|
|
Forme flesse di 'pensiero' (nm): pl: pensieri
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| pensieroFrom the English "thought" nm | | تفكير |
| | Il ragazzo era perso nei suoi pensieri. |
| | حتى مجرد التفكير يستلزم من سايمن بذل جهد كبير. |
| Traduzioni aggiuntive |
| pensieroFrom the English "thought" nm | | فكر |
| | I filosofi studiano una struttura di pensiero. |
pensiero,
ragionamento,
concetto,
teoria,
filosofia,
idea,
ipotesi,
valutazione,
considerazioneFrom the English "thinking" nm,nf | (pensiero) | تفكير |
| | Non capisco la logica del suo pensiero (or: ragionamento). |
scrupolo,
preoccupazione,
ansia,
pensiero,
remoraFrom the English "qualm" nm,nf,nm,nf | | تأنيب ضمير |
| | Non mi faccio il minimo scrupolo per non averlo invitato. |
preoccupazione,
pensiero,
problemaFrom the English "care" nf,nm | | همّ |
| | Non ha alcuna preoccupazione. |
raziocinio,
pensiero,
riflessioneFrom the English "ratiocination" nm,nf | | استنتاج، استنباط، استدلال |
preoccupazione,
ansietà,
pensieroFrom the English "anxiousness" nf,nm | | توتُّر، قلق |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
preoccupatissimo,
molto in pensiero,
tanto in pensieroFrom the English "worried sick" agg,loc agg | | قلق للغاية |
lucidità,
pensiero lucido,
ragionamento lucidoFrom the English "clear thinking" nf,nm | | صفاء الذهن، عقلانية |
| | Non serve a niente il panico; solo lucidità e sangue freddo ci aiuterà a uscire da questa crisi. |
preoccuparsi,
stare in pensieroFrom the English "worry" v rif,vi | | يقلق، يشعر بالقلق |
| | Lo so che ha diciott'anni, ma mi preoccupo ancora quando esce da solo. Siamo al sicuro, non preoccupatevi. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. أعلم أنه في الثامنة عشرة، ولكني ما زلت أشعر بالقلق عندما يخرج وحده. // نحن بخير، فلا تقلقوا. |
agitato,
nervoso,
in ansia,
in pensieroFrom the English "flurried" agg,loc agg | | متوتر، مضطرب |
pensiero critico,
analisi criticaFrom the English "critical thinking" nm,nf | | تفكير نقديّ، تفكير ناقد |
| | Oggi gli insegnanti cercano di stimolare gli studenti ad avere una maggiore capacità di pensiero critico. |
| pensiero lateraleFrom the English "lateral thinking" nm | (غير تقليدي) | تفكير جانبيّ |
| | Il pensiero laterale è la capacità di guardare alle cose in modo diverso e creativo. |
| pensiero logicoFrom the English "logical thought" nm | | تفكير منطقي |
leggere il pensiero,
leggere nel pensieroFrom the English "mind reading" vtr | | قراءة الأفكار |
| | Mio cugino crede di poter leggere il suo cane nel pensiero! |
| scuola di pensieroFrom the English "school of thought" nf | | مدرسة فكرية |
| | Markham e Fishburn appartengono a scuole di pensiero molto diverse. |
| linea di pensieroFrom the English "line of thought" | | طريقة تفكير |
| pensiero positivoFrom the English "positive thought" nm | | فكرة إيجابية |
| pensiero strategicoFrom the English "strategic thinking" nm | | تفكير إستراتيجيّ |
esperimento mentale,
esercizio di pensieroFrom the English "thought experiment" nm,nm | (دراسة أو مسألة نظرية) | تجربة فكرية |
pensiero fisso,
ossessioneFrom the English "one-track mind" nm,nf | | لا يفكر إلا بشيء واحد، لا يركز إلا على شيء واحد |
| pensiero feliceFrom the English "happy thought" nm | | فكرة سعيدة، فكرة مشجِّعة |
| pensiero divergenteFrom the English "divergent thinking" nm | (أسلوب معتمد لابتكار الأفكار) | تفكير تباعديّ |
commento di pancia,
sfogo,
esternazione poco ragionata di un pensieroFrom the English "hot take" nm,nf | (articolo, post, ecc.) | مقالة استفزازية |
| distogliere [qlcn] dal pensiero di [qlcs/qlcn]From the English "take mind off" vtr | | يُشغل شخصًا عن شيء، يُشغل بال شخص عن شيء |
| | | يلهي شخصًا عن شيء |
| tremare al solo pensieroFrom the English "dread to think" vi | | يفضّل ألا يفكر بالأمر |
avere [qlcn] in testa,
avere [qlcs] in testa,
non levarsi il pensiero di dossoFrom the English "have on the brain" vtr,v | (figurato: pensare continuamente) | لا يفارق تفكيره |
pensiero fisso,
fissazioneFrom the English "preoccupation" nm,nf | | شغل شاغل |
| pensiero repubblicanoFrom the English "republicanism" nm | (USA, del partito repubblicano) | مذهب جمهوري |
| tremare al solo pensiero cheFrom the English "dread to think" vi | | لا يجرؤ على تخيل |
essere preoccupato,
essere in pensieroFrom the English "worry" vi,vi | | يكون قلقًا بشأن شيء/شخص |
| | Siamo preoccupati per il tuo rendimento. Sono preoccupato per la crescente disoccupazione nel paese. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كنا قلقين بشأن أدائك. // أنا قلقة بشأن تزايد البطالة في البلد. |
rodere,
consumare,
angustiare,
angosciare,
far stare in pensieroFrom the English "prey" vtr,vtr,vtr | (figurato) | يشغل بال شخص، يستحوذ على تفكير شخص |
| | (مجازي) | يقضّ مضجع شخص |
| | Il pensiero del mio prossimo appuntamento mi rodeva l'animo. Lo stress dovuto alle preoccupazioni finanziarie stava consumando Carl. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. موعدي المقبل عند الطبيب يستحوذ على كل تفكيري. // كانت الهموم المالية تشغل بال كارل. |
il pensiero di,
la prospettiva diFrom the English "prospect" nm,nf | (previsione) | احتمال، فكرة |
| | Il pensiero di andare in vacanza con i miei suoceri non mi riempiva di gioia. |
| | لم ترقني فكرة الذهاب في عطلة مع عائلة زوجتي. |
| leggere nel pensieroFrom the English "mind reader" vi | | قارئ أفكار |
| | Il mago sostiene di saper leggere nel pensiero, ma è solo un trucco ingegnoso. |
essere in pensiero per,
essere in pena perFrom the English "sweat" vi | (informale: preoccuparsi) | يقلق بشأن شيء |
| | Non essere in pensiero per le sciocchezze. |
|
|