Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
provaFrom the English "rehearsal"nf
(teatro) (لمسرحية)
تدريب، تمرين
La prova è andata bene, tutti gli attori conoscono le proprie battute adesso, quindi siamo quasi pronti per la messa in scena.
جرى التمرين بشكل ممتاز. فكل الممثلين حفظوا جملهم، ونحن شبه جاهزين لتقديم المسرحية.
prova, ripetizioneFrom the English "rehearsal"nf,nf
تمرين، تجربة إلقاء
Henry chiese ad un amico di ascoltare una prova del suo discorso e dargli suggerimenti.
طلب هنري من صديقه أن يستمع له وهو يجرِّب إلقاء خطابه وأن يخبره برأيه.
provaFrom the English "trial"nf
(في السباقات)
تجربة
Le prove di tempo determinano chi parteciperà alla gara finale.
التجارب الزمنية هي التي تحدّد من يتنافس في السباق الأخير.
prova, tentativo, provare, tentareFrom the English "effort"nf,nm,vtr
جهد
لم يكن الجهد الذي بذله ستيف كافيًا لتنظيف المطبخ. فقد بقي المطبخ متسخًا بعد ذلك.
provaFrom the English "evidence"nf
دليل
C'è una prova che abbia rubato lui i soldi, ma non sono sicuro.
هناك أدلة على أنه سرق النقود، ولكنني لست متأكدًا من ذلك.
provaFrom the English "proof"nf
برهان، دليل، إثبات
Aveva in mano una pistola fumante, non ho bisogno di altre prove.
كان يحمل مسدّسًا يتصاعد منه دخان، وهذا هو الدليل الذي أحتاج إليه.
provaFrom the English "dry run"nf
بروفة، تجربة
Abbiamo una sola possibilità di farlo bene, quindi facciamo prima una prova.
provaFrom the English "piece of evidence"nf
(indizio)
إثبات، دليل
La polizia non è stata in grado di trovare le prove necessarie a incriminarlo.
prova, collaudo, testFrom the English "dummy run"nf,nm,nm
تجربة، اختبار
provaFrom the English "evidence"nf
برهان، دليل
I test del DNA non si potevano ammettere come prova.
لا يؤخذ بفحوص الحمض النووي كدليل.
provaFrom the English "proof"nf
دليل
Il modo in cui ballava era la prova che non aveva nessun senso del ritmo.
كانت طريقة رقصه دليلاً على افتقاره لأي حس بالإيقاع.
prova, dimostrazioneFrom the English "verification"nf,nf
إثبات، برهان، تأكيد
La polizia ha avuto prova della presenza di Johnson nell'hotel dall'addetto al ricevimento che lo registrò al check-in.
provaFrom the English "tryout"nf
تجارب، اختبارات
Se la prova funziona diventerà un programma settimanale.
prova, esperimentoFrom the English "flirtation"nf,nm
تجريب، اختبار
بعد اختباره الألوان المائية، رجع مجددا للرسم بالألوان الزيتية.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
prova, tentativo, provare, tentareFrom the English "effort"nf,nm,vtr
جهد
لم يكن الجهد الذي بذله ستيف كافيًا لتنظيف المطبخ. فقد بقي المطبخ متسخًا بعد ذلك.
provare, provarciFrom the English "give a try"vtr,vi
Adesso provo questa camicia per vedere se mi sta bene.
provare, avereFrom the English "receive"vtr,vtr
يتلقى
Ho provato uno shock quando l'ho visto di nuovo!
تلقيت صدمة كبيرة عندما رأيته مجددًا.
provare, avere un assaggio diFrom the English "taste"vtr,vtr
يجرّب
Vorrei provare solo un po' del suo stile di vita.
confermare, provareFrom the English "bear out"vtr,vtr
يؤكد، يثبت
Queste cifre confermano il fatto che oggi sempre più bambini diventano obesi.
esercitarsi, provareFrom the English "practice"v rif,vi
يتمرّن، يتدرّب
Il gruppo si è esercitato per tre settimane prima del concerto.
dimostrare, provareFrom the English "prove"vtr,vtr
يبرهن، يثبت
Per dimostrare il teorema, devi mostrare il tuo lavoro.
لتبرهن نظريتك، يجب عليك أن تظهر عملك.
provare, tentare, tentare la sorteFrom the English "try your luck"vi,vtr
يجرّب حظّه
provare, provarciFrom the English "have a shot"vtr
أخذ فرصته، جرّب حظّه
provare, fare le prove, ripetereFrom the English "rehearse"vtr,vtr
يتدرّب على شيء، يتمرّن على شيء
Gli attori fecero le prove dello spettacolo per diverse settimane prima della prima.
تمرَّن الممثلون على المسرحية قبل ليلة الافتتاح بأسابيع عدة.
provare, dare prova, dimostrareFrom the English "give evidence"vtr
يدلي بشهادة
Il testimone provò che l'imputato era in effetti colpevole di omicidio.
provare, testareFrom the English "test out"vtr
يختبر شيئًا، يجرب شيئًا
Penso che proverò questa nuova cera per pavimenti.
provare, dimostrareFrom the English "evidence"vtr
يثبت، يبرهن
Questo prova che è stato effettivamente lui.
وهذا يبرهن أنه هو الفاعل.
provare, dimostrare, mettere in pratica, fare qualcosa di concreto, parlare con i fatti, fatti, non parole!, non parole ma fatti!From the English "put your money where your mouth is"vtr,vtr,vi,inter
antivento, a prova di ventoFrom the English "windproof"agg invar,loc agg
مقاوم للريح، صادّ للريح
termoresistente, a prova di caloreFrom the English "heatproof"agg
مقاوم للحرارة
antifurto, antieffrazione, a prova di furtoFrom the English "antitheft"agg invar,agg invar,loc agg
ضد السرقة، مضاد للسرقة
test, giro di provaFrom the English "trial run"nm,nm
تجربة
preparatorio, di provaFrom the English "shakedown"agg,loc agg
تجريبي
a prova di stupido, a prova di idiotaFrom the English "foolproof"loc agg
(figurato, informale)
لا مجال للخطأ فيه
La salsa in scatola è a prova di idiota perché non devi nemmeno mescolare gli ingredienti.
di provaFrom the English "probationary"agg
(مضاف إليه)
اختبارٍ، تجربةٍ
Il nuovo dipendente era nel periodo di prova di un anno.
a prova di bomba, a prova di esplosivoFrom the English "bombproof"loc agg
منيع ضد القنابل
a prova di furto, a prova di scasso, antieffrazioneFrom the English "burglarproof"loc agg,agg
مقاوم للسرقة
a prova di bambino, sicuro per i bambiniFrom the English "childproof"loc agg,agg
آمن للأطفل
di prova, in provaFrom the English "probational"loc agg
تجريبيّ، اختباريّ
resistente agli urti, a prova di urtoFrom the English "shockproof"loc agg,loc agg
صامد للصدمات، ضد الصدمات
che non può essere alterato, che non può essere manomesso, a prova di manomissioneFrom the English "tamper-proof"
غير قابل للخلع
غير قابل للتزوير
sicuro per il bambino, a prova di bambinoFrom the English "babyproof"loc agg,loc agg
آمن للأطفال
resistente alle tempeste, a prova di tempeste, resistente agli uragani, a prova di uraganoFrom the English "stormproof"loc agg
مقاوم للعواصف
a prova di bombaFrom the English "shellproof"loc agg
مقاوم للقذائف، ضدّ القذائف
praticamente, in pratica, in sostanza, alla luce dei fatti, a tutti gli effetti, alla prova dei fattiFrom the English "for all practical purposes"avv,avv,avv
عمليًّا، في الواقع
Quindi, in sostanza, le mie azioni non valgono più un centesimo.
come provaFrom the English "in evidence"
كدليل، كإثبات
Il pubblico ministero presentò una maglia macchiata di sangue come prova.
in provaFrom the English "on approval"avv
على سبيل التجربة
pensa soltanto, prova a pensareFrom the English "just imagine"
تصوّر، تخيّل
Pensa soltanto a quanto saranno tutti sorpresi di rivederti!
complimenti, bravo, notevole, bella provaFrom the English "big up"inter,inter
(informale)
إعجاب، إستحسان
programma shareware, programma in prova gratuitaFrom the English "shareware"nm,nm
(informatica)
برنامج تجريبي، برنامج محدّد المُدّة، نسخة برنامج تجريبيّة
Ci sono programmi shareware gratuiti che si possono scaricare per modificare le immagini.
هناك برامج تجريبيّة مجّانية مُحدّدة المُدة يمكن تحميلها لتحرير الصور.
conferma di ricevimento, prova di consegnaFrom the English "acknowledgment of receipt"nf,nf
إشعار بالاستلام
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أرجو أن ترسل لي إشعاراً باستلام الشيك.
tester, campioncino, campione di provaFrom the English "tester"nm,nm
عيِّنة
La commessa mi ha dato un campioncino di crema per il viso.
orale, esame orale, prova oraleFrom the English "viva"nm,nf
امتحان شفهيّ
Domani alle 7:30 ho l'esame orale.
distruzione di una provaFrom the English "spoliation"nf
(legale)
تلف الأدلّة
prova generaleFrom the English "dress rehearsal"nf
بروفة أخيرة، بروفة بملابس المسرحية
Non potrò assistere allo spettacolo domani ma spero di vedere la prova generale.
bozza, prova di stampaFrom the English "proof sheet"nf
(tipografico)
مسوَّدة، تجربة طباعية، بروفة طباعية
Le bozze riportavano diversi errori tipografici che sono stati corretti nella stampa finale.
prova su stradaFrom the English "road test"nf
(veicolo) (للسيارات الجديدة)
اختبار على الطريق
L'articolo riporta i risultati della prova su strada con tre nuove auto.
يناقش المقال نتائج الاختبارات على الطريق لثلاث سيارات جديدة.
giro di provaFrom the English "test run"nm
تجربة، تشغيل اختباري
Rory ha portato la sua macchina da corsa sulla pista per un giro di prova.
prova cronometrata, prova a cronometroFrom the English "time trial"nf
(sport)
مسابقة زمنية
Certe tappe del Tour de France sono in linea, altre sono prove a cronometro.
test di profitto, prova di abilitazioneFrom the English "achievement test"
اختبار تحصيل
prova del fuoco, prova del nove, cartina di tornasoleFrom the English "acid test"nf,nf,nf
(figurato) (مجازي)
امتحان حاسم، امتحان نهائي
La prova del fuoco per diventare un buon cuoco è fare un sufflè perfetto.
onere della provaFrom the English "burden of proof"nm
عبء الإثبات
البيّنة
Il pubblico ministero ha l'onere della prova contro l'imputato.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. بحسب القانون في هذا البلد، البيِّنة هي على من ادَّعى، أي أن عبء الإثبات يقع على عاتق من يَتَّهم.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'prova':