|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
mettere in scena,
presentareFrom the English "show" vtr,vtr | | يعرض |
| | Il teatro locale mette in scena "Salomè" in questi giorni. |
| | يعرض المسرح المحلي حاليًّا مسرحية "سالومة". |
| presentare⇒From the English "introduce" vtr | | يقدّم، يعرِّف |
| | Lascia che ti presenti il mio amico Stephen. |
| | اسمح لي بأن أقدم لي صديقي ستيفن. |
| presentareFrom the English "submit" vtr | | يسلّم، يقدّم |
| | Ho presentato il modulo di registrazione al dottore. |
| | سلّم استمارة التسجيل للطبيب. |
| presentareFrom the English "MC" vtr | | يتولى دور مدير التشريفات على شيء |
| | | يتولى الإشراف على شيء |
| | Conosci qualcuno che potrebbe presentare la mia festa? |
| presentareFrom the English "meet" vtr | (far conoscere) | يعرّف شخصًا على شخص |
| | Mi piacerebbe presentarti il mio amico. |
| | أودّ أن أعرّفك على صديقي جيمس. |
| presentareFrom the English "present" vtr | | يقدِّم شخصًا، يعرّف على شخص |
| | Papà, permettimi di presentarti il mio capo, il signor Smith. |
| | أبي، أعرّفك على مديري السيد سميث. |
| Traduzioni aggiuntive |
| presentareFrom the English "present" vtr | | يقدّم |
| | E adesso presentiamo il nostro musical extravaganza. |
| presentareFrom the English "present" vtr | | يعرض، يقدّم |
| | Permettimi di presentarti le mie scoperte. |
| presentareFrom the English "present" vtr | (فاتورة) | يقدّم |
| | Il venditore presenta la sua fattura ogni settimana. |
| presentareFrom the English "file" vtr | (diritto) | يتقدم |
| | L'impiegato ha presentato un reclamo formale contro la sua azienda. |
| | تقدّم العامل بشكوى رسمية ضد شركته. |
| presentareFrom the English "advance" vtr | | يقدّم شيئًا، يتقدّم بشيء |
| | Ho una proposta da presentarti. |
presentare,
far conoscere,
far familiarizzareFrom the English "acquaint" vtr,vtr | (una persona) | عرّف شخصًا على شيء |
| | | آلف |
presentare,
consegnareFrom the English "hand in" vtr | | يسلّم شيئًا |
| | Gli studenti hanno presentato i loro compiti all'insegnante. |
presentare,
sottoporreFrom the English "submit" vtr | | يقترح، يطرح |
| | Ho presentato un'idea al mio capo perché la prendesse in considerazione. |
| | طرحت على مديري فكرة للنظر فيها. |
presentare,
condurreFrom the English "compere" vtr | (uno spettacolo, un evento) (برنامجًا أو عرضًا) | يقدّم شيئًا |
presentare,
svelare,
presentare [qlcs] per la prima volta,
installare,
mettere in operaFrom the English "roll out" vtr,vtr | (novità) (شيئًا جديدًا) | يطلق |
| | L'azienda ha intenzione di presentare la nuova linea di prodotti in primavera. |
presentare,
esibireFrom the English "produce" vtr | | يُبرز شيئًا |
| | Ha esibito il suo passaporto per il controllo. |
| | أبرز جواز سفره عند التفتيش. |
presentare,
inoltrareFrom the English "enter" vtr | | يُقدِّم |
| | Presenta la tua domanda di ammissione prima della scadenza. |
| | قدّم طلب الدخول قبل الموعد النهائي. |
presentare,
inoltrare,
sporgereFrom the English "present" vtr | | يتهم |
| | Il procuratore distrettuale ha presentato delle accuse di aggressione. |
presentare,
offrireFrom the English "tender" vtr | | يقدّم شيئًا |
| | Il giovane presentò i propri ringraziamenti per la gentilezza che gli aveva mostrato la famiglia. Olivia ne aveva avuto abbastanza del suo lavoro e presentò le dimissioni. |
presentazione,
copertura,
presentare,
affrontareFrom the English "reporting" nf,nf,vtr | (في الأخبار) | تغطية، نقل |
| | يجب أن تتوخى القنوات الإخبارية الدقة في نقل المواضيع الحساسة. |
esporre,
presentareFrom the English "expound" vtr,vtr | | يفسّر، يشرح، يبيّن، يبسط |
| | Jane espose un'idea rivoluzionaria riguardo all'uso della clorofilla in medicina. |
presentazione,
proporre,
presentareFrom the English "presentation" nf,vtr | | طريقة تقديم |
| | L'apprezzamento del cibo dipende in parte da una buona presentazione. |
| | طريقة التقديم الجذابة تساهم في الاستمتاع بالأكل. |
sporgere,
presentareFrom the English "lodge a request" vtr | (denuncia, reclamo) (شكوى) | يتقدّم بشيء |
| | Tina ha sporto una rimostranza presso l'ufficio del personale. |
proporre,
presentareFrom the English "posit" vtr | | يقترح، يقدّم |
| | Darwin ha proposto il concetto di sopravvivenza del più adatto come principio dell'evoluzione. |
proporre,
presentareFrom the English "put forth" vtr | | يقترح، يقدّم |
mostrare,
mettere in mostra,
esibire,
presentareFrom the English "showcase" vtr | | يبرز |
| | Questa canzone esibisce molto bene la sua estensione vocale. |
| | تبرز هذه الأغنية مدى صوتها. |
mostrare,
mettere in mostra,
esibire,
presentareFrom the English "showcase" vtr | | يعرض |
| | La mostra presenterà il lavoro degli artisti locali. |
| | سوف يعرض المعرض أعمال فنّانين محليّين. |
esibire,
presentareFrom the English "exhibit" vtr | | يُقدِّم |
| | L'accusa desidera esibire la domanda di riscatto come prova del reato. |
posizionare,
presentareFrom the English "position" vtr | (definire l'identità di un prodotto) | يصنّف شيئًا/شخصًا على أنه شيء |
| | Lo chef sta presentando il suo ristorante come un luogo per cene raffinate. | | | L'azienda sta posizionando il suo prodotto in termini di oggetto indispensabile della stagione. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
copresentare,
presentare insiemeFrom the English "co-host" vi,vi | | يشارك في التقديم، يشارك في الاستضافة |
copresentare,
presentare insiemeFrom the English "co-host" vtr,vtr | | يقدم بالمشاركة مع، يستضيف بالمشاركة مع |
fare domanda d'impiego,
fare domanda di lavoro,
mandare una candidatura,
presentare una candidaturaFrom the English "apply for a job" vtr,nf | | يتقدم لوظيفة |
| | L'unico mio compito per oggi è fare una domanda di lavoro. |
| presentare ai genitoriFrom the English "bring home" vtr | (partner) | يعرّف شخصًا على الوالدين |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. | | | نحن متوتران لأنها ستعرّفنا على حبيبها الليلة. |
presentare un reclamo,
sporgere reclamoFrom the English "lodge a complaint" vtr | | يرفع شكوى، يتقدم بشكوى |
| | Sporgerò un reclamo contro il mio avvocato per la sua incompetenza. Vorrei presentare un reclamo riguardante il vostro servizio clienti. |
| presentare una relazioneFrom the English "file a report" vtr | | يرفع تقريرًا |
| | | يتقدَّم ببلاغ |
| presentare una mozioneFrom the English "carry a motion" vtr | | يدعم اقتراح، يدعم فكرة |
presentare un reclamo,
rivendicare un dannoFrom the English "file a claim" vtr | (compagnia di assicurazioni) (لدى شركة التأمين) | يقدم مطالبة |
avere pro e contro,
presentare pro e contro,
avere lati sia positivi che negativiFrom the English "cut both ways" vtr,vtr | | له حسناته وسيئاته |
| | | ينطبق على الطرفين، يسري على الجانبين |
| presentare una mozioneFrom the English "make a motion" vtr | | يقدم اقتراحاً في اجتماع |
| | Presentò una mozione per rinviare la riunione. |
manifestare istinti suicidi,
presentare istinti suicidiFrom the English "have a death wish" vtr | (tecnico, psichiatria) | يتمنى الموت |
presentare un'offerta,
fare un'offertaFrom the English "bid" vtr | (concorso, appalto, ecc.) | يشارك في مناقصة للفوز بشيء، يقدم عطاء للفوز بشيء |
| | Tre imprese di costruzione stanno presentando un'offerta per quel prestigioso contratto. |
| | تشارك ثلاث شركات بناء في المناقصة للفوز بالعقد المغري. |
ostentare⇒,
presentare con orgoglio,
mostrare con ostentazioneFrom the English "show off" vtr | | يتفاخر بشيء/بشخص، يتباهى بشيء/بشخص |
| | Quando la madre famosa venne a scuola, lui la presentò con orgoglio a tutti gli amici. |
presentare una mozione,
presentare un'istanza,
presentare una petizione,
presentare una domandaFrom the English "petition" vtr | (القانون) | يلتمس |
| | Dovrebbe presentare una domanda al tribunale per un'ordinanza restrittiva. |
presentare [qlcn] a [qlcn],
fare conoscere [qlcn] a [qlcn]From the English "introduce" vtr,vtr | (persone) | يعرّف شخصًا على/بشخص |
| | أنا من عرّف ماريا على علي. |
fare domanda di [qlcs] a [qlcn],
presentare domanda di [qlcs] a [qlcn],
inoltrare domanda di [qlcs] a [qlcn],
fare richiesta di [qlcs] a [qlcn],
presentare richiesta di [qlcs] a [qlcn],
presentare una petizione a [qlcn] per [qlcs]From the English "petition" vtr,vtr,vtr | | يلتمس |
| | L'avvocato ha presentato una domanda di grazia al presidente. |
| presentare [qlcs] insieme a [qlcn]From the English "co-host" vtr | | يقدم بالمشاركة مع، يستضيف بالمشاركة مع |
presentare [qlcn],
mostrare [qlcn]From the English "feature" vtr | | يبرز |
| | Il giornale l'ha mostrata in prima pagina. |
| | أبرزت المجلة صورتها على صفحة الغلاف. |
fare richiesta a,
presentare richiesta a,
presentare istanza a,
richiedere [qlcs] a [qlcn]From the English "petition" vtr,vtr | | يتقدّم بطلب رسمي إلى شخص لشيء |
| | I genitori hanno fatto richiesta al preside di annullare l'assemblea. |
presentare un'istanza,
fare istanza,
fare richiestaFrom the English "petition" vtr | | يقدم عريضة |
| | I cittadini erano contrari alle leggi di zonizzazione, perciò presentarono un'istanza. |
presentare istanza di [qlcs],
presentare domanda di [qlcs],
depositare istanza di [qlcs]From the English "file" vtr | | يُشهر شيئًا |
| | L'azienda di Jeff è fallita e lui è stato costretto a presentare l'istanza di fallimento. |
| | تعثرت شركة جف فاضطر أن يُشهر إفلاسه. |
presentare [qlcs],
mostrare [qlcs]From the English "feature" vtr | | يُبرز شيئًا، يتناول شيئًا |
| | La rivista presenta i 10 migliori ristoranti della Gran Bretagna nel numero di luglio. |
| | تتناول المجلة في عدد يوليو أشهر 10 مطاعم في بريطانيا. |
presentare appello,
ricorrere in appelloFrom the English "appeal" vi | (diritto) | يستأنف |
| | L'omicida ha presentato appello contro la sentenza a quarant'anni di carcere. |
| | استأنف القاتل الحكم عليه بأربعين عامًا. |
| presentare [qlcn] a [qlcn]From the English "present" vtr | | يقدّم شخصًا لشخص |
| | Governatore, posso presentarle il signor Johnson? |
| | سيدي الحاكم، أتسمح أن أقدّم لك السيد جونسون؟ |
| breve discorso per presentare un'offertaFrom the English "elevator pitch" nm | (nel tempo di una corsa in ascensore) (وصف قصير أو عرض بسيط لمنتج أو مشروع) | حديث المصعد |
mancare di [qlcs],
non avere [qlcs],
non presentare [qlcs]From the English "lack" vi,vtr | (essere mancante di qualcosa) | يفتقر إلى شيء، لا يتضمن شيئًا |
| | L'etichetta manca delle informazioni riguardo agli effetti collaterali di questa medicina. |
essere simile a,
presentare dei paralleli con,
presentare delle somiglianze conFrom the English "parallel" vtr,vtr | (قصة أو حدث) | يماثِل، يشابه |
| | Molte delle esperienze di Mark sono simili alle mie. |
| presentare in anteprimaFrom the English "preview" vtr | | يقدم عرضًا مسبقًا لشيء |
| | Stasera il cinema del quartiere presenta in anteprima l'ultimo film di George Clooney. |
| presentare [qlcs] a [qlcn]From the English "present" vtr | | يعرض شيئًا على شخص |
| | Presentò ai colleghi il suo piano per incrementare le vendite. |
| presentare [qlcs] a [qlcn]From the English "present" vtr | | يقدِّم شيئًا لشخص |
| | Siamo orgogliosi di presentarvi l'Amleto stasera. |
|
|