regolata

 [regoˈlata]


Forme flesse di 'regolata' (nf): pl: regolate
Forme flesse di 'regolato' (adj): f: regolata, mpl: regolati, fpl: regolate
Dal verbo regolare: (⇒ coniugare)
regolata è:
participio passato (femminile)

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
regolare,
modificare,
cambiare,
aggiustare,
adattareFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr		يعدّل، يغير
 Zelda ha regolato il colore del monitor del computer.
 عدّلت زيلدا اللون على شاشة الحاسوب.
regolare,
abitualeFrom the English "frequent" agg,agg		متكرر، متواصل
 قد يؤدي الاستعمال المتكرر للمسكّنات إلى الإدمان.
regolareFrom the English "on the books" agg (pagamenti: non in nero)مسجَّل في الدفاتر
 Questi pagamenti erano regolari o in nero?
regolare,
mettere a segnoFrom the English "reset" vtr,vtr		يعيد ضبط شيء
 Naomi aveva notato che il suo orologio andava indietro e lo regolò.
 لاحظت ناووي أن ساعتها بطيئة، فأعادت ضبطها.
regolare⇒From the English "regulate" vtrيضبط، يتحكّم بشيء
 Un sistema di valvole regola l'afflusso di lubrificante.
 تتحكّم سلسلة من الصمامات بتدفّق المُزلِّق.
regolareFrom the English "fine-tune" vtrيوالف شيئًا بدقة
 Non è riuscito in alcun modo a regolare la radio usando la manopola.
regolareFrom the English "regular" aggمنتظم
 Il medico chiese a Linda se aveva un ciclo regolare.
 سأل الطبيبُ ليندا إن كانت دوراتها الشهرية منتظمة.
regolare,
ordinarioFrom the English "settled" agg invar,agg		مستقرّ
 Dopo diversi anni senza lavoro o senza casa, Archie ora vive una vita regolare.
 يعيش آرتشي الآن حياة مستقرَّة بعد قضائه عدة سنوات بلا عمل أو منزل.
regolare,
stringereFrom the English "ratchet" vtr,vtr		يعدّل شيئًا بمفتاح بسقّاطة
regolareFrom the English "regular" agg invar (في النحو)قياسيّ
 La flessione di questo verbo è regolare.
 تصريفات هذا الفعل قياسيّة.
regolareFrom the English "even" aggمنتظم
 Il suo polso era molto regolare.
 كان نبضها منتظمًا جدًّا.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
regolareFrom the English "reg" aggمنتظم
regolareFrom the English "time" vtrيوقّت
 Abbiamo regolato il motore in modo che le candele si accendano ai giusti intervalli.
regolare,
continuoFrom the English "continuous" agg		متواصل، متسلسل
 La gonna di Mary ha un motivo regolare a cerchietti.
 هناك على فستان ماري نقش متواصل على شكل دوائر صغيرة.
regolare,
regolatoFrom the English "orderly" agg		دقيق صفة
 I meccanismi regolati dell'orologio fanno sì che suoni ogni ora.
 الطريقة الدقيقة في عمل الساعة تجعلها ترنّ دائمًا عند تمام الساعة.
regolare,
costanteFrom the English "steady" agg		متعود، مواظب
 Trevor è un bevitore regolare, beve la maggior parte delle sere da quando torna dal lavoro fino a quando va a letto.
 تريفور يواظب على الشرب. فهو يشرب في معظم الأمسيات حين يعود إلى البيت من عمله حتى يخلد للنوم.
regolare,
sincronizzareFrom the English "phase" vtr		يزامن
 Neil ha cercato di sincronizzare gli altoparlanti.
giustificato,
legittimo,
valido,
regolareFrom the English "justified" agg,agg		 (قول، فعل)مبرَّر
 Il costo elevato di questi dipinti è giustificato per la loro bellezza.
modulare,
regolareFrom the English "modulate" vtr,vtr		يعدّل شيئًا، ينغّم شيئًا
sistemare,
regolare,
mettere a segno,
mettere a punto,
mettere a postoFrom the English "adjust" vtr,vtr,vtr		يقوّم
 Il quadro sul muro è storto, puoi sistemarlo?
 الصورة على الجدار مائلة، من فضلك قوّمها.
sintonizzare,
regolareFrom the English "tune" vtr,vtr		 (آلة إلخ)يؤالف شيئًا، يضبط مؤالفة شيء
 Dan ha sintonizzato la radio sulla sua stazione preferita.
 ضبط دان مؤالفة الراديو إلى محطته المفضلة.
manipolare,
regolareFrom the English "jigger" vtr,vtr		يتلاعب في شيء
settare,
regolare,
impostareFrom the English "set" vtr,vtr		يضبط شيئًا
aggiustare,
regolareFrom the English "make an adjustment" vtr		يُعدِّل، يُصْلِح
 Devo regolare questa cinta, è troppo larga.
tagliare,
spuntare,
regolareFrom the English "trim" vtr		 (شعر)يقصّ
 Il barbiere tagliò i capelli a John.
 قصّ الحلاق شعر جون.
sistemare,
disporre,
regolare,
configurareFrom the English "configure" vtr,vtr,vtr		يُصمّم شيئًا
 L'arredatore ha sistemato la stanza con gusto.
normale,
regolare,
nella norma,
in regolaFrom the English "normal" agg,loc avv		 (مطابق للقياس)عادي
 I risultati delle tue analisi sono tutti normali.
 كل نتائج اختبارات الدم عندك عادية.
normale,
consueto,
usuale,
regolareFrom the English "normal" agg		اعتيادي
 La temperatura normale qui è 70° F.
 الحرارة الاعتيادية هنا هي 21 درجة مئوية.
tagliare,
spuntare,
accorciare,
regolareFrom the English "trim" vtr		 (لحية)يشذّب
 Henry si spunta la barba regolarmente.
 يشذّب هنري لحيته بشكل منتظم.
mettere a punto,
regolare,
elaborare,
fare il tuningFrom the English "tune up" vtr,vtr,vtr		 (motori, auto)يعيّر الأداء في محرّك
 Il mio amico meccanico mi ha messo a punto la macchina.
stabilire,
definire,
regolareFrom the English "set out" vtr		يحدّد شيئًا
 La costituzione stabilisce le procedure decisionali del consiglio.
usuale,
regolare,
consueto,
solito,
standardFrom the English "standard" agg,agg invar		اعتيادي، معهود
 La procedura usuale di fare le cose non funzionava per questo problema.
 الطريقة المعهودة لمعالجة المشاكل لم تكن تنطبق على هذه المشكلة.
normale,
corretto,
regolareFrom the English "regular" agg,agg		صحيح، منتظم، مناسب
 Il lavoro di Tim è di accertarsi del corretto (or: normale) funzionamento dei sistemi della fabbrica.
 مهمة تيم هي التأكد من انتظام عمل الأنظمة في المصنع.
uniforme,
regolareFrom the English "even" agg		أملس
 Lei ha smerigliato il tavolo per rendere la superficie uniforme.
pareggiare,
regolare,
pariFrom the English "square" vtr,agg invar		متخالص
 Ecco i tuoi soldi. Abbiamo pareggiato il debito ora?
ufficiale,
regolare,
formaleFrom the English "formal" agg		رسمي
 È un segnale ufficiale di attenzione che bisogna rispettare.
impostare,
mettere,
mettere a segno,
regolareFrom the English "set" vtr		 (orologi)يضبط
 Ho appena cambiato la batteria dell'orologio, quindi devo impostare di nuovo l'ora.
liquidare,
saldare,
regolare,
ripagare,
restituire,
rimborsareFrom the English "settle" vtr,vtr		يسدد

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
spuntata,
regolata,
taglioFrom the English "trim" nf,nm		 (capelli)قصّ
 I capelli mi si stanno allungando, hanno bisogno di una spuntata.
 بدأ شعري يطول ويلزمه قصّ.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
regolare,
regolatoFrom the English "orderly" agg		دقيق صفة
 I meccanismi regolati dell'orologio fanno sì che suoni ogni ora.
 الطريقة الدقيقة في عمل الساعة تجعلها ترنّ دائمًا عند تمام الساعة.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
regolare | regolata | regolato
ItalianoArabo
bilanciare,
regolare l'assettoFrom the English "align" vtr,vtr		يضبط استقامة شيء
regolare processoFrom the English "due process" nmالإجراءات القانونية الواجبة، الطرق القانونية
 Se si viene arrestati, si ha diritto a un regolare processo.
verbo regolareFrom the English "regular verb" nmفعل قياسيّ، فعل مطّرد
 In inglese, "Walk" è un verbo regolare ma "be" è irregolare. In francese, "aimer" è un verbo regolare, "être" è irregolare.
passo normale,
passo regolareFrom the English "jog trot" nm,nm		 (camminata)هرولة بطيئة
regolare i conti,
rendere pan per focacciaFrom the English "settle the score" vtr,vtr		 (figurato: vendicarsi)ينتقم، يصفّي حسابًا
su base regolareFrom the English "on a small scale" loc avvعلى نطاق ضيّق
regolarmente in funzione,
in funzione regolareFrom the English "on stream" loc agg,loc agg		في وضع التشغيل
  في وضع التطبيق، في وضع التنفيذ
regolare i contiFrom the English "square up" vtr (يدفع لتسديد حساب)يسدد الحساب
 Puoi pagare il conto? Regolerò i conti con te dopo.
sistemare una vecchia questione,
regolare dei vecchi conti in sospesoFrom the English "settle old scores" vtr		 (eufemismo: vendicarsi)ينتقم، يثأر، يصفّي حسابات قديمة
regolare i contiFrom the English "settle with" vtr (vendicarsi)ينتقم من شخص
regolare il passo,
regolare la velocitàFrom the English "pace" vtr		 (ritmo, velocità, passo)يحدّد سرعة شخص
 La cosa più importante quando si fa una maratona è che regoli il passo.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سارت درّاجة نارية أمام باقي الدرّاجين لتحدّد سرعتهم.
regolare la distanza degli elettrodi delle candele,
regolare gli elettrodi delle candeleFrom the English "gap" vtr		 (automobile)يفرّج
 Se non si regolano gli elettrodi delle candele, il motore perde colpi.
sistemare [qlcs] con [qlcn],
regolare [qlcs] con [qlcn],
pareggiare i conti con [qlcn]From the English "square" vtr,vtr		يسوّي شيئًا مع شخص
 Non sarò contento finché non ho sistemato le cose con mio fratello.
regolare la tonalità diFrom the English "revoice" vtr (آلة موسيقية)يُدَوزِن شيئًا

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'regolata':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "regolata".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.