WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rimanere⇒,
restare
From the English "remain"
vi
يظلّ، يبقى
  لا يزال
ملاحظة: في الزمان الحاضر يستحسن استخدام "لا يزال".
 Il conto rimane in essere.
 هذه الحساب لا يزال قائمًا.
rimanere,
restare
From the English "remain"
vi
يظلّ، يبقى
 Lui è uscito mentre lei è rimasta a casa.
 هو خرج، بينما بقيت هي في البيت.
rimanere,
avanzare,
restare
From the English "remain"
vi
يبقى
 Sono rimaste tre fette di pizza.
 بقيت ثلاث قطع من البيتزا.
rimanere,
avanzare,
avanzato
From the English "left"
vi,agg
متبقٍّ، باقٍ
  يتبقّى، يبقى
 Sono rimasti solo tre pasticcini.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ليس هناك إلا 3 كعكات صغيرة متبقّية.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. لم يتبقّ عندي إلا نصف شطيرة.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rimanere,
restare
From the English "hang"
vi
يتسكع
 Ce ne rimarremo qui fino a quando arriverà la band.
rimanere,
permanere
From the English "stick"
vi
يلازم، يبقى
 I fratelli di Barry gli diedero il soprannome "Bud" quando era bambino, e gli è rimasto.
fermarsi,
rimanere
From the English "visit"
v rif,vi
يمرّ
 Spero che il mio amico si fermi per una tazza di tè.
restare,
rimanere
From the English "stay"
vi
يبقى
  يظلّ
 Vorrei che tu restassi.
 أود أن تبقى.
restare,
rimanere,
fermarsi,
trattenersi
From the English "linger on"
vi,v rif
يبقى
stare,
restare,
rimanere
From the English "stay"
vi
ينتظر
 Stai qui e non muoverti.
 انتظر هنا ولا تتحرك.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rimasto,
dell'altro
From the English "any more"
agg
مزيد، بعدُ
 هل لدينا خبز بعدُ؟
rimastoFrom the English "remaining" aggمتبقّ، باقٍ
 Per favore, le persone rimaste si spostino nelle prime file.
 هلّا تقدّم المتخلّفون جميعًا إلى الصفوف الأماميّة من فضلكم.
rimasto,
avanzato
From the English "left over"
agg
متبقٍّ، باقٍ
 Dopo la festa era rimasta solo una bottiglia di vino.
avanzato,
rimasto
From the English "leftover"
agg
(avanzi di cibo) (طعام)متبقٍّ، باقٍ
 Vuoi finire quel pollo avanzato?
 من يريد أن يأكل الدجاج المتبقّي؟
rimanente,
restante,
rimasto,
residuo
From the English "remaining"
agg,agg
باق، متبق
 Gli articoli rimasti sono stati inscatolati e donati in beneficenza.
 تمّ وضع الأغراض الباقية في صناديق والتبرع بها للجمعيات الخيريّة.
rimanente,
rimasto,
avanzato
From the English "to spare"
agg
باقٍ، متبقٍّ

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
rimanere | rimasto
ItalianoArabo
zittirsi,
rimanere in silenzio,
ammutolire
From the English "dummy up"
vrif,vi,vi
(spesso per una ragione specifica)يلزم الصمت، يبقى صامتًا، يرفض الكلام
appostarsi,
rimanere in agguato
From the English "lie in wait"
v rif,vi
يتربّص بشخص، يكمن لشخص
 أدين الرجل بتهمة القتل من الدرجة الأولى لأنه كان يتربص بالضحية.
stagnare,
rimanere inattivo,
rimanere fermo
From the English "stagnate"
vi,vi
(figurato)يركد
  يتوقف نشاطه
non sapere cosa dire,
rimanere a bocca aperta,
restare senza parole
From the English "stuck for words"
vtr,vi
لا يعرف ماذا يقول
guardare senza sosta,
rimanere incollato
From the English "binge-watch"
vtr,vi
(un programma televisivo)مشاهدة حلقات متواصلة
stare a casa,
rimanere a casa,
ordine di stare a casa
From the English "shelter-in-place"
vi,nm
(ordinanza)ملازمة البيت
  الاحتماء في مكان
persona contraria alla Brexit,
contrario alla Brexit,
chi vuole rimanere nella UE
From the English "remainer"
nf,nm
مناهض للبريكست، داعٍ للبقاء في الاتحاد الأوروبي
rimanere bloccato,
non uscirne fuori
From the English "get bogged down"
vi,vi
(in una situazione)يعلق في شيء
 Pensavo di riuscire ad andare via presto ma sono rimasto bloccato da varie scartoffie.
restare serio,
rimanere serio,
restare impassibile,
rimanere impassibile
From the English "keep a straight face"
vi
يمتنع عن الابتسام
 Quando ha detto di essere vergine non sono riuscito a restare serio. Fu difficile rimanere impassibile quando feci quello scherzo ai miei colleghi.
rimanere calmo,
rimanere tranquillo,
tenere la testa a posto
From the English "keep your cool"
يبقى هادئًا
 Devi riuscire a rimanere calmo se ti provocano.
non rimanere impressionato da,
non essere impressionato da,
non avere una grande opinione di
From the English "not think much of"
vi,vtr
لا يعجب
 Non sono rimasto impressionato dalla nuova mostra di quell'artista. L'ho reputata banale.
svolgere un ruolo secondario,
avere un ruolo secondario,
fare da gregario,
stare all'ombra di,
rimanere nell'ombra di
From the English "play second fiddle"
vtr,vi,v
 (مجازي)يأتي في المرتبة الثانية بعد شخص
rimanere indietroFrom the English "get left behind" vi (letteralmente)لا يتأخر عن الآخرين
 Gli escursionisti con maggiore esperienza dovrebbero stare in fondo al gruppo per assicurarsi che nessuno rimanga indietro.
rimanere indifferente,
essere indifferente
From the English "not be affected by"
vi
لا يتأثر بشيء/بشخص
 Nessun uomo può assistere ad una tale sofferenza e rimanere indifferente.
stare a casa,
restare a casa,
rimanere a casa
From the English "stay at home"
vi
يمكث في البيت
 Oggi sono stato a casa perché non mi sentivo bene.
non riuscire a chiudere occhio,
rimanere a letto sveglio
From the English "lie awake"
vi
يبقى مستيقظًا في سريره
 Rimango a letto sveglio a preoccuparmi quasi tutta la notte.
rimanere scioccato,
avere uno shock,
Prendersi un colpo,
rimanere di sasso,
restare di stucco
From the English "get a shock"
vi,vtr,v rif,vi
يُصدَم
 Sono rimasto scioccato quando ho trovato tua moglie nuda nel mio letto.
rimanere impressoFrom the English "stick in your mind" vi (يبقى في ذاكرته، لا ينساه بسهولة)يعلق في ذهنه
rimanere a testa alta,
stare a testa alta
From the English "stand tall"
vi
يعتز بنفسه
 Rimase a testa alta dopo essersi difesa con successo.
chiudersi fuori,
rimanere chiuso fuori
From the English "lock yourself out"
vtr,vi
يعلق في الخارج، ينسى مفاتيحه في الداخل
rimanere in contatto,
restare in contatto
From the English "stay in touch"
vi
يبقى على اتصال، يبقى على تواصل
 Ciao. Non dimenticarti di restare in contatto! Anche se sono passati dieci anni da quando hanno lavorato insieme, i due colleghi sono rimasti in contatto.
essere colpito da,
rimanere colpito da
From the English "struck by"
v
يكون منذهلاً من شيء
 Sono rimasto colpito dalla bellezza della casa di campagna estiva.
mantenere la mente aperta,
rimanere aperto mentalmente
From the English "keep an open mind"
vtr,v
(a nuove idee) (يتقبَّل أفكارًا جديدة)يكون منفتح العقل
rimanere con il cerino in manoFrom the English "hold the bag" vi (figurato: prendersi la colpa)يُحمَّل المسؤولية، يُلقى باللوم عليه
a prendere polvere,
rimanere a prender polvere
From the English "gather dust"
v,vi
(figurato: oggetto non usato da tempo)مُهمَل، غير مستعمل لوقت طويل
rimanere indietro,
venire staccato
From the English "straggle"
vi
يتأخر عن غيره
 Randall rimaneva indietro a causa del suo piede ferito e non riusciva a stare al passo con il gruppo.
rimanere lontano,
rimanere indietro
From the English "keep back"
vi
يبقى بعيدًا، لا يقترب، يحافظ على مسافة
 Un avviso fuori dalla gabbia delle scimmie avverte i visitatori di rimanere lontani.
restare calmo,
stare calmo,
rimanere calmo
From the English "keep calm"
يبقى هادئًا
 Cercherà di farti arrabbiare, ma tu devi restare calmo. State tutti calmi finché non arriva la polizia!
rimanere fedeleFrom the English "stay faithful"  (في العلاقات)يبقى مخلصًا، لا يخون
rimanere inutilizzato,
rimanere inattivo
From the English "lie fallow"
vi
راقد، غير نشط، خامل
 Il suo talento artistico è rimasto inutilizzato troppo a lungo.
rimanere bloccato,
bloccarsi,
gripparsi
From the English "get stuck"
vi,v rif
يعلق
 L'auto è rimasta bloccata nel fango e un contadino del luogo ha dovuto tirarla fuori con il trattore.
stare zitto,
rimanere zitto,
non parlare⇒,
tenere la bocca chiusa,
tenere il becco chiuso,
non spifferare,
non cantare
From the English "keep silent"
vi
يلزم الصمت، لا يفضح السر
finire sul lastrico,
rimanere al verde
From the English "go broke"
vi
يفلس
 La crisi della borsa lo ha fatto finire sul lastrico.
rimanere anonimo,
restare anonimo
From the English "remain anonymous"
vi
يبقى مجهول الهوية
 Quando rispondo a un sondaggio preferisco restare anonimo.
rimanere imparzialeFrom the English "remain neutral" viيحافظ على الحياد
 L'arbitro deve rimanere imparziale.
rimanere seduti,
restare seduti
From the English "remain seated"
vi
يبقى جالسًا
 Vi preghiamo di rimanere seduti finché l'autobus non si fermerà completamente.
rimanere stabileFrom the English "remain stable" viيبقى مستقرًّا
 L'uomo è gravemente ferito, ma i medici dicono che le sue condizioni rimangono stabili.
essere valido,
rimanere valido
From the English "remain valid"
v
يبقى سليمًا، يبقى صحيحًا
 Sebbene sia già stato detto, il punto rimane valido.
rimanere incintaFrom the English "get pregnant" viتحبل المرأة، تحمل مولوداً
 Anche se aveva già due figli, voleva rimanere incinta nuovamente.
rimanere sveglio,
stare sveglio
From the English "stay awake"
vi,vi
يبقى مستيقظًا
 Il signor Smith è così noioso che mi è difficile rimanere sveglio in classe.
 Bere caffè mi aiuta a rimanere sveglio al lavoro.
rimanere in silenzioFrom the English "remain silent" viيلزم الصمت، يبقى ساكتًا
rimanere indietroFrom the English "lag behind" يتباطأ
 Jim rimaneva indietro mentre gli altri corridori si avvicinavano alla linea di traguardo.
rimanere indietro,
restare indietro
From the English "fall back"
vi
يتراجع
 Il corridore è rimasto indietro dopo il ventiduesimo chilometro della maratona a causa delle sue gambe stanche.
restare indietro,
rimanere indietro
From the English "trail behind"
vi
يتخلف
  يسير وراء
restare indietro,
rimanere indietro
From the English "fall behind"
vi
يتأخر في شيء، يقصّر في شيء
 Se non studio due ore ogni sera rischio di rimanere indietro con lo studio.
rimanere sveglio,
restare sveglio,
stare alzato
From the English "stay up"
vi,vi
يسهر
 Siamo rimasti svegli tutta la notte a chiacchierare.
stare a casa,
restare a casa,
rimanere a casa
From the English "stay in"
vi
يبقى في البيت، يلازم البيت
 Fuori era freddo e c'era vento, così decidemmo di restare a casa.
rimanere a distanza,
restare in disparte
From the English "shy away"
vi
يبقى بعيدًا
 Il gatto rimase in disparte quando cercai di accarezzargli la testa.
rimanere indietroFrom the English "drop behind" vi (anche figurato)يتأخّر، يتراجع، يتخلّف عن غيره
 Verso la fine della corsa, Stacey cominciò a essere stanco e iniziò a rimanere indietro.
rimanere vigile,
stare all'erta
From the English "keep watch"
vi
يراقب، يحرس
  يسهر على شيء
farsi male,
ferirsi,
rimanere ferito
From the English "injure yourself"
v rif,v rif,vi
يؤذي نفسه، يجرح نفسه
non potere,
dover rinunciare a [qlcs],
rimanere escluso da [qlcs]
From the English "miss out on"
v,v,v
(fare [qlcs])يفوت شخصًا شيء
  يحرم من شيء
 Milly è rimasta a letto con l'influenza, perciò non è potuta andare alla festa.
restare sveglio,
rimanere sveglio,
tenersi sveglio
From the English "keep awake"
يمتنع عن النوم
 La festa era così noiosa che ho dovuto lottare per restare sveglio. Ho fatto fatica a restare sveglio durante quella lezione noiosa.
stare lontano da [qlcs/qlcn],
rimanere lontano da [qlcs/qlcn],
tenersi lontano da [qlcs/qlcn],
tenersi a distanza da [qlcs/qlcn]
From the English "keep away"
vi,v rif
يبتعد عن شخص/شيء، يظلّ بعيدًا عن شخص/شيء
rimanere incinta,
restare incinta
From the English "get into trouble"
vi
(fuori dal matrimonio)تحبل بدون زواج
 Molte ragazze che restano incinte scelgono di dare il bimbo in adozione.
rimanere indietro,
non stare al passo
From the English "get left behind"
vi
(figurato)لا يتكيف بسرعة مع شيء
 Da quando è cominciata la rivoluzione digitale, sono rimasto indietro.
rimanere coinvolti in,
rimanere invischiati in
From the English "involve yourself"
vi
يتدخل في شيء، يورّط نفسه في شيء
 Cerca di non rimanere coinvolto nei problemi degli altri.
restare in contatto con [qlcn],
rimanere in contatto con [qlcn]
From the English "stay in touch"
vi
يبقى على اتصال مع شخص، يبقى على تواصل مع شخص
 Sono rimasta ancora in contatto con il mio migliore amico d'infanzia.
rimanere senza paroleFrom the English "do a double take" viيتفاجأ
rimanere colpito da [qlcs/qlcn],
essere meravigliato da [qlcs/qlcn],
essere sorpreso da [qlcs/qlcn]
From the English "astonished"
v
مندهش من شخص/شيء، منذهل من شخص/شيء
 Le persone presenti rimasero colpite dall'eroismo dei vigili del fuoco.
 كان المتفرجون مندهشين من شجاعة الإطفائيّ.
rimanere indietro con [qlcs]From the English "get behind" viيتأخر في شيء
restare indietro,
rimanere indietro
From the English "lag"
vi
يتأخر، يتخلف
 Sean è inciampato all'inizio della gara ed è rimasto indietro rispetto agli altri.
 تعثَّر شون في أول السباق وسرعان ما صار متخلفًا عن الآخرين.
stare vicino,
restare vicino,
rimanere vicino
From the English "keep close"
vi
يبقى على مقربة، لا يبتعد
 Tina ha detto ai gemelli di restare vicini mentre attraversavano la strada trafficata.
restare attaccati,
rimanere appiccicati
From the English "stick together"
vi
يلتحم، يلتصق
 La trama del romanzo non aveva senso perché diverse pagine erano rimaste appiccicate.
 لم تكن الحبكة الدرامية للرواية منطقية، لأن صفح عديدة التصقت ببعضها البعض.
essere impressionato,
rimanere sbalordito,
rimanere di sasso,
rimanere di stucco
From the English "boggle"
vi,vi
يتبلبل عقله من شيء
  يتشوّش ذهنه من شيء
 Sono impressionato dalla complessità di questa equazione.
rimanere indietro,
restare indietro
From the English "fall behind"
vi
يتخلف، يتأخر
 Il corridore ha cominciato a rimanere indietro quando si è storto la caviglia dopo tre chilometri dalla partenza.
essere superiore a,
rimanere al di sopra di
From the English "rise above"
vi
(figurato)يتسامى، يترفع
 Prudence sperava di riuscire a essere superiore ai pettegolezzi meschini e al comportamento intransigente degli abitanti del vicinato.
tenersi al passo con,
tenersi aggiornato su,
rimanere in pari con,
restare in pari con
From the English "keep up with"
v rif,vi
يواكب شيئًا
 Ti stai tenendo aggiornato sulle ultime notizie da Copenaghen?
rimanere al fianco di [qlcn],
stare dalla parte di [qlcn]
From the English "stand by"
vi
(sostenere, non abbandonare)يقف إلى جانب شخص، يدعم شخصًا
 Quando il politico fu accusato di cattivo utilizzo dei fondi pubblici la moglie rimase al suo fianco.
essere scosso,
rimanere sconvolto
From the English "shake up"
v
(figurato)يصدم شخصًا، يكون له وقع الصاعقة على شخص
 Leah rimase sconvolta dalla notizia che suo marito aveva perso il lavoro.
a corto di,
senza,
rimanere senza,
restare senza,
essere senza
From the English "short of"
,prep,vi
نقص في شيء، ينقصه شيء
rimanere a contatto con,
venire a contatto con,
entrare in contatto con
From the English "be in contact"
vi
يلمس شيئًا
 Mi viene un'irritazione se la mia pelle rimane a contatto con il nichel per troppo tempo.
rimanere a casa,
restare a casa
From the English "shelter-in-place"
vi
(ordinanza) (بموجب أمر)يلازم البيت
  (بموجب أمر)يحتمي في مكان
rimanere vedovo,
rimanere vedova,
perdere il coniuge
From the English "widowed"
v,vtr
يترمّل
essere senza voce,
rimanere senza voce
From the English "grow weak"
vi
 (صوت)يضعف
 Era rimasto senza voce perché alla partita aveva urlato troppo.
stare attento,
rimanere vigile,
non fidarsi di [qlcn]
From the English "beware"
v,v rif
يحذر، يتوخى الحذر
 I truffatori stanno prendendo di mira le persone anziane per mezzo di telefonate. Ho detto ai miei nonni di stare attenti.
 يتصل النصابون هاتفيًّا بالمسنين بهدف الاحتيال عليهم، لذا طلبت من جديّ أن يتوخيا الحذر.
rimanere pietrificato,
rimanere di sasso
From the English "petrify"
v,v
يتحجّر، يتحوّل إلى حجر
rimanere fermo,
rimanere piatto,
crescere di poco
From the English "flatline"
vi,vi
(rimanere statico)يبقى على مستوى منخفض
  يبقى عند الصفر
rimanere indietroFrom the English "lag behind" يتخلّف
 In termini di innovazione tecnologica, la compagnia rimaneva indietro.
restare ancorato a [qlcs],
rimanere fedele a [qlcs],
restare attaccato a [qlcs]
From the English "cling"
vi,vi
(figurato)يتمسك بشيء، يتشبث بشيء
 Qualsiasi cosa accada, le persone religiose restano ancorate alle proprie credenze.
 يتشبّث المتديّنون بمعتقداتهم مهما يحدث.
essere fermo su [qlcs],
rimanere fermo su [qlcs],
tenere fede a,
essere coerente
From the English "stand by"
v,v,v
(decisione, azione) (موقف أو قول)يصر على شيء
 Sono fermo sulla mia decisione di licenziare Richard: era la cosa giusta da fare.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rimasto':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rimasto".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!