Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
porre,
creareFrom the English "pose" vtr,vtr | (formale) | يسبّب، يطرح، يُحدِث |
porre,
fare⇒From the English "put" vtr | (domande) | يسأل |
| | Posso porti questa domanda: come si sono evoluti gli uccelli? |
| | دعني أسألك: كيف تطورت الطيور؟ |
disporre,
porre,
mettereFrom the English "set out" vtr | (بشكل مرتّب) | يضع شيئًا |
| | Isabelle ha disposto le stoviglie per la cena. |
sistemare,
mettere,
porre,
posizionare,
collocareFrom the English "position" vtr,vtr | | يضع شيئًا/شخصًا |
| | Prudence ha messo il vaso di fiori al centro del tavolo. |
| | L'artista ha sistemato il suo modello nella posa esatta che desiderava dipingere. |
| | وضعت "برودنس" الزهرية في وسط الطاولة. // وضع الرسّام العارضة في الوضعة التي يريد لكي يرسمها. |
mettere,
porre,
piazzareFrom the English "structure" vtr | | يضم شيئًا/شخصًا إلى شيء |
| | Metteremo personale esperto nella squadra. |
Forme composte
|
porre fine,
dare fine,
chi termina [qlcs],
chi finisce [qlcs]From the English "terminator" vtr,loc nom | | مُنْهٍ، قاطع، مُوقِف، واضع حدّ |
| | L'insegnante pose fine ai nostri divertimenti e quando entrò in aula piombò un silenzio tombale. |
volgere al termine,
giungere al termine,
porre fine a [qlcs]From the English "draw to a close" vi,vtr | | يشارف على النهاية |
| | Quando la serata giungeva al termine l'orchestra suonò un ultimo valzer. |
| porre fine a [qlcs]From the English "call a halt to" vtr | | يأمر بوقف شيء |
| | È il momento di porre fine ai combattimenti. |
porre dei limiti,
stabilire dei limitiFrom the English "set limits" vtr | | يرسم حدودًا، يضع حدودًا |
porre un limite,
stabilire un limiteFrom the English "set the limit" vtr | | يضع حدًّا |
porre fine a,
mettere fine aFrom the English "put a halt to" vtr | | يضع حدًّا لشيء |
| | Una rapida azione delle autorità pose fine ai disordini di strada dopo la partita di calcio. |
mettere enfasi su,
porre l'accento su,
enfatizzare,
sottolineareFrom the English "lay emphasis" vtr,vtr | | يشدِّد على شيء، يركِّز على شيء |
superare la prima tappa,
superare il primo step,
gettare le basi,
porre le basiFrom the English "get your foot in the door" vtr,vtr | (figurato: ottenere un primo successo) | صار عنده موطئ قدم |
| | | يأخذ خطوة أولى لتحقيق الهدف |
gettare le fondamenta,
gettare le basi,
porre le basiFrom the English "lay the groundwork" vtr | (مجازي: يقوم بخطوات تحضيرية لشيء) | يضع الأساس |
mettere dei limiti,
porre dei limiti,
mettere dei paletti,
mettere i palettiFrom the English "draw the line" vtr,vtr | (مجازي) | يضع الخط الأحمر |
rimediare a [qlcs],
riparare [qlcs],
porre rimedio a [qlcs]From the English "redress" vi,vtr | | يصحّح، يعالج |
| | L'azienda era eccellente nel servizio alla clientela perché rimediava sempre alle lamentele dei clienti. |
porre fine a,
mettere fine aFrom the English "put an end to" vtr | | يوقف شيئًا، يضع حدًّا لشيء |
| | La caduta pose fine alla sua carriera sciistica. Metterò immediatamente fine a queste sciocchezze. |
porre fine a [qlcs],
mettere fine a [qlcs],
mettere [qlcs] a tacereFrom the English "put to bed" | | يضع حداً لـ |
| | È ora di porre fine a tutte queste voci aggressive. |
| | لقد حان الوقت لنضع حداً لكل هذه الإشاعات المغرضة. |
mettere lontano da,
allontanare da,
porre lontano daFrom the English "move away from" vtr | | يبعد شيئًا عن شخص/شيء |
| | La mamma ha messo il bicchiere lontano dalla portata del bambino. |
| porre fine aFrom the English "draw to a close" vtr | | يُنهي |
| | Dopo un'ora al telefono, pose fine alla conversazione. |
| porre fineFrom the English "call time" vi | | يقول انتهى الوقت |
| | Il triplice fischio dell'arbitro pone fine all'incontro |
distruggere,
eliminare,
porre fine a,
mettere la parola fine aFrom the English "extinguish" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يقضي على شيء |
| | Il suo rendimento nel test distrusse i suoi piani per una carriera in campo legale. |
rimediare a,
porre rimedio aFrom the English "remedy" vi,vtr | | يصلح شيئًا، يصحح شيئًا |
| | La società ha rimediato al suo errore sostituendo i prodotti difettosi. |
| | صحّحت الشركة خطأها باستبدال المنتجات المضروبة. |
porre il veto su [qlcs],
mettere il veto su [qlcs]From the English "veto" vtr | | ينقض، يعترض على |
| | Il governatore ha affermato che avrebbe posto il veto sul disegno di legge per i matrimoni gay. |
| | إعترض المحافظ على مشروع القانون المقدم له والذي يسمح بزواج مثلي الجنس. |
porre il veto su [qlcs],
mettere il veto su [qlcs],
bocciare,
rifiutare categoricamenteFrom the English "veto" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يمنع، يحظر |
| | | يحرّم |
| | لقد إعترضت أمي على فكرة البقاء لليلة إضافية. |
| porre fine alle sofferenze di [qlcn]From the English "put out of misery" vtr | (eufemistico: uccidere) (بمعنى يقتله) | يريح شخصًا/شيئًا من بؤسه |
| | Il cane era così malato che il veterinario disse che sarebbe stato più umano porre fine alle sue sofferenze. |
lasciare cadere,
porre fine aFrom the English "rest" vtr,vi | (figurato) | ينتهي |
| | Dovremmo lasciare cadere la questione. |
mettere in vendita,
porre in venditaFrom the English "list" vtr | | يعرض للبيع |
| | La casa è stata messa in vendita per centonovantamila dollari. |
mettere nell'alveare⇒,
porre nell'alveareFrom the English "hive" vtr | | يضع شيئًا في القفير |