|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| procedere⇒From the English "prosecute" vi | (legale) | يقاضي، يلجأ إلى المحكمة |
| | Se non ci sono prove sufficienti, verrà presa la decisione di non procedere. |
| | إن لم يتوفر ما يكفي من الأدلة، فسيُتخذ قرار بعدم المقاضاة. |
| procedereFrom the English "proceed" vi | | يستمر، يتواصل |
| | Se la terapia procede normalmente, il paziente probabilmente guarirà. |
| | إن استمر العلاج بلا مشاكل، فسيتعافى المريض على الأرجح. |
agire,
procedereFrom the English "proceed" vi | | يتصرّف، يفعل |
| | Mi spieghi come devo procedere? |
| | من فضلك أخبرني ماذا يجب أن أفعل الآن. |
procedere,
dirigersi,
muoversiFrom the English "wend your way" vi,v rif | | يتابع طريقه |
| | I manifestanti procedevano lungo la 14ª Strada. |
| procedereFrom the English "roll along" vi | (بسلاسة) | يتقدّم، يتحرّك |
procedere,
avanzare,
fare progressiFrom the English "cover ground" vi,vtr | (in termini di progresso) | يتقدَّم كثيرًا، يقطع مسافة طويلة |
procedere,
progredireFrom the English "come along" vi | | يتقدّم |
| | Il mio progetto di storia sta procedendo bene. |
procedere,
proseguireFrom the English "move along" vi | | يتقدم |
| | Il treno procedeva a gran velocità. |
procedere,
andare avanti,
andare,
proseguireFrom the English "go along" vi | | يسير |
| | Fino a ieri, le cose procedevano alla perfezione. Stavamo andando a una velocità di circa 30 miglia orarie. |
procedere,
andare avanti,
fare progressi,
progredire,
voltare paginaFrom the English "move forward" vtr,vtr,vi,vtr | | يتقدّم، يحرز تقدّمًا، يحقق تقدّمًا |
| | Ora che ho le cose necessarie posso procedere con il mio progetto. |
muoversi,
avanzare,
procedereFrom the English "trundle" v rif,vi | (على عجلات) | يسير، يتقدَّم |
avanzare,
procedereFrom the English "go forth" vi,vi | | ينطلق |
| | L'esercito avanzò e combatté i romani. |
fare progressi,
procedereFrom the English "make headway" vtr,vi | | يتقدم، يزدهر |
| | È difficile fare progressi quando si va in bicicletta contro vento. |
andare,
procedere,
andare avantiFrom the English "go ahead" vi,vi | | يمضي في مشروعه |
| Nota: In italiano è spesso ridondante. | | | Alla fine non posso venire con te questo fine settimana, ma non lasciarti condizionare da questo; tu vacci lo stesso. |
proseguire,
procedere,
andare avantiFrom the English "plow on" vi,vi | (nonostante le difficoltà) | يواصل بجهد |
andare avanti,
procedere,
continuareFrom the English "get on" vi | | يتقدّم |
| | Come stai procedendo? |
andare avanti,
proseguire,
continuare,
procedereFrom the English "go ahead" vi,vi | | يجري بحسب ما هو مقرّر |
| | La riunione prosegue. |
andare avanti,
procedere,
continuareFrom the English "get on" vi | (con la vita) | يتقدم |
| | Se vuoi andare avanti nella vita, devi voler lavorare sodo. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
| procedere aFrom the English "proceed" vi | | يشرع في شيء، يشرع يفعل شيئًا |
| | Dopo un inizio lento, la squadra procedette a sconfiggere i loro avversari. |
| | بعد بداية بطيئة، شرع الفريق يربح على خصومه. |
sbandare,
procedere sbandando,
catapultarsi,
fiondarsiFrom the English "careen" vi,vi,v rif | (camminata: di persona) | يمرّ بسرعة |
sbandare,
procedere sbandandoFrom the English "careen" vi,vi | (imbarcazione) | ينحرف |
arrivare,
procedere verso,
avvicinarsi aFrom the English "roll up" vi,vi,v rif | | يصل |
| | Proprio in quel momento arrivò su una macchina nuova fiammante. |
procedere con cautela,
avanzare con cautelaFrom the English "edge your way" vi | | يشقّ طريقه ببطء |
| | Lo scalatore avanzava con cautela lungo la cengia angusta sulla parete del precipizio. |
procedere con cautela,
procedere a tentoniFrom the English "feel your way along" vi,vi | | يتحسّس الطريق خلال |
| non procedere conFrom the English "not proceed with" vi | | يلغي شيئًا |
| | Quando scoprimmo che gli articoli erano così cari, non procedemmo con l'ordine. |
essere a buon punto sulla tabella di marcia,
fare progressi,
procedere a passo spedito,
procedere di buona lenaFrom the English "make good time" v,v | | يصل على الوقت، لا يتأخر |
| | | يحرز تقدّمًا جيدًا |
| procedere facendo [qlcs]From the English "go on to do" vi | (azione successiva) | ... بعد ذلك |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يتناول الكتاب بعد ذلك أحداثًا من الحرب الأهلية. |
passeggiare lentamente,
procedere a passo lento,
ambiareFrom the English "amble" vi,vi | | يمشي الهوينا، يتمشّى، يتنزّه |
camminare a grandi passi,
procedere a grandi passiFrom the English "lope" vi | | يسير بخطوات كبيرة |
| | L'elegante cavallo procedeva a grandi passi per il prato. |
| procedere con cautelaFrom the English "tread carefully" vi | | ينتبه، يتوخى الحذر |
arretrare⇒,
procedere all'indietro,
andare all'indietroFrom the English "slide back" vi | (lentamente) (بحركة انزلاقية) | يرجع |
| procedere con scioltezzaFrom the English "breeze along" vi | | يسير بانسياب |
| procedere a vele spiegateFrom the English "crack on" vi | (imbarcazione a motore) | ينشر الأشرعة تحت رياح قوية |
procedere faticosamente,
avanzare a stento,
arrancareFrom the English "plow through" vi,vi,vi | (شخص) | يشقّ طريقه في شيء |
| | A causa del terreno, siamo stati costretti a procedere faticosamente attraverso le aree meglio controllate dal nemico. |
andare a tentoni,
procedere a tentoni,
andare a tastoniFrom the English "grope" vi | | يتلمّس طريقه |
| | Dovemmo andare a tentoni nel pianerottolo al buio. |
| | اضطررنا أن نتلمّس طريقنا عند الحافة في الظلام. |
| procedere lentamenteFrom the English "go slowly" vi | | يتقدم بخطى بطيئة |
| | Petros sta lavorando ad un nuovo progetto, ma al momento procede lentamente. |
| procedere con cautelaFrom the English "tread carefully" vi | | يمشي بحذر |
| | Procedere con cautela per non disturbare la fauna selvatica. |
procedere con costanza e impegno,
perseverare,
destreggiarsi in [qlcs]From the English "plod" vi,v rif | | يتقدم بخطى ثابتة في شيء |
| | Il progetto è difficile, ma sto procedendo con costanza e impegno. |
procedere a singhiozzo,
arrancareFrom the English "limp along" vi,vi | (figurato) | يتقدم ببطء |
| | Abbiamo incontrato delle difficoltà impreviste e il nostro progetto procede a singhiozzo. |
procedere senza alti nè bassi,
procedere senza grossi problemiFrom the English "tick over" vi,vi | | يسير بسلاسة |
| procedere a tutta velocitàFrom the English "crack on" vi | (imbarcazione a motore) | ينطلق بسرعة في طقس سيئ |
procedere faticosamente,
avanzare a stentoFrom the English "plow through" vi,vi | (مركبة) | يشقّ طريقه في شيء |
andare lentamente avanti,
procedere lentamenteFrom the English "drag" vi,vi | | يمر ببطء |
| | (مجازي، في بعض المناطق) | يمطّ |
| | بدأ الفيلم يمرّ ببطء في نصفه الثاني. |
| procedere a tutta velocitàFrom the English "crack on" vi | (figurato: azione) (للانتهاء من شيء) | يسرع، يعجّل |
| procedere conFrom the English "go on" vi | (argomento successivo) | يصير في الآخر |
| | Dopo aver recitato nei film per trent'anni, ha proceduto con il dirigerli. |
| | بعد أن مثّل في الأفلام طيلة 30 سنة، صار في الآخر يخرجها. |
andare a rilento,
procedere a rilento,
muoversi lentamenteFrom the English "crawl" v rif | | يسير ببطء، يتحرك ببطء |
| | Il traffico va a rilento: finirò per fare molto tardi al lavoro. La vecchia auto procedeva a rilento con nuvole di fumo che si sprigionavano dal motore. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يتحرك السير ببطء شديد، سأتأخر على عملي. // سارت السيارة القديمة ببطء شديد فيما سحابة دخان تنبعث من محركها. |
procedere a scatti,
procedere a singhiozzo,
muoversi a scatti,
muoversi in modo convulsoFrom the English "jolt" vi,v rif | | ينخضّ، يرتجّ |
| | Il treno procedeva a scatti sui binari. |
| | أخذ القطار يرتجّ على السكّة. |
ordine di continuare,
ordine di procedereFrom the English "marching orders" nm | | أوامر بالبدء، أوامر بالتحرُّك |
|
|