|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
recitare,
declamareFrom the English "recite" vtr,vtr | | يلقي |
| | Ricordo ancora le poesie che recitavo da bambino. |
| recitare⇒From the English "toss off" vtr | | يسمِّع، يسرد |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | Polly riesce a recitare qualsiasi poesia dopo averla letta una volta sola. |
recitare,
esibirsiFrom the English "perform" vtr,v rif | (andare in scena) | يقدم عرضه |
| | | يمثّل |
| | L'attore comico recita tre sere a settimana. |
| | يقدّم الكوميديّ عرضه 3 ليالٍ في الأسبوع. |
recitare,
interpretare,
impersonareFrom the English "play" vtr,vtr | | يمثّل دور شخص، يلعب دور شخص |
| | Chi vuole recitare la parte di Lady Macbeth? |
| | من تريد أن تلعب دور الليدي ماكبث؟ |
| Traduzioni aggiuntive |
| recitareFrom the English "run" vi | (affermare) | يذكر، يورد |
| | Il contratto recita come segue… |
recitare,
rappresentare,
inscenare,
eseguireFrom the English "perform" vtr,vtr | (recitazione, cinema, teatro) | يؤدّي |
| | Hanno recitato uno sketch per divertire la folla. |
| | أدّوا مشهدًا هزليًّا لإضحاك الجمهور. |
recitare,
fare finta di,
fingere diFrom the English "put on a show" vtr | (figurato: fingere) | يتظاهر بشيء |
mettere in atto [qlcs],
simulare,
recitareFrom the English "act out" vtr,vi | | يمثّل |
| | Edward e Diana hanno messo in atto la prima scena dell'opera. Durante il tirocinio ai dipendenti è stato chiesto di lavorare a coppie e di simulare delle tipiche situazioni lavorative. |
declamare,
recitare,
elencare,
snocciolareFrom the English "reel off" vtr,vtr | | يروي، يسرد |
| | Il premiato declamò una lunga lista di tutte le persone che desiderava ringraziare. |
snocciolare,
recitareFrom the English "recite" vtr | (leggere una lista) | يسمّع |
| | Ai bambini è stato insegnato a recitare la dichiarazione dei diritti durante la lezione di storia. |
fingere,
recitareFrom the English "put on" vtr | (في تظاهُر) | يجعل شيئًا |
| | (يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء) | يتصنع شيئًا، يتظاهر بشيء |
| | جعل صوتَه حادًّا ومزعجًا ليقلّد صوت أخته. |
| | تظاهر لاعب كرة القدم أنه مصاب لكنه كان يتصنّع الأمر إذ توقع أن يُعطى ضربة جزاء. |
dire,
recitareFrom the English "say" vtr | | يسمّع |
| | Jimmy sa dire l'alfabeto. |
dire,
recitareFrom the English "say" vtr | | يصلي |
| | I bambini hanno detto una preghiera per i loro genitori. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: |
|