Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
vario,
diverso,
variegato,
screziato,
di ogni sortaFrom the English "varied" agg,agg,agg,loc agg | | متعدد، مختلف |
| | لدينا طاقم عمل من خلفيات إثنيّة متعددة. |
ognitempo,
per ogni stagioneFrom the English "all-weather" agg | | ملائم لكل الظروف الجوية |
bimestrale,
ogni due mesiFrom the English "bimonthly" agg | | كل شهرين |
| | Queste riunioni bimestrali sono troppo distanziate; dovremmo vederci ogni mese. |
| | هذه الاجتماعات التي تُعقد كل شهرين إنما هي متباعدة جدًّا. يجب أن نجتمع كل شهر. |
smisurato,
non misurabile,
oltre ogni limiteFrom the English "off the charts" agg,loc agg,loc agg | (oltre ogni limite) | مرتفع للغاية |
quinquennale,
che si svolge ogni cinque anniFrom the English "quinquennial" agg,loc agg | | كل 5 سنين |
comunque,
in ogni caso,
a prescindere,
indipendentementeFrom the English "regardless" avv,loc avv,avv | (in ogni caso) | على أية حال، رغم كل شيء |
| | Farà quello che vuole comunque. |
| | مهما يكن فإنه يفعل ما يريد. |
occasionalmente,
di quando in quando,
di tanto in tanto,
ogni tantoFrom the English "occasionally" avv,loc avv,loc avv | | أحيانًا، من حين لآخر، من وقت لآخر |
| | ترى أليسون ستيفن من حين لآخر، وإنما ليس بقدر ما تريد. |
comunque,
in ogni caso,
come capitaFrom the English "anyhow" avv,loc avv,loc avv | | بكل الأحوال، بأية حال |
| | سيهزمهم فريقنا بكل الأحوال. |
periodicamente,
ogni tantoFrom the English "periodically" avv,avv | | من حين لآخر |
| | Andiamo in città periodicamente per fare provviste. |
universalmente,
dovunque,
in ogni luogoFrom the English "universally" avv,avv,avv | | في كل أنحاء العالم |
| | Le ricerche hanno mostrato che le gravi malattie mentali come la depressione esistono universalmente. |
dappertutto,
da ogni parteFrom the English "all over" avv,loc avv | (ovunque) | في كل مكان |
| | Ho guardato dappertutto ma non sono ancora riuscito a trovare le mie chiavi. |
| | بحثت في كل مكان ولم أعثر على مفاتيحي. |
sempre,
ogni voltaFrom the English "all the time" avv,loc avv | | دومًا، على الدوام |
| | Aiuto sempre la gente. |
bomba,
affare,
perfetto sotto ogni punto di vistaFrom the English "the full package" nf,nm,loc agg | (colloquiale: persona affascinante) | كامل الأوصاف |
| | Quel ragazzo è una vera bomba: è bello, ha un lavoro e una casa di proprietà. |
tutto,
ogni cosaFrom the English "everything" pron,nf | | كل شيء |
| | Tutto è andato storto. |
| | فشل كل شيء. |
settimanalmente,
ogni settimana,
una volta alla settimanaFrom the English "wkly" avv,loc avv | | أسبوعيًّا |
settimanalmente,
ogni settimanaFrom the English "weekly" avv,avv | | أسبوعيًّا، كل أسبوع |
| | Jane fa visita alla madre settimanalmente. |
| | تزور جانيت أمها كل أسبوع. |
bimestralmente,
ogni due mesiFrom the English "bimonthly" avv | | كل شهرين |
| | Christopher fa i controlli per il diabete bimestralmente: è andato a gennaio e a marzo e il suo prossimo appuntamento è a maggio. |
comunque,
ad ogni modoFrom the English "anyway" avv,loc avv | (connettivo) (تعبير لتغيير الموضوع) | حسنًا، طيب |
| | (تعبير لتغيير الموضوع) | على كل حال |
| | حسنًا، عليّ الرحيل الآن. |
quinquennale,
evento che si svolge ogni cinque anniFrom the English "quinquennial" nm,nm | | حدث كل 5 سنين |
occasionalmente,
di tanto in tanto,
ogni tantoFrom the English "casually" avv,loc avv | | بصورة غير منتظمة، من حين إلى آخر |
| | Occasionalmente Sandra lavora come barista. |
occasionale,
saltuariamente,
occasionalmente,
ogni tanto,
di tanto in tanto,
talvoltaFrom the English "odd" agg,avv,avv | | من حين إلى آخر |
| | Jeff si è ripreso quasi del tutto dalla sua malattia, anche se ha ancora degli occasionali giramenti di testa. |
| | تعافى جف إجمالاً من مرضه، مع أنه لا يزال يصاب بدوار من حين إلى آخر. |
| che avviene ogni dieci anniFrom the English "decennial" loc agg | (يحدث كل 10 سنين) | عَشريّ |
| al di sopra di ogni sospettoFrom the English "above suspicion" | | فوق كل شك |
| di ogni tipoFrom the English "all kinds of" | | تشكيلة واسعة من، شتّى |
essere al di là di ogni comprensione,
andare al di là di ogni comprensioneFrom the English "beyond all understanding" vi | | يصعب فهمه، غير مفهوم، مبهم |
| | Il perché Janet stia ancora con il suo marito infedele va al di là di ogni comprensione. |
| | لم استمرت جانيت مع زوجها الخائن شيء غير مفهوم. |
al di là di ogni dubbio,
al di là di ogni possibile dubbio,
oltre ogni dubbioFrom the English "beyond doubt" | | مؤكد، لا ريب فيه |
| | La teoria dell'evoluzione è scientificamente al di là di ogni dubbio. |
| al di sopra di ogni sospettoFrom the English "beyond suspicion" | | لا ريب فيه |
| | L'alibi di Matt lo pone al di sopra di ogni sospetto. |
al di là di ogni possibile comprensione,
oltre ogni comprensioneFrom the English "beyond understanding" | | يتعذّر فهمه |
| | La teoria quantistica era al di là delle capacità di comprensione di Simon. È oltre ogni comprensione che cosa ci trovi lei in lui! |
per filo e per segno,
in ogni dettaglioFrom the English "blow-by-blow" | (informale: precisamente) | مفصَّل |
| | Il testimone ha descritto per filo e per segno il terribile evento. |
ogni sorta di,
ogni tipo diFrom the English "all manner of" | | متنوع |
| | Nel nostro safari abbiamo visto solo un leone, ma ogni sorta di antilopi. |
sfruttare ogni opportunità,
con ogni mezzo disponibile,
alla bell'e meglioFrom the English "catch-as-catch-can" vtr,loc avv | | بما يتيسّر، بأية طريقة ممكنة |
comunque,
ugualmente,
lo stesso,
in ogni casoFrom the English "anyway" avv,loc avv | | مع ذلك |
| | Gli ho chiesto di smettere, ma lo ha fatto comunque. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. طلبت منه أن يتوقف، ومع ذلك فعلها. // لم يكن يعرف ما هو ذلك، ومع ذلك أراد الحصول عليه. |
ovunque,
dovunque,
dappertutto,
da tutte le parti,
da ogni parte,
in ogni doveFrom the English "everywhere" avv,loc avv,loc avv | | في كل مكان |
| | C'erano ovunque zanzare. Non c'era modo di evitarle. |
| | البعوض في كل مكان. لا مكان نختبئ فيه منه. |
in ogni momento,
in qualsiasi momento,
in qualunque momentoFrom the English "whenever" loc avv | | في أي وقت |
| | Può chiamarmi in ogni momento. Non disturba. |
| | لا مانع عندي من اتصاله بي في أي وقت. |
dovunque,
ovunque,
da qualunque parte,
in ogni doveFrom the English "wherever" avv,loc avv,loc avv | | حيثما، أينما |
| | Dovunque andrai, io ti seguirò. |
| | سأتبعك حيثما تذهب. |
| ogni volta cheFrom the English "anytime" | | كلما |
| | Ogni volta che Sam andava al parco trovava sempre un serpente o due. |
| | كلما ذهب سام إلى المنتزه، رأى هناك حيّة أو حيّتين. |
di notte,
ogni notte,
nottetempoFrom the English "nightly" avv,avv,avv | | ليليًّا، كل ليلة |
dovunque,
dappertutto,
in ogni luogoFrom the English "everyplace" avv,loc avv | | في كل مكان |
| in ogni modoFrom the English "anywise" avv | | بأية حال |
più di qualsiasi cosa,
sopra ogni cosa,
più di tuttoFrom the English "above all" loc avv | | قبل كل شيء |
| | Louise vuole diventare un'infermiera più di qualsiasi cosa. |
| | تريد لويز قبل كل شيء أن تصبح ممرضة. |
| oltre ogni dubbioFrom the English "beyond doubt" agg | | بما لا يرقى إليه شك |
| | Questa è oltre ogni dubbio la canzone migliore del CD. |
contro ogni avversità,
contro ogni resistenzaFrom the English "despite all opposition" | | رغم كل الاعتراضات |
sotto tutti i punti di vista,
sotto ogni aspettoFrom the English "in all respects" | | من كافة الجوانب |
in ogni caso,
in ogni modo,
ad ogni modo,
comunque,
comunque siaFrom the English "in any case" avv,avv | | بكل الأحوال |
| | | على الأكثر |
| | Risponderemo il prima possibile e in ogni caso entro le prossime 48 ore. |
| in ogni casoFrom the English "in any event" | | في كل الأحوال |
| | In ogni caso, la sicurezza del pubblico deve rimanere la priorità assoluta. |
in ogni modo,
sotto ogni punto di vista,
da ogni punto di vista,
sotto ogni aspetto,
da ogni aspettoFrom the English "in every respect" | | في كل المجالات |
in ogni caso,
ciò nonostante,
ciononostanteFrom the English "just the same" ,avv | | مع ذلك |
| | Anche se a Davina probabilmente non dispiacerà, in ogni caso dovremmo chiederle il permesso prima di prendere in prestito la sua bicicletta. |
a qualunque costo,
a tutti i costi,
in ogni casoFrom the English "no matter what" avv,avv | | مهما يحدث، بأيّ ثمن |
| | Dobbiamo ottenere quei soldi, a qualunque costo! |
| | يجب أن ندبّر ذلك المبلغ بأيّ ثمن. |
di tanto in tanto,
ogni tanto,
di quando in quandoFrom the English "now and then" avv | (saltuariamente) | بين الحين والآخر، من حين إلى آخر |
| | Mio nonno beve una pinta di birra di tanto in tanto. Ogni tanto andiamo fuori a cena, ma non spesso. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يشرب جدي نصف لتر بيرة بين الحين والآخر. // نتعشى في مطعم من حين إلى آخر، وإنما ليس كثيرًا جدًّا. |
di tanto in tanto,
ogni tanto,
di quando in quandoFrom the English "off and on" avv | | على نحو متقطع، من آن لآخر |
| | Siamo usciti insieme di tanto in tanto per anni, prima di lasciarci definitivamente. |
ogni tanto,
di tanto in tanto,
a intermittenzaFrom the English "on and off" avv | | بشكل متقطّع |
| | Jan è andato in palestra di tanto in tanto negli ultimi sei mesi. |
a tutti i costi,
a ogni costo,
costi quel che costiFrom the English "whatever the cost" | | مهما يكن الثمن |
| | Cercheremo di liberare l'ostaggio a ogni costo. |
| a ogni costoFrom the English "at any cost" | | مهما كان الثمن |
in ogni caso,
comunqueFrom the English "at any rate" loc avv,avv | | على أية حال |
| | Non avevo minimamente voglia di andare alla festa, ma in ogni caso ormai è finita. |
a ogni momento,
a ogni piè sospintoFrom the English "at every turn" | | دائمًا، مرارًا، في كل مناسبة |
ogni morte di papa,
una volta ogni morte di papaFrom the English "once in a blue moon" | (informale: lungo tempo) | نادرًا جدًّا |
| | Telefona una volta ogni morte di papa. |
| | لا يتّصل إلا نادرًا جدًّا. |
| con ogni mezzoFrom the English "by any means" avv | | بأية طريقة ممكنة |
| | Nella giungla bisogna sopravvivere con ogni mezzo. |
qualunque cosa accada,
qualunque cosa succeda,
in ogni caso,
a tutti i costi,
a qualunque costoFrom the English "come hell or high water" | | مهما كانت الصعوبات |
prima di tutto,
prima di ogni altra cosa,
prima di qualsiasi altra cosaFrom the English "first and last" avv | | في المقام الأول، قبل كل شيء |
| | Tra le sue priorità, l'istruzione del figlio viene prima di tutto. |
da ogni parte,
da tutte le parti,
ovunque,
dappertuttoFrom the English "from all quarters" avv | | من الجميع، من كل الجهات |
| | Il suo ultimo film, ha ricevuto critiche positive da ogni parte. |
da ogni parte,
da tutte le parti,
ovunque,
dappertutto,
da ogni doveFrom the English "from every quarter" avv,avv | | من كل الجهات |
| | Si udirono grida di entusiasmo da ogni parte, quando il giocatore entrò in campo. |
da ogni parte,
da ogni dove,
da tutte le partiFrom the English "from everywhere" | | من كل الجهات، من كل مكان |
| | Nel bel mezzo del conflitto a fuoco, gli sembrava che arrivassero spari da tutte le parti. |
ogni tanto,
di tanto in tanto,
di quando in quando,
di volta in voltaFrom the English "from time to time" avv,avv | | من حين لآخر |
| | Ogni tanto vado a fare un'escursione in campagna. |
| in ogni epocaFrom the English "in all the ages" loc avv | | على مر العصور |
| in ogni occasioneFrom the English "in every instance" | | في كل مرة، دائمًا |
| | No, non direi che la si potesse incolpare in ogni occasione. |
a ogni angolo,
in ogni angoloFrom the English "in every quarter" avv | | في كل الأماكن، في كل الأرجاء |
| | Praga è indubbiamente deliziosa: ci sono edifici antichi di pregio in ogni angolo. |
| ogni meseFrom the English "month after month" avv | | كل شهر، شهرًا تلو شهر |
di ogni tipo,
di ogni sortaFrom the English "of all kinds" | | من جميع الأنواع |
| | Ai bambini piacciono le caramelle di ogni tipo. |
da ogni lato,
da ogni direzione,
da tutte le partiFrom the English "on every side" avv | | من كل جانب |
| | La casa che aveva comprato aveva alberi da ogni lato. Il politico ebbe la sensazione che ci fossero traditori da tutte le parti. |
| una volta ogni tantoFrom the English "once in a while" | | من حين إلى آخر |
| | Sento qualcuno dei miei vecchi compagni di scuola una volta ogni tanto. |
ogni anno,
tutti gli anni,
tutti gli anniFrom the English "year after year" | | سنة تلو سنة، سنة تلو الأخرى |
| | Le sue feste di Natale sembrano andar male tutti gli anno. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يبدو أن حفلات عيد الميلاد التي يقيمها تفشل سنة تلو الأخرى. |
ogni anno,
tutti gli anniFrom the English "year in, year out" avv | | كل سنة، سنة تلو الأخرى |
| ogni giornoFrom the English "on a daily basis" loc avv | | يوميًّا، بشكل يوميّ |
| | Faccio un'ora di ginnastica ogni giorno. |
in ogni caso,
comunque,
comunque siaFrom the English "either way" avv | | في كلتا الحالتين |
| | Non sappiamo se era assicurato: in ogni caso, può fare una richiesta di risarcimento. |
tutti i giorni,
ogni giorno,
quotidianamenteFrom the English "every day" avv,avv,avv | | يوميًّا، كل يوم |
| | Mi faccio la doccia tutti i giorni. |
| ogni mattinaFrom the English "every morning" avv | | كل صباح |
| | È importante fare una buona colazione ogni mattina. Ogni mattina a colazione mangio cereali e muesli, tranne quando sono in vacanza. |
ogni sera,
tutte le sereFrom the English "every night" avv | | في كل ليلة |
| | Mi lavo i denti ogni sera prima di andare a letto. |
| ogni tantoFrom the English "every now and again" avv | | أحيانًا، مِن وَقتٍ لآخر |
| | Ogni tanto mi va di mangiare del curry da asporto. |
un giorno sì e uno no,
a giorni alterni,
ogni due giorniFrom the English "every other day" avv | | كل يومين |
| | La medicina si dovrebbe prendere un giorno sì e uno no. |
| ogni tantoFrom the English "every so often" avv | | أحيانًا، من حين لآخر |
| | Ogni tanto mi premio con un dolcetto. |
| ogni settimanaFrom the English "every week" avv | | كل أسبوع، أسبوعيًّا |
| | compro il quotidiano locale ogni settimana. |
| ogni annoFrom the English "every year" loc avv | | كل عام، كل سنة، سنويًّا |
| | Festeggiamo il Natale ogni anno. |
di sera,
ogni seraFrom the English "in the evening" | (abitualmente) | في المساء |
| | Generalmente torno dal lavoro di sera tardi. |
ogni tanto,
di tanto in tantoFrom the English "now and again" avv | | أحيانًا |
| | Ogni tanto mi dimentico con chi sto parlando e inizio a dargli del tu. |
| contro ogni previsioneFrom the English "against all odds" | | رغم أن شيئًا مُستبعَد |
| | Julie è caduta dal treno in corsa. È sopravvissuta contro ogni previsione. |
| | عندما سقطت جولي من القطار المتحرّك، نجت رغم أنّ نجاتها كانت مُستبعدة. |
contro ogni aspettativa,
a sorpresaFrom the English "against expectations" | | عكس التوقّعات |
| sotto ogni punto di vistaFrom the English "by any standard" avv | (بصرف النظر عن أي معيار مستخدم) | بحسب كل المعايير |
| ogni voltaFrom the English "each time" avv | | كل مرة |
| | Ogni volta che cantava gli altri si tappavano le orecchie. |
| | كان الناس يغطون آذانهم في كل مرة كانت تغني. |
| ogni settimanaFrom the English "each week" avv | | كل أسبوع، أسبوعيًا |
| | Va al supermercato ogni settimana per comprare frutta e verdura. |
| | تذهب إلى السوبرماركت كل أسبوع لتبتاع البقالة. |
ogni quanto,
quante volte,
quanto spessoFrom the English "how often" | | عدد مرّات |
| | Quante volte vado dal dentista dipende da come mi sento. |
nel pomeriggio,
ogni pomeriggioFrom the English "in the afternoon" loc avv,loc avv | (abitualmente) | بعد ظهر كل يوم، عصرَ كل يوم |
a ogni costo,
a tutti i costiFrom the English "at all costs" avv | | مهما كلّف الأمر، مهما حدث |
| | Devi finire il lavoro per venerdì, a ogni costo. |
di mattina,
la mattina,
alla mattina,
al mattino,
ogni mattinaFrom the English "in the morning" | (abitualmente) | في الصباح، كل صباح |
| | Mi piace leggere il giornale e bere un espresso al mattino. |
| più di ogni altra cosaFrom the English "above all else" loc avv | | قبل كل شيء |