن يتمكن فريق الدعم التقنيّ من حلِّها. |
| risolvereFrom the English "answer" vtr | | يحل |
| | Gli studenti hanno lavorato sodo per risolvere tutti i problemi di matematica. |
| | بذل التلاميذ قصارى جهدهم ليحلوا كل المسائل في الرياضيات. |
| risolvereFrom the English "crack" vtr | (caso, mistero) | يحلّ |
| | Sherlock Holmes trovava sempre il colpevole: risolveva tutti i casi. |
| | كان "شرلوك هولمز" يجد المذنب دائمًا، فقد كان يحلّ كلّ قضيّة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| risolvereFrom the English "resolve" vtr | (musica) (في الموسيقى) | يصرّف |
risolvere,
venire a capo di [qlcs]From the English "break" vtr,vi | | يحل |
| | Qualunque cosa io tenti, non riesco a risolvere il problema. |
| risolvereFrom the English "unlock" vtr | | يكشف شيئًا |
| | Le ricerche accademiche avevano risolto uno dei più grandi misteri del mondo antico. |
| risolvereFrom the English "resolve" vtr | (musica) (في الموسيقى: ينتقل من تنافر) | يصرّف |
risolvere,
togliere di mezzoFrom the English "dispose of" vtr,vtr | (questione) | يبتّ |
| | Risolviamo questa questione una volta per tutte. |
risolvere,
sistemareFrom the English "settle" vtr | | يحسم، يبت |
| | | يحل |
| | Hanno risolto la loro disputa pacificamente. |
| | حلوا خلافهم بشكل سلمي. |
risolvere,
eliminareFrom the English "troubleshoot" vtr | (un problema) | يحدّد شيئًا ويحلّه، يستكشف شيئًا ويحلّه |
| | Questa guida vi aiuterà a individuare e risolvere i problemi più comuni del sistema. |
risolvere,
trovare una soluzione aFrom the English "solve" vtr | | يحلّ |
| | Lavorando insieme, i programmatori risolsero il problema con il codice. |
| | عمل المبرمجون معًا وحلّوا المشكلة في الكود. |
risolvere,
comprendereFrom the English "suss out" vtr | | يكتشف شيئًا |
risolvere,
trovare una soluzione aFrom the English "work out" vtr | | يحلّ |
| | Hanno molti problemi da risolvere nel loro matrimonio. |
| | I rapporti tra la dirigenza e il sindacato sono molto tesi. Non si capisce come riusciranno a trovare una soluzione a questa controversia. |
chiarire,
risolvere,
svelare,
sbrogliare,
districareFrom the English "untangle" vtr,vtr,vtr,vtr | (لغزًا...) | يحلّ شيئًا |
capire,
risolvere,
arrivarciFrom the English "puzzle out" vi,vtr,vi | | يسعى ليفهم شيئًا |
| | (حلًّا) | يسعى ليجد شيئًا |
superare,
risolvereFrom the English "overcome" vtr | | يتغلّب على شيء، يتخطى شيئًا |
| | Ci sono alcuni problemi da superare prima ancora di iniziare questo lavoro. |
| | هناك عدد من المشكلات التي يجب أن نتخطاها قبل أن نبدأ بهذا العمل. |
stabilire,
risolvere,
decidere,
dirimereFrom the English "decide" vtr,vtr | | يحسم شيئًا |
| | Il partito sta chiedendo dei commenti ai suoi membri prima di stabilire un piano d'azione. |
| | La loro madre gli ha risolto il problema. |
| | يستطلع الحزب الآراء من الأعضاء قبل أن يحسم أمره بشأن الإجراء الذي سيتخذه. // حسمت أمهم المسألة عنهم. |
superare,
risolvereFrom the English "talk out" vtr | (con il dialogo) | يحل شيئًا بالحوار |
| | Jen e suo marito vanno da uno psicologo per cercare di superare i propri dissidi attraverso il dialogo. |