|
|
Forme flesse di 'regola' (nf): pl: regole
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
regola,
leggeFrom the English "rule" nf | (matematica) | قاعدة |
| | C'è una regola che determina i numeri negativi. |
| | هناك قاعدة تنطبق على الأرقام السلبية. |
regolamento,
regolaFrom the English "rule" nm,nf | (regola) | قاعدة ، قانون |
| | Qui c'è un regolamento che impedisce di suonare musica. |
| | هناك قانون يمنع عزف الموسيقى هنا. |
regola,
normaFrom the English "law" nf,nf | | نظام، قانون |
| | La regola è che non si può passare con il semaforo rosso. |
| | ينصّ القانون على عدم تجاوز إشارة السير الحمراء. |
regola,
normaFrom the English "regulation" nf | | قانون، بند |
| | Il manuale dei dipendenti comprende una regola che proibisce di indossare gioielli quando si fa funzionare un macchinario. |
| | يتضمَّن دليل الموظفين بندًا يمنع لبس الحليّ خلال تشغيل الماكينات. |
principio,
legge,
regolaFrom the English "principle" nm,nf | | مبدأ |
| | La nostra società agisce in base al principio del completo impegno da parte dei nostri dipendenti. |
| | المبدأ الأساسيّ في شركتنا هو التفاني الكامل من قِبل كل الموظفين. |
precetto,
massima,
norma,
regolaFrom the English "precept" nm,nf | | مبدأ، وصية، سُنّة |
| | Molte persone traggono il loro buon comportamento dai precetti della religione. |
principio,
regolaFrom the English "principle" nm,nf | (شخصي) | مبدأ |
| | Mangiare carne va contro i miei principi. |
| | أكل اللحم يخالف مبادئي الخاصة. |
canone,
standard,
regola,
normaFrom the English "canon" nm,nf | | قانون كنسي، مبدأ مقرّر |
| | Il suo comportamento va contro i canoni dell'etica. |
disposizione,
regola,
regolamentoFrom the English "reg" nf,nm | | قاعدة، قانون |
norma,
regola,
prassiFrom the English "norm" nf | | عادة |
| | È la prassi mandare un biglietto di ringraziamento a chi ha fatto un regalo. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
corretto,
accurato,
funzionale,
a regola d'arteFrom the English "workmanlike" agg,loc avv | | مقبول، لا بأس به |
di norma,
di regolaFrom the English "as a rule" | | بوجه عام، عادةً |
| | Di norma nei giorni feriali andiamo a dormire presto. |
| l'eccezione che conferma la regolaFrom the English "the exception proves the rule" nf | (هذا مجرد شذوذ عن قاعدة قائمة) | لكلّ قاعدة شواذّ |
| regola d'oroFrom the English "golden rule" nf | | القاعدة الذهبية |
| | | قاعدة ذهبية، قاعدة أساسية |
| | La regola d'oro è di trattare gli altri come vorresti che gli altri trattassero te. |
| | القاعدة الذهبية هي أن تعامل الآخرين مثلما تريد أن يعاملوك. |
regola ferrea,
regola senza eccezioni,
regola inviolabileFrom the English "hard-and-fast rule" nf | | قاعدة صارمة |
| | Non c'è una regola ferrea su cosa renda un cibo adatto per un picnic. |
| socio in regola con la quota associativaFrom the English "member in good standing" nm | | عضو مسدِّد للرسوم |
| | Ogni socio in regola con la quota associativa può nominare candidati per le cariche o votare alle elezioni. |
| regola generaleFrom the English "general rule" nf | | عادة متبعة |
| | La regola generale è che i parenti della sposa paghino il matrimonio. |
| regola generaleFrom the English "rule of thumb" nf | (قاعدة بحكم التجربة) | قاعدة عملية |
| | La regola generale quando si fa il bucato è tenere separati i vestiti chiari e quelli scuri. |
lavoro ben fatto,
lavoro a regola d'arteFrom the English "a job well done" nm,nm | | أداء ناجح، أداء موفّق |
| | Complimenti per il lavoro ben fatto! |
regola fondamentale,
regola di baseFrom the English "cardinal rule" nf | | قاعدة أساسية |
regola di base,
regola fondamentale,
principio fondamentaleFrom the English "ground rule" nf,nm | | قاعدة أساسية |
| | Dobbiamo concordare alcune regole di base prima di qualsiasi ulteriore passo. Niente fumo in camera tua: questa è una regola di base. |
| regola dei seiFrom the English "rule of six" nf | (Covid: limitazione sociale) | لا تجمّع لأكثر من 6 أشخاص |
| fare uno strappo alla regolaFrom the English "bend the rules" vtr | (idiomatico) | يغيّر القوانين، يتجاهل القوانين، يضع استثناءً على قانون |
avere tutte le carte in regola per [qlcs],
avere i requisiti giusti per [qlcs]From the English "hit the mark" vtr,vtr | (essere adatto, adeguato) | يصيب الهدف، يحقق الغاية المنشودة، يوفَّق |
normale,
regolare,
nella norma,
in regolaFrom the English "normal" agg,loc avv | (مطابق للقياس) | عادي |
| | I risultati delle tue analisi sono tutti normali. |
| | كل نتائج اختبارات الدم عندك عادية. |
| in piena regolaFrom the English "good standing" agg | | يفي بالتزاماته |
| | Susan è un membro in piena regola dell'American Medical Association. |
| mettere in regolaFrom the English "houseclean" vtr | (specifico: lavoro) (مؤسسة) | يعيد تنظيم |
regola di sicurezza,
norma di sicurezzaFrom the English "safety rule" nf | | قاعدة سلامة، قاعدة أمان |
stare decisis,
regola del precedente vincolanteFrom the English "stare decisis" nm,nf | (latino: legale) | مراعاة السوابق القضائية |
|
|