ricordare

 [rikorˈdare]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
ricordare,
ricordarsi diFrom the English "remember" vtr,v rif		يذكر شيئًا/شخصًا، يتذكر شيئًا/شخصًا
 Ricordo il giorno in cui sei nato.
 أتذكر يوم ولدتَ.
ricordare,
ricordarsi diFrom the English "remember" vtr,v rif		يتذكر
 Cerca di ricordare cosa è successo esattamente.
 حاول أن تتذكر ما حدث بالضبط.
ricordare,
ricordarsi diFrom the English "remember" vtr,v rif		يتذكر
 È una cosa importante da ricordare.
 هذا شيء مهم يجم تذكره.
commemorare⇒,
ricordareFrom the English "remember" vtr		يحيي ذكرى شيء/شخص
  يحتفل بذكرى شيء/شخص
 L'11 novembre i britannici commemorano i caduti delle due guerre mondiali.
 في الحادي عشر من تشرين ثاني يحيي البريطانيون ذكرى من ماتول في الحربين العالميتين.
ricordare,
richiamare alla mente,
riportare alla menteFrom the English "call to mind" vtr,vtr		يذكّر بشيء
 La tua storia mi ricorda quella volta che ho indossato il mio vestito da sera a una riunione del personale.
ricordare,
ricordarsiFrom the English "recall" vtr,v rif		يتذَكَّر
 Lì è dove ci siamo baciati per la prima volta, ti ricordi?
 هذا مكان أول قبلة بيننا، هل تتذكر؟
ricordareFrom the English "recall" vtrيتذكر شيئًا/شخصًا
 Patrick ricordava le lunghe estati calde della sua giovinezza.
 تذكر باتريك فترات الصيف الطويلة والحارة التي قضاها في شبابه.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
ricordare,
ripensareFrom the English "think" vtr,vtr		يتذكّر
 Ricordi che cosa abbiamo fatto lo scorso fine settimana?
 هل بإمكانك أن تتذكر ما فعلناه في نهاية الأسبوع الماضي؟
ricordareFrom the English "echo" vtr (richiamare alla memoria) (مجازي)يعكس
  يماثل، يشابه
  يشبه
 Queste nuove auto sportive ricordano i design degli anni '60.
ricordare,
rammentareFrom the English "recollect" vtr		يتذكر، يذكر
 Ti ricordi la combinazione della serratura?
ricordare,
richiamare,
richiamare alla menteFrom the English "echo back to" vtr,vtr		يذكّر بشيء
 L'ultimo album del gruppo ricorda la festosa musica veloce del loro primo album di vent'anni fa.
ricordare,
rievocareFrom the English "retrace" vtr		يعود بالذاكرة إلى شيء
rievocare,
richiamare,
ricordareFrom the English "evoke" vtr,vtr		يستحضر شيئًا، يسترجع شيئًا، يذكّر بشيء
 La tua canzone ha rievocato un ricordo di quando ho visitato l'Irlanda.
 ذكَّرتني أغنيتك بأيام زيارتي لإيرلندا.
richiamare alla mente,
ricordare,
rievocare,
rievocativo diFrom the English "reminiscent" vtr,agg		يذكّر بشيء، يوحي بشيء
 Questa musica ricorda le prime opere di Mozart.
tenere a mente,
tenere presente,
ricordare,
non dimenticareFrom the English "keep in mind" vtr,vtr,vtr		يتذكّر، لا ينسى
rammentare,
ricordare,
far venire [qlcs] in mente,
far tornare [qlcs] alla menteFrom the English "bring to mind" vtr,vtr		يذكّر بشيء/بشخص
 L'odore di pane in cottura mi ricorda gli anni che passai in collegio.
ripensare,
ricordareFrom the English "think back" vi		يحاول التذكر
 Prova a ripensarci: non ricordi nulla di inusuale in lui?
ripensare a,
ricordareFrom the English "look back on" vi,vtr		يستذكر شخصًا/شيئًا
 Ripenso agli anni passati a scuola e sorrido.
commemorare,
ricordareFrom the English "commemorate" vtr		يحيي ذكرى شخص
 Questo monumento ricorda i caduti in guerra.
commemorare,
ricordareFrom the English "commemorate" vtr		يكرّم شخصًا على شيء
 L'azienda diede a mio padre una penna per commemorare i molti anni trascorsi al suo interno.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:

Forme composte
ItalianoArabo
ricordare [qlcs] a [qlcn],
rammentare [qlcs] a [qlcn]From the English "remind" vtr,vtr		يذكِّر شخصًا
 Devo andar via alle 17:00: ricordamelo per favore. Ho ricordato a mio figlio il compleanno della mamma.
 علي أن أذهب في الساعة الخامسة، فلا تنسَ أن تذكرني.
ricordare a [qlcn] che,
rammentare a [qlcn] cheFrom the English "remind" vtr,vtr		يذكّر شخصًا بشيء
 Domani ricordami che ho un appuntamento dal medico!
 ذكّرني بأن لديّ موعدًا مع الطبيب غدًا.
ricordare a [qlcn] di [qlcs]From the English "remind" viيذكّر شخصًا بشيء
 La sveglia ha ricordato a Tim del suo appuntamento.
 ذكّر المنبِّه تيم بموعده. // ذكّرت ابني بعيد ميلاد أمه.
ricordarsi che,
ricordare cheFrom the English "remember" v rif,vtr		يتذكر
 Petra si ricordò improvvisamente che sua madre aveva in programma di venire a trovarla.
 تذكرت بيترا فجأة أن أمها ستأتي لزيارتها.
ricordare [qlcn/qlcs] a [qlcn]From the English "remind" vtr (somiglianza)يذكّر شخصًا بشخص/بشيء
  يشبه شخصًا/شيئًا
 Tu mi ricordi molto il mio figlio più piccolo.
 أنت تذكّرني كثيرًا بأصغر أبنائي. // يذكّرني هذا المنظر بجبال الألب السويسرية.
 أنت تشبه أصغر أبنائي كثيرًا. // يشبه هذا المنظر جبال الألب السويسرية.
ricordare di,
ricordarsi diFrom the English "remember" vtr,v rif		لا ينسى شيئًا
 Ricorda di comprare del vino per questa sera.
 لا تنس شراء نبيذ لأجل الأمسية.
memorabilmente,
in modo facile da ricordareFrom the English "memorably" avv,loc avv		بشكل لا يُنسى، بشكل لافت جدًّا
morale,
punto,
succo,
cosa da ricordareFrom the English "takeaway" nf,nm,nf		 (figurato)عبرة
 La morale di questo disastro è che dobbiamo sempre essere preparati.
facile da tenere a mente,
facile da ricordareFrom the English "memorable" loc agg		سهل التذكر
 Mi pare che quel mezzo mnemonico non sia per nulla facile da ricordare.
 لم أجد هذا الرمز سهل التذكر إطلاقًا.
ricordare che,
rammentare cheFrom the English "recollect" vtr		يتذكر، يذكر
 Ricordo che Mary ha un figlio, giusto?

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'ricordare':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "ricordare".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.