|
|
Forme flesse di 'ragazza' (nf): pl: ragazze
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| ragazzaFrom the English "girl" nf | | فتاة |
| | Ha quattordici anni ed ha cominciato a notare le ragazze. |
| | بلغ سنّ الرابعة عشرة وبدأت الفتيات يلفتن نظره. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ragazzaFrom the English "girl" nf | (familiare, fidanzata, innamorata) | حبيبة، صديقة |
| | Amo la mia ragazza e intendo sposarla. |
| | أنا متيّم بحبيبتي وأريد فعلاً أن أتزوجها. |
ragazza,
compagna,
tipaFrom the English "girlfriend" nf,nf | (fidanzata) | حبيبة، صديقة |
| | Non hai ancora incontrato la mia ragazza? Stiamo insieme da due anni. |
| | ألم تتعرّف على حبيبتي بعد؟ نحن نتواعد منذ سنتين. |
ragazza,
tipaFrom the English "lass" nf,nf | | فتاة، صبية |
| | Chi è quella ragazza nuova che lavora alla reception? |
| | مَن الفتاة الجديدة التي تعمل في مكتب الاستقبال؟ |
| ragazzaFrom the English "gal" nf | | فتاة |
| | Lavoravo con una ragazza di quel quartiere. |
ragazza,
ragazzottaFrom the English "wench" nf,nf | | فتاة، شابة |
| | Jane vestiva i panni di una ragazza in una commedia elisabettiana. |
| ragazzaFrom the English "sheila" nf | (Australia) | امرأة |
| ragazzaFrom the English "lassie" nf | | فتاة شابة، حبيبة صغيرة |
ragazza,
tipaFrom the English "lass" nf,nf | (fidanzata) | حبيبة، معشوقة |
| | Prima era la ragazza di Jake, ma ora si sono lasciati. |
| | كانت حبيبة "جايك" لكنهما انفصلا. |
| ragazzaFrom the English "broad" nf | | امرأة |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Esce insieme a una ragazza bionda con delle gambe lunghe. |
| | يواعد امرأة ساقاها طويلتان. |
| ragazzaFrom the English "tomato" nf | | شابّة |
ragazza,
fidanzataFrom the English "gf" nf | | حبيبة |
| | | صديقة |
ragazza,
fidanzataFrom the English "girlf" nf | | حبيبة |
ragazzo,
ragazza,
uscire,
vedersi,
incontrarsiFrom the English "date" nm,nf,vtr,v rif | (maschio) (في موعد) | رفيق، رفيقة |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ذهب هنري ورفيقته إلى السينما. |
donna,
ragazza,
conquista,
pollastra,
pollastrellaFrom the English "bird" nf,nf,nf,nf | | فتاة، صبيّية |
| | La nuova donna di Simon è incredibilmente meravigliosa. |
tipa,
ragazzaFrom the English "gel" nf,nf | (colloquiale) | شابّة |
ragazzo,
ragazza,
moroso,
morosaFrom the English "beau" nm, nf,nm, nf | (relazioni sentimentali) | عشيق، حبيب |
| | Sembra che Helena abbia un nuovo ragazzo; la porterà al cinema stasera. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
signorina,
ragazza nubileFrom the English "maiden" nf,nf | | صبيّة عذراء |
| | La signorina saltellava nel prato. |
| | كانت الصبية العذراء تركض وتقفز في أرجاء المرج. |
cheerleader,
ragazza pon pon,
majoretteFrom the English "cheerleader" nf,nf | (sport) | مشجِّعة |
| | Le cheerleader sono spesso le più ammirate della scuola. |
incapace,
tipo depresso,
soldato scalcagnato,
ragazza goffaFrom the English "sad sack" nm,nm,nm,nf | | أخرق بائس |
| che bel pezzo di ragazzaFrom the English "hubba hubba" inter | (للتعبير عن الجذب الجنسي) | - |
ragazza carina,
bella ragazza,
ragazzo carino,
bel ragazzo,
ragazzo belloccioFrom the English "cutie" nf,nm | (ragazza) | شخص حبوب |
| | | ظَرِيف،جَذَّاب |
| | Chi è quella ragazza carina con la maglietta blu? |
| ragazza emancipataFrom the English "flapper" nf | (في عشرينيات القرن الماضي) | شابّة |
ingenua,
ragazza ingenuaFrom the English "ingenue" nf | | دور الفتاة البريئة |
| ragazza dei giornaliFrom the English "newsgirl" nf | (che vende giornali in strada o a domicilio) | موزعة الصحف |
| ragazza idealeFrom the English "dream girl" nf | | فتاة الأحلام |
| | Spesso la ragazza ideale esiste solo nei sogni. |
ragazza insignificante,
ragazza qualsiasi,
tipa qualsiasiFrom the English "plain Jane" nf,nf | | فتاة عادية الملامح |
| | Ci siamo stupiti tutti quando Ana ha detto che aveva firmato un contratto come modella: è sempre stata una ragazza insignificante. |
| | لقد فوجئنا عندما أخبرتنا آنا أنها ستعمل كعارضة أزياء، فلطالما كانت فتاة عادية الملامح. |
| ragazza in carrieraFrom the English "career girl" | | فتاة طموحة، امرأة طموحة |
| | Quella sì, che è una ragazza in carriera! |
| ragazza scoutFrom the English "girl scout" nf | (فتاة من الكشّافة) | كشّافة |
pinup,
ragazza pinupFrom the English "pinup girl" nf | (من مجلة) | صورة معلقة لفتاة |
| | Quel tizio ha il muro della camera da letto tappezzato con riviste di ragazze pinup. |
ragazza non accoppiata,
ragazza singleFrom the English "single girl" ,nf | | فتاة غير مرتبطة |
| | | فتاة عزباء |
| bellissima ragazzaFrom the English "beautiful girl" nf | | فتاة جميلة |
ragazza materialista,
donna interessataFrom the English "material girl" nf,nf | | فتاة مادّيّة |
| ragazza insolenteFrom the English "gamine" nf | | فتاة بجاذبية صبيانية |
ragazza squillo,
squilloFrom the English "call girl" nf,nf | (figurato) (مع حجز عبر الهاتف) | مومس، فتاة هوى |
| ragazza del vicinatoFrom the English "homegirl" nf | (فتاة من نفس الجيرة) | ابنة الجيرة |
| ragazza pom pomFrom the English "pompom girl" nf | (في المباريات) | مشجِّعة |
| ragazza di cittàFrom the English "city girl" nf | | ابنة مدينة، بنت مدينة |
| ragazza di ceto medio-altoFrom the English "Sloane" nf | | شابة من الطبقة العليا |
| ragazza alla modaFrom the English "it girl" nf | | شابة ذات شعبية |
scout,
ragazza scoutFrom the English "scout" nf | | كشّافة، فتاة كَشّافة |
| | Paula è una scout. |
| | باولا فتاة كشّافة. |
| ragazza vivaceFrom the English "filly" nf | | فتاة |
| | Una ragazza vivace come lei non potrebbe mai essere costretta al matrimonio. |
esile ragazza,
fuscello di ragazzaFrom the English "waif" nf,nm | | امرأة نحيلة |
| | | شيء مجهول |
| | Siamo abituati a vedere sfilare sulle passerelle ragazze esili spaventosamente magre. |
| ragazza dei sogniFrom the English "dream girl" nm | | فتاة الأحلام |
| | Il calendario include una raccolta di ragazze dei sogni in bikini. |
| ragazza di cittàFrom the English "home girl" nf | | ابنة مدينة |
bravo ragazzo,
brava ragazzaFrom the English "goody-goody" nm,nf | (peggiorativo) (بشكل مبالغ فيه أو استرضاء لأحد) | مؤدَّب، حسن السلوك، مهذَّب |
| anziana ragazzaFrom the English "old girl" nf | (ironico) | امرأة عجوز، مسنّة |
ragazza copertina,
cover girlFrom the English "cover girl" nf,nf | (على غلاف مجلة) | فتاة الغلاف |
| ragazza spensierataFrom the English "baggage" nf | | فتاة لعوب |
| ragazza facileFrom the English "party girl" nf | | فتاة هوى، مومس |
uscire con un ragazzo,
uscire con una ragazza,
avere un ragazzo,
avere una ragazzaFrom the English "date" vi,vtr | (frequentare [qlcn]) | يواعد |
| | L'adolescente è troppo piccolo per uscire con una ragazza. |
fare la cheerleader,
fare la ragazza pomponFrom the English "cheer" vtr,vtr | | يعمل مشجّع فريق |
| | Faccio la cheerleader da tre anni. |
|
|