rilevante

 [rileˈvante]


Forme flesse di 'rilevante' (adj): f: rilevante, mpl: rilevanti, fpl: rilevanti
Dal verbo rilevare: (⇒ coniugare)
rilevante è:
participio presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rilevante,
notevole
From the English "eminent"
agg,agg
واضح، جلي
 Smith scrive con una notevole conoscenza storica e una rilevante saggezza.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rilevanteFrom the English "relevant" aggيسري على أيامنا
 Nonostante questo filosofo abbia scritto le sue opere circa cinquant'anni fa, queste sono ancora rilevanti.
rilevante,
pertinente,
attinente
From the English "relevant"
agg
متّصل، مناسب
  ذو علاقة، ذو صلة، وثيق الصلة
 Il contenzioso è stato risolto ricorrendo a leggi e precedenti attinenti.
 تم حل القضية استنادًا إلى القوانين والسوابق ذات الصلة.
rilevante,
notevole,
ragguardevole,
considerevole,
degno di nota
From the English "notable"
agg,agg,agg
لافت، لافت للنظر
 La sua tesi è notevole soprattutto per la totale mancanza di riferimenti bibliografici.
 اللافت في أطروحتك هو خلوّها من أي مراجع.
rilevante,
importante,
notevole
From the English "of importance"
agg
بارز، مهم
rilevante,
eminente
From the English "towering"
agg
عظيم، مهم
 Mick è una figura eminente nel campo della scienza missilistica.
rilevante,
pertinente
From the English "relevant"
agg
ذو علاقة، ذو صلة
 Questa dichiarazione non è rilevante ai fini della questione.
 هذا التصريح ليس ذو صلة بالمسألة.
rilevante,
importante,
significativo
From the English "resonant"
agg
يعني الكثير
 Le pratiche religiose sono importanti nella mia famiglia
eccezionale,
notevole,
rilevante
From the English "outstanding"
agg invar,agg invar
(non ordinario)استثنائي، مميّز
 In quella partita ha giocato in modo eccezionale e non dovremmo aspettarci di vederlo così spesso a questo livello.
 كان لعبه في تلك المباراة استثنائيًا ولا نتوقع أن نرى ذلك المستوى منه مرة أخرى قريبًا.
considerevole,
rilevante,
importante
From the English "major"
agg
كبير
  بالغ
 Melville ha avuto un'influenza considerevole sul suo stile.
 كان لـ"ملفيل" تأثير كبير في كتاباته.
pertinente,
rilevante,
attinente,
afferente
From the English "pertinent"
agg
وثيق الصلة
  متّصل بشيء
 La sua testimonianza conteneva svariati nuovi fatti pertinenti.
interessante,
rilevante,
degno di interesse,
di interesse
From the English "of interest"
agg invar,loc agg
مثير للاهتمام، شيّق
visibile,
evidente,
rilevante
From the English "noticeable"
agg
ملحوظ
 Non c'era alcun cambiamento di tempo evidente per i tre giorni successivi.
 لم يطرأ تغيير ملحوظ في الطقس في الأيام الثلاثة التالية.
significativo,
rilevante,
importante,
sostanzioso
From the English "purposeful"
agg
هادف
 Speriamo di avere delle discussioni significative questo pomeriggio.
 نأمل أن يحدث نقاش هادف بعد ظهر اليوم.
illustre,
insigne,
eminente,
notevole,
degno di nota,
rilevante
From the English "notable"
agg,agg
بارز، مشهور
 Tra gli ospiti illustri della cerimonia c'erano svariati primi ministri.
 كان هناك عدة رؤساء وزراء بين الضيوف البارزين في الاحتفال.
considerevole,
rilevante
From the English "sensible"
agg
كبير، ضخم
 C'è una considerevole differenza tra la qualità del lavoro prodotto da questi due dipendenti.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rilevare,
rivelare,
localizzare
From the English "detect"
vtr,vtr,vtr
(misurare)يكتشف شيئًا، يلتقط شيئًا، يجد شيئًا
 Il metal detector ha rilevato un oggetto metallico nella valigia del passeggero.
 التقط جهاز المسح في أمن المطار جسمًا معدنيًّا في حقيبة المسافر.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rilevare⇒From the English "buy" vtrيشتري شيئًا، يستحوذ على شيء
 La nostra azienda sta per rilevare la sua concorrente.
rilevare,
assorbire
From the English "buy out"
vtr
يشتري كامل المخزون من شيء
 Abbiamo rilevato tutta la fornitura del prodotto del negozio.
rilevare,
acquistare,
acquisire
From the English "acquire"
vtr
 (اقتصاد وأعمال)يستحوذ على شيء
 La multinazionale ha rilevato (or: acquistato) due aziende minori con l'accordo del mese scorso.
 استحوذت المؤسسة على شركتين صغريين في صفقة أجريت الشهر الماضي.
rilevare,
trovare,
beccare
From the English "pick up"
vtr,vtr
(sensore)يلتقط شيئًا
 Lo scanner di sicurezza ha rilevato qualcosa di strano.
notare,
rilevare
From the English "on your radar"
vtr
(accorgersi di [qlcs])يعرف شخصًا، ينتبه لشخص
far notare,
rimarcare,
rilevare,
evidenziare
From the English "note"
vtr,vtr
(rilevare)يذكر، يقول
 Quando ha fatto notare che la casa aveva bisogno di riparazioni, lei è stata d'accordo.
acquistare,
comprare,
acquisire,
rilevare
From the English "purchase"
vtr,vtr,vtr
يشتري
notare,
rilevare,
osservare
From the English "remark"
vtr
يلاحظ وجود شيء، يتنبّه لشيء
 Il buco nella recinzione che Jim aveva notato il giorno prima era diventato più grande.
 الثقب في السياج الذي لاحظ جيم وجوده في اليوم السابق قد صار أكبر حجمًا.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
rilevante | rilevare
ItalianoArabo
estrinseco,
non rilevante
From the English "extrinsic"
agg,loc agg
(formale)غير جوهري
che fa notizia,
rilevante per la stampa
From the English "newsworthy"
loc agg
جدير بالتغطية الإعلامية، جدير بالنشر
fatto rilevanteFrom the English "relevant fact" nm (متصلة بموضوع النزاع)واقعة ذات صلة
fatto rilevanteFrom the English "significant fact" nmحقيقة هامّة
non pertinente,
non rilevante
From the English "extraneous"
loc agg
غير جوهريّ
  خارج عن الموضوع

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rilevante':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rilevante".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!