ribalta

 [riˈbalta]


Forme flesse di 'ribalta' (nf): pl: ribalte
Dal verbo ribaltare: (⇒ coniugare)
ribalta è:
3° persona singolare dell'indicativo presente
2° persona singolare dell'imperativo presente

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
avanscena,
ribaltaFrom the English "proscenium" nf		مقدّم المسرح
ribalta,
riflettoriFrom the English "forefront" nf,nmpl		طليعة، صدارة
 ليس من السهل أن تحتل صدارة الابتكارات التكنولوجية بدون موارد مالية ضخمة.
ribalta,
prominenza,
rilievoFrom the English "prominence" nf,nf,nm		شهرة، بروز
 È salita alla ribalta con la pubblicazione del suo primo libro.
ribalta,
portelloneFrom the English "tailboard" nf,nm		 (autoveicoli)باب خلفي
ribalta,
luci della ribaltaFrom the English "limelight" nf,nfpl		 (letterale, teatro)ضوء
ribalta,
luce della ribalta,
palcoscenicoFrom the English "spotlight" nf,nm		 (figurato)تركيز، تسليط ضوء
 Con il maltempo degli ultimi tempi e la lenta risposta alle inondazioni, la luce della ribalta è sul ministro dell'ambiente.
 بالنظر إلى سوء الطقس مؤخّرًا وبطء الاستجابة عند وقوع الفيضان، لا بد من تسليط الضوء على دور وزير البيئة.
ribalta,
risonanza,
primo piano,
centro dell'attenzioneFrom the English "glare" nf,nm,nm		 (مجازي)أعين
 يجب أن يتقبل كل السياسيين فكرة بقائهم تحت أعين الناس لمراقبة أفعالهم.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
ribalta,
asseFrom the English "flap" nf		قلاب
 Nina ha estratto le ribalte per estendere il tavolo.
riflettori,
ribaltaFrom the English "limelight" nmpl,nf		 (figurato: alla ribalta) (مجازي، تستخدم بالجمع لهذا المعنى)أضواء
 Il politico cercava di non stare sotto i riflettori perché non gli piaceva ricevere attenzioni.
prolunga,
ribaltaFrom the English "leaf" nf		 (tavolo)جناح طاولة متحرك
 Quando i bambini se ne sono andati Sam ha richiuso la ribalta del tavolo per ottenere un tavolo da pranzo più piccolo.
 عندما غادر الأولاد البيت، أنزل سام جناحَي الطاولة المتحركين لجعل مائدة الطعام أصغر.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
ribaltare⇒From the English "reverse" vtr (قانونيًّا)ينقض شيئًا، يبطل شيئًا
 Il giudice ha ribaltato la condanna dell'imputato.
 نقض القاضي قرار إدانة المدَّعى عليه.
rovesciare,
ribaltareFrom the English "tip over" vtr,vtr		يقلب شيئًا
 Jackie rovesciò il suo bicchiere di succo d'arancia che si sparse sul pavimento.
revocare,
ribaltare,
rovesciareFrom the English "overturn" vtr,vtr		يُبطل شيئًا
 خرج السيد غرين حرًّا طليقًا بعدما أبطل قاضي محكمة الاستئناف قرار إدانته.
rovesciare,
capovolgere,
ribaltareFrom the English "overturn" vtr		 (letterale) (رأسًا على عقب)يقلب شيئًا
 In uno scatto d'ira Barbara ha rovesciato il tavolo.
 استولى الغضب على باربرا فقلبت الطاولة.
capovolgere,
rovesciare,
ribaltare,
scuffiareFrom the English "capsize" vtr,vtr		 (imbarcazione)يقلب شيئًا
 Si è alzato in piedi su un lato della barca e l'ha rovesciata.
rovesciare,
ribaltare,
far cadereFrom the English "knock over" vtr,vtr		يُسقط شيئًا، يوقع شيئًا
 Mi sono arrabbiato con la ragazzina che aveva rovesciato la mia statua.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rovesciare,
capovolgere,
ribaltareFrom the English "upset" vtr		يُبطل، يلغي
 Questi nuovi dati hanno ribaltato tutto ciò che pensavamo fosse corretto.
rovesciare,
capovolgere,
ribaltareFrom the English "upset" vtr		يطيح بشيء، يهزم شيئًا
 Il nuovo politico ha ribaltato la maggioranza del candidato più anziano.
rovesciare,
capovolgere,
ribaltareFrom the English "overturn" vtr,vtr		 (figurato) (قرارًا)يلغي شيئًا، يبطل شيئًا
 قال مديري إننا سنمضي قُدمًا في هذا المشروع، غير أن الرئيس التنفيذيّ ألغى قراره.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ribalta | ribaltare
ItalianoArabo
tavolo pieghevole,
tavolo a ribaltaFrom the English "drop-leaf table" nm,nm		طاولة قابلة للطيّ
luci della ribaltaFrom the English "footlights" nfplأضواء مقدَّم المسرح
nella ribalta,
verso la ribaltaFrom the English "downstage" avv		 (teatro)عند مقدَّم المسرح
mettere [qlcs] in risalto,
portare [qlcs] alla ribaltaFrom the English "spotlight" vtr,vtr		يسلط الضوء على شيء
 La recente ondata di criminalità ha messo in risalto l'effetto che stanno avendo i tagli ai fondi delle forze di polizia.
 سلّطت موجة الجرائم الأخيرة على تأثير تخفيض الميزانية في عمل الشرطة.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'ribalta':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "ribalta".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.