|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| provare⇒From the English "try on" vtr | (vestiti) | يجرّب |
| | (في بعض المناطق) | يقيس |
| | Mi sono provato la maglietta ma ho deciso che non mi piaceva. |
provare,
fare le prove,
ripetereFrom the English "rehearse" vtr,vtr | | يتدرّب على شيء، يتمرّن على شيء |
| | Gli attori fecero le prove dello spettacolo per diverse settimane prima della prima. |
| | تمرَّن الممثلون على المسرحية قبل ليلة الافتتاح بأسابيع عدة. |
fare le prove,
provareFrom the English "rehearse" vtr,vi | | يتدرّب، يتمرّن |
| | ستتدرّب الأوركسترا في هذه الغرفة الليلة، فالرجاء عدم إزعاجهم. |
sentire,
provare,
vivere,
patire,
incontrareFrom the English "experience" vtr,vtr,vtr | | يشعر، يحس |
| | Sento molto dolore al ginocchio. |
| | أشعر بكثير من الألم في ركبتي. |
provare,
provarciFrom the English "give a try" vtr,vi | | يحاول القيام بـ |
| | Se non sei mai andato a sciare, dovresti provare. |
| provareFrom the English "have a shot at" vtr | | حاول فعل شيء، جرّب حظّه في فعل شيء |
| | Non avevo mai visto la neve prima di allora, ma ho voluto provare lo snowboard su piste facili. |
| provareFrom the English "give a whirl" vtr | | يجرّب شيئًا |
provare,
tentare di,
cercare di,
provare aFrom the English "try" vtr,vtr | | يجرّب |
| | | يحاول |
| | Hai mai provato il bungee jumping? |
| | هل جرّبت يومًا القفز بحبل البانجي؟ |
| provareFrom the English "try out" vtr | | يجرب |
| | Come fai a dire che non ti piace se non lo hai nemmeno provato? |
provare,
assaggiareFrom the English "give a try" vtr,vtr | | يجرّب |
| | (طعام) | يذوق |
| | Non puoi dire che non ti piace il sushi se prima non lo provi. |
| provareFrom the English "have a go at" vi | | يحاول شيئًا |
| | Harry stava provando a risolvere il cruciverba. |
| provareFrom the English "read through" vtr | | يراجع شيئًا، يتمرن على شيء |
| | Gli attori hanno provato l'intero copione dall'inizio alla fine. |
| provareFrom the English "try out" vtr | | يجرب، يختبر |
| | Il venditore ci ha fatto provare la bicicletta prima di acquistarla. |
| provareFrom the English "try" vtr | (testare) | يجرّب |
| | Puoi provare queste mazze da golf prima di comprarle. |
| | يمكنك أن تجرّب مضارب الغولف هذه قبل شرائها. |
provare,
assaggiareFrom the English "try" vtr,vtr | (assaggiare) | يتذوق، يجرب |
| | Perché non provi la nostra deliziosa insalata di granchio gigante? |
| | لمَ لا تجرّب سلطة السرطان الملكيّ الشهية عندنا؟ |
provare,
provarciFrom the English "try" vtr,vtr | | يجرّب |
| | Provalo prima di stabilire che è difficile. |
| | جربه قبل أن تقرر ما إذا كان صعبًا. |
| Traduzioni aggiuntive |
provare,
provaFrom the English "go" vi,nf | | محاولة |
| | Posso provare? |
| provareFrom the English "try" vtr | (vestiti, ecc.) | يجرّب |
| | Adesso provo questa camicia per vedere se mi sta bene. |
provare,
avereFrom the English "receive" vtr,vtr | | يتلقى |
| | Ho provato uno shock quando l'ho visto di nuovo! |
| | تلقيت صدمة كبيرة عندما رأيته مجددًا. |
provare,
avere un assaggio diFrom the English "taste" vtr,vtr | | يجرّب |
| | Vorrei provare solo un po' del suo stile di vita. |
provare,
tentare,
tentare la sorteFrom the English "try your luck" vi,vtr | | يجرّب حظّه |
provare,
provarciFrom the English "have a shot" vtr | | أخذ فرصته، جرّب حظّه |
provare,
dare prova,
dimostrareFrom the English "give evidence" vtr | | يدلي بشهادة |
| | Il testimone provò che l'imputato era in effetti colpevole di omicidio. |
provare,
testareFrom the English "test out" vtr | | يختبر شيئًا، يجرب شيئًا |
| | Penso che proverò questa nuova cera per pavimenti. |
provare,
dimostrareFrom the English "evidence" vtr | | يثبت، يبرهن |
| | Questo prova che è stato effettivamente lui. |
| | وهذا يبرهن أنه هو الفاعل. |
provare,
dimostrare,
mettere in pratica,
fare qualcosa di concreto,
parlare con i fatti,
fatti,
non parole!,
non parole ma fatti!From the English "put your money where your mouth is" vtr,vtr,vi,inter | | يبرهن، يثبت كلامه |
prova,
tentativo,
provare,
tentareFrom the English "effort" nf,nm,vtr | | جهد |
| | لم يكن الجهد الذي بذله ستيف كافيًا لتنظيف المطبخ. فقد بقي المطبخ متسخًا بعد ذلك. |
confermare,
provareFrom the English "bear out" vtr,vtr | | يؤكد، يثبت |
| | Queste cifre confermano il fatto che oggi sempre più bambini diventano obesi. |
esercitarsi,
provareFrom the English "practice" v rif,vi | | يتمرّن، يتدرّب |
| | Il gruppo si è esercitato per tre settimane prima del concerto. |
dimostrare,
provareFrom the English "prove" vtr,vtr | | يبرهن، يثبت |
| | Per dimostrare il teorema, devi mostrare il tuo lavoro. |
| | لتبرهن نظريتك، يجب عليك أن تظهر عملك. |
fare un tentativo,
provareFrom the English "take a crack at" vtr,vtr | | يحاول شيئًا، يجرّب شيئًا |
| | Non riesco a finire questo puzzle di parole: vuoi fare tu un tentativo? |
| | لا أستطيع إنهاء الكلمات المتقاطعة هذه، هل تريد حلها؟ |
tentare,
provareFrom the English "give a shot" vtr | | يجرّب شيئًا |
| | | يعطي فرصة |
| | Tentò il provino, ma alla fine fu scartato. Ho provato a leggere il libro ma ho smesso perché non mi interessava. |
dimostrare,
provareFrom the English "demonstrate" vtr | | يثبت شيئًا |
| | Questo esperimento dimostra che l'alcool nuoce al corpo umano. |
| | يُثبت هذا الاختبار أن الكحول مضرّ للجسم. |
confermare,
provareFrom the English "confirm" vtr | | يُثبت |
| | I fatti confermano la teoria. |
| | الوقائع تثبت صحة النظرية. |
collaudare,
provare,
testareFrom the English "test" vtr | | يجرب، يختبر |
| | Oggi voglio provare il programma per vedere se funziona. |
| | أريد أن أجرب البرنامج لأرى إن كان سيعمل بشكل جيد. |
tentare,
provareFrom the English "endeavor" vtr | | يحاول، يسعى، يجاهد |
| | Sembra un compito impossibile, ma credo che dobbiamo comunque provare. |
tentare,
provare,
cimentarsi in,
cimentarsi conFrom the English "essay" vtr,v rif | | يحاول، يجرّب |
| | È una scalata che anche i più esperti sono restii a tentare. |
mettere alla prova,
provare,
saggiare,
testareFrom the English "tax" vtr | | يرهق، يُتعب |
| | Questi puzzles mettono proprio alla prova il mio cervello. |
verificare,
dimostrare,
provareFrom the English "verify" vtr | | يتثبّت من شيء، يتحقّق من شيء |
| | Lo scienziato dimostrò l'esperimento ripetendolo e ottenendo gli stessi risultati. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
smentire,
provare che [qlcn] ha torto,
dimostrare che [qlcn] ha tortoFrom the English "prove wrong" vtr,vi | | يثبت أن شخصًا على خطأ |
| | Mio padre dice che non diventerò mai un atleta, sono pronto a smentirlo. |
assaggiare,
provare un assaggio di,
prendere un assaggio diFrom the English "sample" vtr,vtr | | يتذوّق شيئًا، يجرّب عيّنة من شيء |
| | Ha assaggiato il cibo ma non ha comprato niente. |
Non osare!,
Non lo fare!,
Non farlo!,
Non ci provare!From the English "Don't you dare" inter,inter | (للتحذير) | إياك! |
il provare rimorso,
rimorsoFrom the English "remorsefulness" nm | | ندم، إحساس بالذنب |
tentare di nuovo,
provare di nuovoFrom the English "have another go" vi | | يحاول مرة ثانية |
| | Gary non era soddisfatto del suo primo tentativo così decise di provare di nuovo. |
tentare di,
provare aFrom the English "have at it" vi | (تعبير عامي) | سعى لفعل شيء، حاول فعل شيء |
| | Se pensi di poter fare un lavoro migliore, allora provaci. |
non sentire vergogna,
non provare vergogna,
non vergognarsiFrom the English "have no shame" vtr,v rif | | لا يخجل من نفسه |
non vedere di buon occhio,
non provare simpatia per [qlcn],
non accogliere di buon gradoFrom the English "not take kindly to" vtr,vtr,vtr | (figurato) | لا يرحب ، لا يحب |
| | Non vedo di buon occhio le persone che non mi conoscono e mi chiamano "tesoro". |
fare un tentativo,
provare a,
provarciFrom the English "take a shot at" vtr | | يحاول شيئًا، يجرّب شيئًا |
| | Voglio imparare a giocare a golf così un giorno farò un tentativo. |
provare orgoglio per,
essere orgoglioso diFrom the English "take pride in" vtr,vi | | يفتخر بـ |
tirare a indovinare⇒,
provare a indovinareFrom the English "venture a guess" vi | | يخمن |
| | Chiunque provi a indovinare vincerà un premio. |
| provare compassione per [qlcn]From the English "take pity on" vtr | | يشفق على شخص |
| | La polizia ha provato compassione per la ragazzina e le ha dato un passaggio fino a casa. |
provare ancora,
provare di nuovoFrom the English "try again" vi | | يحاول ثانية، يحاول مرة أخرى، يكرر المحاولة |
| | Se non ci riesci la prima volta, allora devi provarci ancora. |
| | إذا لم تنجح في المرة الأولى، يجب أن تحاول مرة أخرى. |
| provare affetto perFrom the English "feel affection for" vtr | | يشعر بمودّة نحو شخص |
provare sulla propria pelle,
vivere sulla propria pelle,
imparare [qlcs] in modo traumaticoFrom the English "learn the hard way" v,vi | (imparare da un'esperienza difficile) | يتعلم شيئًا بالتجربة الصعبة |
| | | يتعلم شيئًا بعد معاناة |
| | (في بعض المناطق) | يتعلم من كيسه |
provare che [qlcs] è falso,
dimostrare la falsitàFrom the English "give the lie to" vtr,vtr | | يكذّب شيئًا، يدحض شيئًا |
tirare a indovinare,
provare a indovinareFrom the English "guess" vtr | | يخمّن |
| | Lui non sapeva la risposta, così ha tirato a indovinare. |
| | لم يعرف الجواب، فخمّن فقط. |
provare a fare,
tentare di fareFrom the English "try for" vtr,vtr | | يحاول تحقيق، يحاول الحصول على |
| | Ha voluto provare a prendere una laurea triennale. |
provare a,
tentare di,
cercare diFrom the English "attempt" vtr | | يحاول، يجرّب |
| | Proverò a parlargli lunedì. |
| | سأحاول أن أكلمه يوم الإثنين. |
aborrire,
detestare,
provare avversione perFrom the English "loathe" vtr,vtr | | يكره شيئًا/شخصًا، يمقت شيئًا/شخصًا |
| | Ben detestava il suo lavoro così si è licenziato. |
| | يكره بن عمله، لذا قدم استقالته منه. |
| provare doloreFrom the English "feel pain" vtr | | يشعر بالألم |
| | Gli scienziati non concordano sul fatto che gli insetti possano provare dolore. |
provare compassione,
provare penaFrom the English "compassionate" vtr,vtr | | متعاطف |
| | Ho provato compassione quando ho sentito della situazione di Beth, perché una volta mi sono trovato anch'io in condizioni simili. |
| | تعاطفت مع بيث حين سمعت بمصيبتها، فقد مررت بظروف مشابهة في الماضي. |
cercare di fare [qlcs],
tentare di fare [qlcs],
provare a fare [qlcs]From the English "try" vtr,vtr,vtr | | يسعى لشيء |
| | Io cerco di fare del mio meglio. |
| | أسعى لبذل قصارى جهدي. |
tentare di nuovo con [qlcs],
provare di nuovo con [qlcs]From the English "have another go" vi | | يحاول مرّة أخرى |
dispiacersi per [qlcn],
provare dispiacere per [qlcn],
essere dispiaciutoFrom the English "feel sorry" v rif,vtr,v | | يشفق على شخص |
| | Mi dispiace per coloro che si sono impegnati molto ma non sono riusciti a vincere. |
avere dolore,
provare dolore,
essere dolorante,
essere sofferenteFrom the English "in pain" vtr,vi | | يكون متألِّمًا، يكون متوجِّعًا |
tentare di aggiustare,
provare ad aggiustareFrom the English "tinker" vtr | | يجرب إصلاح شيء |
| | Polly tentò di aggiustare la vecchia radio, finché alla fine riuscì a farla funzionare di nuovo. |
| | بقيت بولي تجرب إصلاح الراديو القديم إلى أن تمكنت أخيرًا من جعله يعمل مجدّدًا. |
bruciare a [qlcn],
irritare,
provare rancoreFrom the English "rankle" vi,vtr | (figurato) | يثير استياء شخص، يثير سخط شخص |
| | | يحزّ في نفس شخص |
provare fastidio,
provare avversione,
rigettareFrom the English "scunner" vtr,vtr | | يكره شيئًا، ينفر من شيء |
| | Tutti provarono fastidio all'idea. |
provare pena per,
provare compassione per,
compatireFrom the English "pity" vtr,vtr | (compatire) | يشفق على شخص |
| | Provo pena per coloro che sono ancora giovani quando i loro genitori muoiono. |
| | أشفق على الصغار الذين يموت والدوهم. |
| provare a fare [qlcs]From the English "try" vtr | | يجرّب، يحاول |
| | Prova ad ascoltare questa musica a volume basso, e potrai sentire i violini in sottofondo. |
| | جرّب تشغيل الموسيقى في سكون، وقد تسمع عزف الكمانات في الخلفية. |
sentirsi in colpa,
Avere un senso di colpa,
provare un senso di colpaFrom the English "feel guilty" v rif,vtr | | يشعر بالذنب على شيء |
| | Mi sentivo in colpa per aver copiato durante il compito. |
provare a fare [qlcs],
tentare di fare [qlcs]From the English "take a stab" vi | | يحاول فعل شيء، يجرّب فعل شيء |
| provare imbarazzoFrom the English "wince" vtr | | يشعر بالإحراج |
| | Ruth provò imbarazzo quando ammise di avere mentito. |
| | شعرت روث بالإحراج وهي تعترف بأنها كذبت. |
tentare di,
provare a,
sforzarsi diFrom the English "endeavor" vtr,v rif | | يحاول شيئًا، يسعى إلى شيء |
| | Non provare a fargli cambiare idea; te ne pentirai. |
| | لا تحاول تغيير فكره، وإلا ندمتَ. |
provare rancore per [qlcs],
provare risentimento per [qlcs]From the English "grudge" vtr | | يكون ممتعضًا من شيء |
| | La casalinga annoiata provava risentimento per ogni ora che passava a pulire e cucinare. |
| | من شدة ضجرها، كانت ربة المنزل تمتعض من كل ساعة تقضيها في التنظيف والطبخ. |
dimostrare la falsità di [qlcs],
provare la falsità di [qlcs]From the English "falsify" | | يدحض شيئًا، يكذّب شيئًا |
| | Nella sua tesi Julie ha dimostrato la falsità di quella teoria. |
| | دحضت جونو تلك النظرية في بحثها. |
| provare sentimenti perFrom the English "feel for" vtr | | يحب شخصًا |
puntare a,
mirare a,
provare a ottenere,
tentare di fare [qlcs]From the English "go for" vi,vi,vi | (figurato: tentare) | يسعى لنيل شيء |
| | Quell'atleta punta alla medaglia d'oro. |
| provare [qlcs]From the English "give it a go" vtr | | يجرّب |
| | مع أن براين لم يقم بركوب الكاياك من قبل، فقد قرر فجأة أن يجرّبه. |
| provare per credereFrom the English "proof of the pudding" v | (espressione) | يُحكم على الشيء بحسب نتيجته، يُحكم على الشيء بعد تجربته |
cercare di fare [qlcs],
provare a fare [qlcs],
vedere di fare [qlcs]From the English "look" vi,vi,vi | | يبحث |
| | Richard stava cercando di trovare lavoro nella fabbrica locale. |
cercare di fare [qlcs],
tentare di fare [qlcs],
provare a fare [qlcs],
darsi da fare per fare [qlcs]From the English "seek" vtr,v rif | | يسعى لفعل شيء |
| | Cerco di recuperare il mio onore. |
| provare ad aprireFrom the English "try" vtr | | يحاول فتح شيء |
| | Ha provato ad aprire la porta. |
provare avversione per qualcosa,
provare disgusto per qualcosaFrom the English "distaste" vi | | يكره، يبغض |
| provare a colpire con [qlcs] [qlcn]From the English "swing" vtr | | يحاول لكم شخص |
| | L'ubriaco ha provato a colpirmi con un pugno. |
|
|