Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
confronto, paragoneFrom the English "comparison"nm
مقارنة
Un confronto tra i cani dimostra che questo è più grande.
أظهرت المقارنة بين الكلاب أن هذا الكلب أكبر حجمًا.
paragonare, fare un paragoneFrom the English "make a comparison"vtr,vtr
يقارن
La gente mi paragona sempre a Julia Roberts.
non c'è paragone!, non c'è storia!From the English "no contest"inter,inter
لا شيء يضاهيه
punto di riferimento, termine di paragone, punto nodale, banco di prova, pietra di paragoneFrom the English "touchstone"nm,nm,nf
(مجازي)
محكّ
الثقة هي محكّ العلاقة السليمة.
impallidire al confronto, non c'è paragone con, non c'è storia conFrom the English "pale in comparison"vi,vi,vi
(figurato: essere inferiore)
يبدو تافهًا أمامه
Il marito di Anna è disoccupato e due dei suoi figli sono in prigione: quando penso alla sua vita i miei problemi impallidiscono al confronto.
fare un giusto paragoneFrom the English "compare like with like"vtr
يقارن بين شيئين متشابهين
fare un paragone sballatoFrom the English "compare apples to oranges"vtr
يقارن بين شيئين مختلفين جدًّا
fare un giusto paragoneFrom the English "compare apples to apples"vtr
يقارن بين شيئين متشابهين
essere meglio, essere migliore, non esserci paragoneFrom the English "beat"v,v
أفضل من شيء، أروع من شيء
Suonare in un gruppo come musicista professionista è meglio che fare un noioso lavoro d'ufficio. Stare qui in un bar con te è senz'altro meglio che lavorare!
العزف في فرقة كموسيقيّ محترف أروع من القيام بعمل مكتبيّ مملّ. الجلوس هنا في المقهى برفقتك أروع بكثير من العمل!
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'paragone':