|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| ricoprire⇒From the English "overgrow" vtr | (vegetazione) | ينمو بشكل زائد في شيء |
| | | ينمو جدًّا بحيث يحجب شيئًا |
ricoprire,
annaffiare,
aspergereFrom the English "drenching" vtr,vtr,vtr | (bagnare con un liquido) | غمْر |
| | Lo chef ricoprì le verdure con aceto balsamico. |
| | غمر الطاهي الخضراوات في الخل البلسميّ. |
| ricoprireFrom the English "resurface" vtr | | يمدّ طبقة جديدة على شيء |
ricoprire,
girare in lungo e in largo,
andare avanti e indietro,
andare e venireFrom the English "crisscross" vtr,vi | (di segni incrociati) | يمتد بشكل متقاطع في شيء |
| | Il cortile anteriore era ricoperto da segni di pneumatici |
ricoprire,
impiastrareFrom the English "plaster" vtr,vtr | (مجازًا) | يطلي شيئًا بشيء |
| | Dawn le ha ricoperto la faccia di trucco. |
| | طلت "دون" وجهها بالمكياج. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ricoprireFrom the English "cover" vtr | | يغطي، ينتشر |
| | Il petrolio ha ricoperto velocemente l'intero lago. |
| ricoprireFrom the English "film" vtr | | يدهن |
| | Ricopri la pelle con uno strato fine di crema. |
ricoprire,
rivestireFrom the English "overlay" vtr | | يغطي شيئًا، يغشّي شيئًا |
| | Emily ha ricoperto il pavimento di linoleum. |
| | غطت إميلي الأرضية باللينوليوم. |
ricoprire,
rifoderareFrom the English "re-cover" vtr | | يضع غطاءً جديدًا على شيء، يغيّر غطاء شيء |
ricoprire,
rivestireFrom the English "overlay" vtr | | يغطي شيئًا |
| | Tutti i pavimenti della casa sono ricoperti dalla moquette. |
| | يغطي الموكيت كل أرضيات البيت. |
ricoprire,
rivestire,
foderareFrom the English "line" vtr | | يبطّن |
| | La carta ricopriva i lati della scatola. |
ricoprire,
rivestireFrom the English "fill" vtr | | يَشغل |
| | Ricopre il ruolo di direttore marketing dell'azienda. |
racchiudere,
rivestire,
ricoprireFrom the English "encase" vtr,vtr,vtr | | يغلّف شيئًا/شخصًا بشيء |
| | Il produttore caseario racchiuse la forma di formaggio in uno strato denso di cera. |
sopra,
al di sopra,
sovrastare,
ricoprireFrom the English "over" avv,loc avv,vtr | | فوق |
| | Erano seduti sotto un albero, con i rami che sporgevano sopra. |
| | جلسا تحت شجرة فيما الأغصان تمتدّ فوقهم. |
arrampicarsi,
ricoprireFrom the English "trail" v rif,vtr | (pianta) | يعترش، يمتد |
| | Il glicine si arrampicava sul graticcio. |
avvolgere,
ricoprire,
coprire con un veloFrom the English "enshroud" vtr,vtr | | يغطّي شيئًا، يلفّ شيئًا |
estendersi su,
ricoprireFrom the English "overspread" v rif,vtr | | ينتشر في أرجاء شيء |
coprire,
ricoprire,
nascondere,
mascherare,
rivestireFrom the English "cover up" vtr,vtr,vtr | (letteralmente) | يغطي شيئًا |
| | Per favore, copri il cibo che è avanzato, così possiamo mangiarlo più tardi. |
coprire,
ricoprireFrom the English "keep under wraps" vtr | | يغطّي شيئًا |
| | Il museo ha coperto la statua durante i lavori di restauro. |
coprire,
ricoprire,
cospargereFrom the English "coat" vtr | | يدهن، يغطي شيئًا بطبقة |
| | Puoi provare a usare del miele per cospargere la superficie della torta. |
| | جرّب العسل لتدهن وجه قالب الحلوى به. |
ricostruire,
rigenerare,
ricoprireFrom the English "retread" vtr | (pneumatici) | يجدد مداس عجلة شيء |
coprire,
ricoprire,
sopraggiungere suFrom the English "creep over" vtr,vi | | يمتدّ فوق شيء |
| | (مجازي) | يزحف على شيء |
rivestire,
ricoprireFrom the English "clad" vtr | | يغطي شيئًا، يكسو شيئًا |
| | La chiglia della barca era rivestita di rame. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كسا البنّاء واجهة المنزل بالخشب. |
avvolgere [qlcs] in [qlcs],
velare,
ricoprireFrom the English "shroud" vtr,vtr | (figurato) | يحيط شيئًا بشيء، يكتنف شيءُ شيئًا |
| | كان الغموض يكتنف أمر اختفائها. |
cadere su [qlcs],
scendere su [qlcn],
ricoprireFrom the English "descend" vi,vtr | (figurato) (مجازي) | يخيّم على شيء |
| | Un velo di neve cadde sulla città. |
colmare,
riempire,
ricoprireFrom the English "heap" vtr | | يغدق على شخص بشيء |
| | Il re ricoprì i suoi uomini di ricompense. |
| | أغدق الملك بالمكافآت على رجاله. |
crescere fino a,
crescere oltre,
crescere in,
ricoprireFrom the English "grow" vi,vtr | | ينمو على شيء، يطلع على شيء |
| | La facciata dell'edificio era ricoperta di edera. |
| | نما اللبلاب على كل واجهة المبنى. |
rivestire,
ricoprireFrom the English "face" vtr | | يكسو |
| | Il davanti della casa era ricoperto di calcare. |
rivestire,
ricoprireFrom the English "reside" vtr | | يستبدل ألواح البيت الخارجية |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025: Forme composte
|
interrare,
ricoprire di terraFrom the English "earth up" vtr,vtr | | يطمر شيئًا |
| | È ora di interrare le patate. |
| | حان وقت طمر البطاطس بالتربة. |
zuccherare,
ricoprire di zuccheroFrom the English "sugarcoat" vtr,vtr | | يغطي شيئًا بالسكَّر |
| ricoprire [qlcn] di insultiFrom the English "call every name under the sun" vtr | (informale) | ينهال على شخص بالشتائم |
| | Puoi ricoprirmi di insulti quanto vuoi, ma non cambia la situazione di tanto così. |
chiazzare⇒,
ricoprire [qlcs] di chiazzeFrom the English "mottle" vtr | | يرقّش شيئًا، يرقّط شيئًا |
concimare,
fertilizzare,
ricoprire di compostFrom the English "top-dress" vtr,vtr | (agricoltura) (في الزراعة: تسميد سطح الأرض) | يفرش السماد على شيء |
eliminare tramite aerografo,
ricoprire tramite aerografoFrom the English "airbrush out" vtr | (ببخّاخة دهان) | يزيل شخصًا/شيئًا |
| ricoprire [qlcs] in abbondanzaFrom the English "slather" vtr | | يدهن شيئًا/شخصًا بطبقة سميكة من شيء |
ricoprire di neve,
seppellire di neve,
innevareFrom the English "snow under" vtr,vtr | | يغطي شيئًا بالثلج، يكسو شيئًا بالثلج |
| ricoprire [qlcs] di terraFrom the English "loam" vtr | | يضع طفالاً رمليًّا لشيء |
pacciamare,
ricoprire di pacciameFrom the English "mulch" vtr | | يغطي شيئًا بمهاد، يفرش مهادًا على شيء |
| | Il nostro giardiniere ricopre di pacciame il terreno una volta al mese. |
ricoprire di fuliggine,
cospargere di fuliggineFrom the English "soot" vtr | | يغطي شخصًا/شيئًا بالسخام |
| | كانت شعلة خفيفة قد غطّت داخل فرن الغاز بالسخام. |
ricoprire [qlcs] con [qlcs],
coprire [qlcs/qlcn] con [qlcs]From the English "cover" vtr | | يغطي شيئًا/شخصًا بشيء |
| | Quando abbiamo riverniciato il soffitto, abbiamo ricoperto i mobili con dei vecchi lenzuoli. |
| | عندما طلينا السقف، غطينا الأثاث بملاءات قديمة. |
ricoprire di attenzioni,
riempire di attenzioni,
essere eccitato per [qlcs/qlcn]From the English "make a fuss" vtr,vintr | | شيء/شخص يصبح محور اهتمام شخص |
| | Ieri il capo si è portato il cane in ufficio e tutti hanno riempito l'animale di attenzioni. |
riempire [qlcs] di malta,
ricoprire [qlcs] di malta,
dare la malta a [qlcs]From the English "grout" vtr,vtr,vtr | | يضع ترويبة لشيء |
cospargere [qlcs] di,
cospargere [qlcs] con,
ricoprire [qlcs] diFrom the English "drench" vtr,vtr | (liquido) | يرشّ شيئًا |
| | Il cuoco ha cosparso l'insalata di vinaigrette. |
| | رشّ الطاهي السلطة بصلصة الخل مع زيت الزيتون. |
posare,
ricoprire con,
ricoprire diFrom the English "lay" vtr | (pavimentare) | يبسط، يمدّ |
| | Ha ricoperto l'ingresso con il linoleum. |
| | مدّ اللينوليوم على أرضية الصالة. |
| ricoprire [qlcs/qlcn]From the English "blanket" vtr | | يغطي شيئًا/شخصًا |
| | Uno strato di ghiaccio ricoprì le piante. |
| | غطت النباتاتِ طبقةٌ من الصقيع. |
ricoprire interamente,
immergereFrom the English "drench" vtr,vtr | (figurato) | يَغْمُرُ شيئًا بشيء |
| | كانت الفناء مغمورًا بأشعة الشمس الدافئة. |
ricoprire [qlcs] di [qlcs],
spargereFrom the English "plaster" vtr | | يغطي كل الشيء بشيء، يدهن كل الشيء بشيء |
| | Rick voltò le spalle per un minuto e i bambini sparsero il gelato su tutto il divano. |
| | ما إن أدار ريك ظهره حتى دهن الأولاد كل الأريكة بالمثلجات. |
| ricoprire [qlcn] di [qlcs]From the English "cover" vtr | (figurato) | يغدق على شخص بشيء |
| | I critici hanno ricoperto l'autore di elogi dopo la pubblicazione del suo primo romanzo. |
| | أغدق النقاد على الكاتب بالمديح بعد نشر روايته الأولى. |
| ricoprire [qlcn] di pece e piumeFrom the English "tar and feather" vtr | | يغطي شخصًا بالقطران والريش |
essere anche,
ricoprire anche il ruolo diFrom the English "double" vi,vtr | | يؤدي أيضًا |
| | Il regista è anche un attore in questo film. |
| | يؤدي المخرج أيضًا دور ممثل في هذا الفيلم. |
inondare [qlcn] di [qlcs],
sommergere [qlcn] di [qlcs],
ricoprire [qlcn] di [qlcs]From the English "shower" vtr | (figurato) | يمطر شخصًا بشيء، يغمر شخصًا بشيء |
| | I suoi fan lo hanno inondato di affetto dopo la sua ultima vittoria. |
inondare [qlcn/qlcs] di [qlcs],
ricoprire [qlcn/qlcs] di [qlcs],
sommergere [qlcn/qlcs] di [qlcs]From the English "shower" vtr | (figurato) | يكون مغمورًا بشيء |
| | La foto mostrava lo sposo e la sposa inondati dai coriandoli. |
ricoprire [qlcs] con un tetto,
mettere il tetto a,
costruire il tetto a,
mettere il tetto su,
costruire il tetto suFrom the English "roof" vtr,vtr,vtr | | يُسقّف |
ricoprire [qlcs] di [qlcs],
affogare [qlcs] con [qlcs]From the English "smother" vtr | (بطبقة كثيفة منه) | يغطي شيئًا بشيء، يكسو شيئًا بشيء |
| | (في بعض المناطق) | يلتّ شيئًا بشيء |
| | Sally ha ricoperto di salsa il petto di pollo. |
| | غطّت سالي صدر الدجاج بطبقة كثيفة من الصلصة. |
| | لتّت سالي صدر الدجاج بالصلصة |
placcare in bronzo,
ricoprire in bronzoFrom the English "bronze" vtr | | يطلي شيئًا بالبرونز |
| | Sheila placcò in bronzo le scarpe da bebè di suo figlio come ricordo. |
coprire di cuoio,
coprire di pelle,
ricoprire di cuoio,
ricoprire di pelleFrom the English "leather" vtr,vtr | | يكسو بالجلد |
| ricoprire di foglieFrom the English "bush" vtr | | يغطي شيئًا بشجيرات |
| | Dovremmo ricoprire la moto di foglie per mimetizzarla. |
ricoprire [qlcs] con carbonio,
carbonizzare [qlcs]From the English "carbonize" vtr,vtr | (chimica) | يغطي شيئًا بالكربون |
| ricoprire [qlcs] di ragnateleFrom the English "spiderweb" vtr | | ينتشر في شيء كخيوط العنكبوت |
ricoprire di paglia,
ricoprire con uno strato di paglia,
rivestire di paglia,
ricoprire di canne,
rivestire di canneFrom the English "bethatch" vtr,vtr | (tetti, coperture) | يغطّي شيئًا بالقشّ |
ricoprire di terra,
coprire di terra,
pigiareFrom the English "tamp" vtr,vtr | (شحنة: بالتراب وما شابه) | يدكّ شيئًا |
| | Gli addetti alla demolizione hanno ricoperto di terra le cariche e si sono preparati per l'esplosione. |
cospargere di,
cospargere con,
ricoprire di,
ricoprire conFrom the English "dust" vtr | | ينثر شيئًا على شيء |
| | Cospargete la torta con dello zucchero a velo. |
Non ci sono titoli che contengano la parola/frase 'ricoprire'.
- Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "ricoprire".
In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese
|
|