Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
perdita,
smarrimentoFrom the English "loss" nf,nm | | إضاعة، فقدان |
| | La perdita del telefono era per lui un grosso fastidio. |
perdita,
fuoriuscitaFrom the English "leak" nf | | تسرب |
| | Il container aveva una perdita ed è presto rimasto vuoto. |
| | كان هناك تسرّب في الوعاء، وسرعان ما فرغ. |
perdita,
fugaFrom the English "leakage" nf | | تسرُّب |
| | La compagnia petrolifera ha dovuto inviare una squadra per occuparsi di una importante fuga su un oleodotto. |
| | اضطرت شركة النفط إلى إرسال فريق لإصلاح تسرُّب كبير في أحد الأنابيب. |
| perditaFrom the English "shedding" nf | (di inibizioni, pensieri) | رفْض، نبْذ |
perdita,
fuoriuscitaFrom the English "issue" nf,nf | | نزيف |
| | Ha avuto una perdita di sangue. |
perdita,
fuoriuscitaFrom the English "seepage" nf | (liquido che esce) (إلى الخارج) | تسرُّب |
| | C'è una perdita sotto il frigorifero. |
perdita,
fuoriuscita,
versamentoFrom the English "spillage" nf,nm | | سائل منسكب، سائل مُراق |
| | Hanno chiamato una donna di servizio per pulire la perdita. |
perdita,
cadutaFrom the English "shedding" nf | (delle foglie) (ورق الشجر) | تساقُط |
| | يبدأ تساقط ورق الشجر في الخريف. |
perdita,
fuoriuscitaFrom the English "seepage" nf | (liquido che esce) | سائل مُتسرّب، نَزّ |
| | A quanto sembra, il contenitore non era sigillato correttamente perché c'è una perdita sul ripiano dentro il frigorifero. |
perdita,
piccola perditaFrom the English "oozing" nf | (تسرب بطيء) | نَزّ، نَزيز |
perdita,
fuoriuscita,
versamentoFrom the English "spill" nf,nm | | إراقة، انسكاب |
| | | تناثر |
| | La perdita ha provocato un casino terribile sulla moquette. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. توسّخ البساط كثيرًا بسبب انسكاب الحليب. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. توسّخ البساط كثيرًا بسبب تناثر الطحين. |
lutto,
perditaFrom the English "bereavement" nm,nf | | وفاة |
| | Il negozio sarà chiuso tutta la settimana a causa di un lutto in famiglia. |
| | سيبقى المتجر مغلقًا طوال الأسبوع بسبب وفاة أحد أفراد العائلة. |
confisca,
perditaFrom the English "forfeiture" nf,nf | | ضياع،فقدان |
| | Il mancato pagamento del debito portò alla confisca di tutti i beni del signor Clark. |
morto,
perditaFrom the English "casualty" nm,nf | (in guerra) (في حرب) | قتيل |
| | Il primo marito della signora Gray è morto in guerra. |
| | كان زوج السيدة غراي الأول من قتلى الحرب. |
lato negativo,
svantaggio,
perditaFrom the English "downside" nm,nm,nf | | جانب سلبي |
| | ما الجانب السلبيّ من اتّباع هذا النهج؟ |
fuga,
perdita,
fuoriuscitaFrom the English "escape" nf,nf | (fuoriuscita) | تسرُّب |
| | C'era una fuga di gas nel seminterrato. |
infiltrazione,
perditaFrom the English "seep" nf | | تسرّب |
| | L'infiltrazione aveva lasciato bagnata la superficie del terreno. |
Forme composte
|
| avere una perditaFrom the English "leak" vtr | | يسرّب |
| | | يتسرّب منه |
| | La macchina di Tom ha una perdita di liquido dal servosterzo. |
| | سيارة توم تسرّب سائل التوجيه المعزز. |
| | يتسرب سائل التوجيه المعزز من سيارة توم. |
incoscienza,
perdita di sensiFrom the English "unconsciousness" nf,nf | | فقدان الوعي، إغماء |
| | I paramedici trovarono la vittima dell'aggressione in stato di incoscienza. |
desensibilizzazione,
perdita di sensibilitàFrom the English "desensitization" nf,nf | (formale: parte del corpo) | عدم الإحساس، إضعاف الإحساس |
dimagrante,
per la perdita di pesoFrom the English "weight-loss" agg,loc agg | (مضاف إليه) | تنحيفٍ |
svenimento,
perdita dei sensiFrom the English "blackout" nm,nf | | غشية، إغماء مفاجئ |
| | Sam è stata vittima di uno svenimento quando la sua pressione sanguigna si è abbassata di colpo. |
| | أصيب "سام" بإغماء مفاجئ حين انخفض ضغط دمه فجأة. |
minusvalenza,
perdita in conto capitaleFrom the English "capital loss" nf,nf | | خسارة رأس المال، خسارة رأسمالية |
blackout,
vuoto di memoria,
amnesia,
perdita di coscienzaFrom the English "blackout" nm,nm,nf | (amnesia) (بفعل الشرب أو المخدرات) | فقدان ذاكرة |
| in perditaFrom the English "at a loss" avv | | بالخسارة |
| | Devono vendere questa roba in perdita, i prezzi sono troppo bassi. |
perdita di sangue,
sanguinamentoFrom the English "bleeding" nf,nm | | نزيف |
| | La perdita di sangue ha causato forti danni al paziente. |
| | تسبب النزيف بأذى كبير للمريض. |
perdita di sangue dal naso,
epistassiFrom the English "nosebleed" nf,nf | | نزف الأنف |
| | Il conducente perse sangue dal naso dopo aver battuto la testa contro il volante durante l'incidente. |
| perdita dei diritti civiliFrom the English "attainder" nf | (per reato capitale) | تجريد من الحقوق المدنية |
| perdita d'ariaFrom the English "air leak" | | تسرب هواء |
svalutazione,
perdita di valoreFrom the English "fall in value" nf | | انخفاض في القيمة |
| | La sterlina ha subito un'altra svalutazione rispetto al dollaro. |
perdita dell'udito,
perdita di uditoFrom the English "hearing loss" nf | | فقد السمع |
| | In seguito all'esplosione il soldato soffrì una perdita dell'udito nell'orecchio destro. |
parziale sordità,
parziale perdita dell'uditoFrom the English "impaired hearing" nf | | ضعف سمع |
| | Ho sempre visto il nonno con l'apparecchio acustico perché una ferita di guerra gli ha causato una parziale perdita dell'udito. |
| perdita di concentrazioneFrom the English "loss of concentration" | | فقدان التركيز |
| perdita dell'uditoFrom the English "loss of hearing" | | نقص سمع |
| | | فقدان حاسة السمع |
| perdita di vite umaneFrom the English "loss of life" nf | | وفاة، موت |
| | La bomba esplosa al mercato ha causato un'ingente perdita di vite umane. |
amnesia,
perdita della memoriaFrom the English "loss of memory" nf | | فقدان الذاكرة |
| | Il trauma subito nell'incidente ha causato una totale perdita della memoria. L'amnesia può essere temporanea o permanente. |
| perdita della parolaFrom the English "loss of speech" nf | | عدم القدرة على الكلام |
| | Dopo essere stato testimone del terribile omicidio, subì una temporanea perdita della parola. |
banalità,
perdita di tempo,
cazzeggioFrom the English "messing around" nf,nm | | التلهّي |
| | Smettila con questa perdita di tempo e mangia la cena! |
| perdita di tempoFrom the English "waste of time" nf | | مضيعة وقت |
| | Cercare di convincerla è una perdita di tempo. |
| perdita di pesoFrom the English "weight loss" nf | | فقدان الوزن، خسارة الوزن |
| | La sua improvvisa perdita di peso preoccupò i suoi amici. |
perdita di petrolio,
fuoriuscita di petrolioFrom the English "oil spill" nf | | تسرُّب النفط |
| | La perdita di petrolio ha contaminato più di 100 km di costa. |
| perdita di sangueFrom the English "blood loss" nf | | فقدان الدم |
| rischio di perdita del clienteFrom the English "churn risk" nm | | خطر خسارة العملاء/الزبائن |
| | Il rischio di perdita del cliente è il rischio che il cliente lasci l'azienda e passi alla concorrenza. |
| perdita del raccoltoFrom the English "crop failure" nf | | فساد المحصول |
| | Quest'anno una vasta siccità in India ha aumentato il rischio di perdita del raccolto. |
perdita vaginale,
secrezione vaginaleFrom the English "female discharge" nf,nf | | إفراز مهبلي |
| | | سائل أنثوي |
| | Il dottore le disse che era normale avere piccole quantità di perdite vaginali. |
| perdita di conoscenzaFrom the English "loss of consciousness" | | فقدان الوعي، إغماء |
infiltrazione dal tetto,
perdita dal tettoFrom the English "roof leak" nf | | وكْف، تسرُّب المطر من السقف |
| | (في بعض المناطق) | دَلْف |
| | Una chiazza umida apparve sul soffitto nel punto in cui l'infiltrazione dal tetto lasciava entrare la pioggia. |
| perdita dovuta al cambio di valutaFrom the English "translation loss" | | خسارة تحويل عملة |
perdita di produzione,
perdita di rendimentoFrom the English "yield loss" nf | (في المال) | خسارة في المردود |
perdita di tempo,
perdita di tempo e denaroFrom the English "fool's errand" nf | (عمل بلا هدف) | مسعى لا طائل منه |
| perdita tra i civiliFrom the English "collateral damage" nf | (مقتل مدنيين في هجوم عسكريّ) | ضرر جانبيّ |
| perdita di tempoFrom the English "time-wasting" nf | | إضاعة الوقت |
| perdita di caloreFrom the English "heat loss" nf | | فَقْد حراريّ |
| andare in perditaFrom the English "make a loss" vi | | يخسر |
| | La mia azienda è andata in perdita l'anno scorso e ha dovuto licenziare tre impiegati. |
| soffrire una perditaFrom the English "suffer loss" vtr | (morte di persone care) | يُفجع، تحلّ به الفاجعة |
| | Capirai come mi sento quando soffrirai anche tu una perdita. |
senza pregiudizio,
senza perdita diFrom the English "without prejudice" loc avv,loc avv | (di diritti o privilegi) | مع عدم الإضرار، مع عدم المساس |
| | Il presente procedimento è stato archiviato senza pregiudizio. |
| perdita della memoriaFrom the English "loss of memory" | | ضعف الذاكرة |
| perdita complessivaFrom the English "total loss" nf | | إجمالي خسارة |
| perdita della virtùFrom the English "a fate worse than death" nf | (verginità) (فقدان العذرية) | مصيبة هائلة يصْعب تحمّلها |
| perdita di resaFrom the English "yield loss" nf | (في الزراعة) | خسارة في الغلّة |
| perdita di tempoFrom the English "time-waster" nf | (نشاط غير منتج) | مضيعة وقت |
perdita di tempo,
fare melinaFrom the English "time-wasting" nf,loc | (sport) (في الرياضة) | إضاعة الوقت |
avere una falla,
avere una perditaFrom the English "make water" vtr,vtr | (nave) (سفينة...) | يُنزل في الماء |
perdita dei sensi,
incoscienzaFrom the English "nothingness" nf | | فقدان الوعي |
| | La vittima dell'incidente ricordava una sensazione di stordimento, poi la perdita dei sensi. |
| perdita della percezione dei coloriFrom the English "whiteout" nf | | انعدام رؤية اللون |
piangere la perdita di [qlcn],
piangere [qlcn]From the English "grieve" vtr | | يكون محزونًا/حزينًا على شخص، يكون مفجوعًا |
| | Sono vedova da dieci anni ma piango ancora la perdita di mio marito. |
| | صحيح أني أرملة من عشر سنين، لكني ما زلت حزينة على زوجي. |
| perdita della pallaFrom the English "fumble" nf | (sport) | إفلات الكرة |
| | Dopo la perdita della palla, tutti vi si lanciarono sopra. |
| | أدّى إفلات الكرة إلى تراكم اللاعبين فوقها. |
essere addolorato per,
essere addolorato per la perdita diFrom the English "pine" v rif | | يفتقد شخصًا، يشتاق إلى شخص، يحزن على شخص |
| | I cani sono addolorati per la perdita del padrone, avvenuta tre giorni fa. |
| | تفتقد الكلاب صاحبها الذي مات قبل ثلاثة أيام. |
| perdita di pallaFrom the English "turnover" nf | (sport) | خسارة الكرة، انتقال الكرة |
| | Dopo la perdita di palla, la squadra avversaria ne ha ora il possesso. |
| perdita del tappo mucosoFrom the English "show" nf | (gravidanza) (عند الحامل) | خروج السدادة المخاطية |
| | La perdita del tappo mucoso indica l'inizio del travaglio. |
perdita di clienti,
churn,
abbandonoFrom the English "churn" nf,nm | (abbandono) | خسارة زبائن، خسارة عملاء |
| | La precedente perdita di clienti ha influenzato negativamente i profitti di quest'anno. |