rapidamente

 [rapidaˈmente]


WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
rapidamenteFrom the English "pronto" avvبسرعة، على الفور
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
rapidamenteFrom the English "flash" avvبشكل سريع
 Le verdure surgelate rapidamente mantengono la maggior parte delle proprietà nutritive.
 تحتفظ الخضراوات المجمدة بشكل سريع بأغلب عناصرها الغذائية.
rapidamente,
velocemente,
di corsaFrom the English "quickly" avv,loc avv		بسرعة
 Il governo si è mosso rapidamente per salvare le vittime dell'allagamento.
 تحركت الحكومة بسرعة لإنقاذ ضحايا الفيضان.
rapidamente,
sveltamente,
in modo spiccioFrom the English "briskly" avv,avv		بحيوية، بخفة
 Leah camminò rapidamente lungo la piattaforma finché non notò una carrozza vuota.
rapidamente,
velocemente,
di buon passo,
di buona lenaFrom the English "apace" avv		بخطى سريعة
 I lavori per il nuovo complesso per il tempo libero continuano rapidamente.
rapidamente,
velocemente,
sveltoFrom the English "chop-chop" avv		بسرعة، فورًا
rapidamente,
repentinamenteFrom the English "swiftly" avv		بسرعة
 Il cervo corse rapidamente per la foresta.
 جرى الظبي بسرعة في الغابة.
speditamente,
rapidamenteFrom the English "expeditiously" avv,avv		بسرعة، على وجه السرعة
velocemente,
rapidamente,
brevementeFrom the English "briefly" avv		لبرهة، قليلاً
 Liza si è fermata velocemente al negozio prima di dirigersi al concerto.
 توقفت ليزا عند المتجر قليلاً في طريقها إلى الحفلة الموسيقية.
velocemente,
rapidamente,
celermenteFrom the English "rapidly" avv,avv		بسرعة
  على جناح السرعة
 La sostanza si decompone rapidamente e non causa inquinamento.
velocemente,
rapidamente,
celermenteFrom the English "speedily" avv		بسرعة
 Non bisognerebbe correre così velocemente lungo queste strette stradine di campagna.
velocemente,
rapidamente,
celermenteFrom the English "fast" avv		بسرعة، مسرعًا
 Correva velocemente per riuscire a prendere il treno.
 ركضَت بسرعة لتدرك القطار.
velocemente,
rapidamente,
celermenteFrom the English "rapidly" avv,avv		على عَجَل، بسرعة
 La polizia è arrivata rapidamente e ha catturato il sospetto.
 وصلت الشرطة بسرعة وألقت القبض على المشتبه به.
velocemente,
rapidamente,
brevemente,
concisamente,
in poche parole,
in breveFrom the English "briefly" avv,avv,loc avv,loc avv		باختصار، بإيجاز
 Ryan ha spiegato rapidamente come far funzionare il macchinario.
 شرح راين باختصار طريقة تشغيل الآلة.
velocemente,
rapidamente,
di corsa,
alla sveltaFrom the English "quick" avv,loc avv		بسرعة
alacremente,
rapidamenteFrom the English "to beat the band" avv		إلى أقصى حد ممكن
  بأعلى...؛ بأسرع...

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
prima,
più rapidamenteFrom the English "earlier" avv,avv		في وقت أبكر
 سنصل إلى هناك في وقت أبكر إذا غادرنا الآن وتفادينا زحمة السير.
sfrecciare,
correre rapidamente,
muoversi rapidamenteFrom the English "whiz" vi,v		يتحرك بخفة، يمر بسرعة
 La freccia del nemico sfrecciò nell'aria.
riprendersi,
risalire rapidamenteFrom the English "rebound" v rif,vi		ينشط، يرتفع
scorrere rapidamenteFrom the English "fast flowing" viسريع الجريان
 Il ruscello scorreva rapidamente.
il più rapidamente possibile,
quanto prima,
a stretto giro di postaFrom the English "posthaste" loc avv,loc avv		سريعًا، بأسرع ما يمكن
 Se non hai ancora motivato il tuo ritardo al capo ti suggerisco di farlo quanto prima, sennò ci saranno guai!
il più rapidamente possibileFrom the English "as quickly as possible" بأسرع ما يمكن
 Dovresti comprare i biglietti il più rapidamente possibile, lo spettacolo che vuoi vedere è molto gettonato.
valutare rapidamenteFrom the English "make a brief assessment" vtrيثمّن بشكل سريع، يقيّم بشكل سريع
strisciare in giro rapidamenteFrom the English "scuttle" vi (insetti) (حشرة)تزحف بسرعة، تزحف مُسرعة
 Uno scarafaggio strisciava in giro rapidamente sulla ringhiera.
diffondersi rapidamente suFrom the English "sweep across" v rifيجتاح شيئًا
diffondersi rapidamenteFrom the English "sweep through" v rifينتشر بسرعة في شيء
  يتفشى في شيء
 انتشر الفيروس بسرعة في المدرسة، إذ أصيب به كل التلاميذ تقريبًا في غضون أسبوعين.
estrarre una pistola più rapidamente di [qlcn]From the English "outdraw" vtrيشهر سلاحًا بشكل أسرع من شخص
portar via velocemente,
portar via rapidamenteFrom the English "whisk away" vtr		يُزيح شيئًا/شخصًا بسرعة
 Rachel portò via rapidamente i piatti della portata principale prima di servire un dolce magnifico. Le guardie del corpo del ministro lo portarono via rapidamente quando la protesta mostrò segni di diventare violenta.
persona che si muove rapidamenteFrom the English "speedster" nfسائق يقود بسرعة
affrettarsi,
precipitarsi,
muoversi rapidamenteFrom the English "scurry" v rif,v rif		يسرع
 Il bambino si affrettava per tenere il passo con suo fratello.
passare rapidamenteFrom the English "blaze past" viيتجاوز شخصًا/شيئًا بسرعة
diffondersi rapidamenteFrom the English "sweep through" v rifينتشر بسرعة في شيء
 انتشر خبر عودة جيري بسرعة في أرجاء القرية.
muoversi rapidamenteFrom the English "rip through" v rifيجتاح شيئًا
 Il ciclone si mosse rapidamente attraverso la città lasciando una scia di distruzione dietro di sé.
 اجتاح الإعصار البلدة، مخلفًا وراءه دمارًا هائلاً.
portare via in fretta,
condurre via rapidamenteFrom the English "whisk away" vtr		 (rapidamente, di fretta)ينقل شخصًا بسرعة
 Le guardie del corpo portarono via il ministro in tutta fretta quando, durante la manifestazione, emersero segnali di violenza.
crescere a vista d'occhio,
gonfiarsi rapidamenteFrom the English "balloon" vi,vi		 (figurato)يتضاعف، يزيد، يكبر
 Il successo dell'azienda è cresciuto a vista d'occhio nei mesi scorsi.
 تضاعف النجاح الذي حققته الشركة في الأشهر القليلة الماضية.
avvicinarsi rapidamente a,
avvicinarsi di corsa a,
correre incontro aFrom the English "bear down on" v rif,vi		ينقضّ على شيء/شخص، يندفع نحو شيء/شخص
 Il camion si avvicinava rapidamente ai fratelli che attraversavano la strada.
far avanzare rapidamente [qlcn]From the English "fast track" vtrيسرّع تقدّم شخص
esplodere⇒,
crescere rapidamenteFrom the English "explode" vi		 (مجازي: يزيد بسرعة)ينفجر
 I progressi della medicina e il migliore tenore di vita hanno fatto crescere rapidamente la popolazione dopo la Rivoluzione Industriale.
 بعد الثورة الصناعية، ساهم تحسُّن الرعاية الصحية ومستوى المعيشة في حدوث انفجار في عدد السكان.
mandare avanti rapidamente [qlcs],
velocizzareFrom the English "fast track" vtr,vtr		يُسرّع سير شيء
 Suo padre faceva pressioni su di loro per mandare avanti rapidamente la sua richiesta.
muoversi rapidamenteFrom the English "fleet" v rifيتحرك بسرعة
diramarsi rapidamenteFrom the English "rage" v rif (مجازي)يعصف، يحتدم
 A metà del diciannovesimo secolo la ribellione si stava diffondendo rapidamente nel sud della Cina.
spostarsi rapidamenteFrom the English "bowl along" v rifيتقدَّم بسرعة، يسير بسرعة
vendere rapidamente le azioniFrom the English "bang" vtrيبيع بهلع
portare velocemente,
portare rapidamenteFrom the English "whisk" vtr		ينقل شيئًا/شخصًا بسرعة، يأخذ شخصًا/شيئًا بسرعة
 Un'auto portò velocemente il politico all'ambasciata.
congelare rapidamenteFrom the English "flash-freeze" vtrيجمّد شيئًا بسرعة

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'rapidamente':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "rapidamente".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.