Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| naturaFrom the English "nature" nf | | الطبيعة |
| | Non ci si può opporre alle forze della natura. Gli uragani sono invincibili. |
natura,
paesaggioFrom the English "nature" nf,nm | (paesaggio) | منظر طبيعي |
| | Guarda la natura intorno! È così bella! |
natura,
temperamento,
carattereFrom the English "nature" nf,nm | (personalità) | جوهر الإنسان |
| | È rude all'apparenza, ma una volta che lo conosci meglio ti rendi conto che ha una natura essenzialmente buona. |
| naturaFrom the English "nature" nf | (istinto) | طبيعة |
| | Non dovresti stupirti della sua reazione. Fa parte della natura umana. |
natura,
essenza,
predisposizioneFrom the English "nature" nf,nf,nf | (patrimonio genetico) | فطرة، وراثة |
| | L'intelligenza di un bambino deriva dalla sua natura o dalla sua educazione? |
natura,
carattereFrom the English "complexion" nf,nm | | مزاج |
carattere,
indole,
naturaFrom the English "character" nm,nf | | شخصية |
| | | طبيعة، سجية |
| | Non fa parte del suo carattere raccontare bugie. |
essenza,
sostanza,
naturaFrom the English "essence" nf | | جوهر، أساس |
| | L'essenza di un comportamento civile è la cortesia. |
| | اللباقة هي جوهر السلوك المتحضِّر. |
fauna selvatica,
animali selvatici,
naturaFrom the English "wildlife" nf,nmpl,nf | | حياة برية |
| | Lo zoologo aveva passato anni a studiare la fauna selvatica. |
| | أمضى عالم الحيوانات سنوات وهو يدرس الحياة البرية. |
Forme composte
|
innaturale,
anormale,
contro naturaFrom the English "unnatural" agg,agg | | غير طبيعي |
| | من غير الطبيعي أن تهجر الأم أطفالها. |
dualismo,
dualità,
doppia naturaFrom the English "duality" nm,nf,nf | | ثنائية، ازدواجية |
| | Il filosofo discusse a lungo sul dualismo della natura umana. |
vulcano,
forza della naturaFrom the English "fireball" nm,nf | (figurato: di persona) (مجازي) | شعلة نشاط |
che spacca il culo,
furia,
forza della naturaFrom the English "ass-kicking" loc agg,nf | (volgare) | شديد، عنيف |
in modo innato,
per naturaFrom the English "innately" avv,avv | | بالفطرة |
| | Le persone sanno in modo innato che uccidere è sbagliato. |
| per naturaFrom the English "by nature" | | بطبيعته |
| estinto in naturaFrom the English "extinct in the wild" loc agg | (vive solo in cattività) (لا وجود له إلا في الأسر) | منقرض في البرية |
| attivista per la protezione della naturaFrom the English "preservationist" nm | | من أنصار الحفظ |
| pagamento in naturaFrom the English "payment in kind" nm | | سداد عينيّ |
| | Mi devi venti dollari per averti riparato la lavatrice, ma se mi tagli l'erba nel prato lo accetto come pagamento in natura. |
| natura mortaFrom the English "still life" nf | (arte) | طبيعة صامتة، طبيعة ساكنة |
| | Questo artista si è specializzato nelle nature morte ma occasionalmente fa anche dei ritratti. |
| | هذا الرسام يتخصص في رسم الطبيعة الصامتة، لكنه أحيانًا يرسم الأشخاص. |
| scherzo della naturaFrom the English "freak of nature" nm | | غريب الخلقة، مسخ |
| | Un vitello con tre gambe è uno scherzo della natura. |
fenomeni da baraccone,
scherzi della naturaFrom the English "freak show" nmpl | (figurato) | عرض غريب |
| | Hai visto quel talent show in TV ieri sera? Che branco di fenomeni da baraccone! |
| natura umanaFrom the English "human nature" nf | | الطبيعة البشرية |
| | La natura umana è assai complessa. |
| dono di naturaFrom the English "natural gift" nm | | موهبة فطرية |
| | Quel bambino ha un dono di natura per la matematica. |
| studio della naturaFrom the English "nature study" nm | | دراسة الطبيعة |
| natura organicaFrom the English "organic nature" nf | (قائمة على الكربون) | طبيعة عضوية |
| stato di naturaFrom the English "state of nature" nm | (مجتمع بدون حُكم) | حالة طبيعية |
| | Il contratto sociale segna la fine dello stato di natura. |
| natura tecnicaFrom the English "technical nature" nf | (له ارتباط تقني معيّن) | طبيعة تقنية |
| | È stato un incidente di natura tecnica. |
| salvaguardia della naturaFrom the English "wildlife conservation" nf | | الحفاظ على الحياة البرية |
| donazione in naturaFrom the English "contribution in kind" nf | (ليس من مال) | تبرُّع عينيّ، مساهمة عينيّة |
| Madre NaturaFrom the English "Mother Nature" nf | (figurato) | الطبيعة |
| | (بأسلوب تشخيصيّ) | الطبيعة الأمّ |
| | "Madre Natura chiama" significa che devo andare al bagno. |
passeggiata nella natura,
passeggiata immerso nella naturaFrom the English "nature walk" nf | | نزهة في الطبيعة |
| luogo di villeggiatura nella naturaFrom the English "wilderness camp" nm | | مخيَّم في الطبيعة، مخيَّم في البرية |
| natura mortaFrom the English "still-life painting" nf | (arte) | رسم الطبيعة الساكنة، رسم الطبيعة الصامتة |
| | L'artista è specializzato in natura morta. |
| persona che vive isolata nella naturaFrom the English "bushranger" nf | (specifico: Australia) (رجل يعيش في الأدغال) | رجل أدغال |
| galeotto che vive isolato nella naturaFrom the English "bushranger" nm | (storico: Australia) (خارج على القانون) | هارب في الأدغال |
| natura interioreFrom the English "inscape" nf | | جوهر |
| forza della naturaFrom the English "force of nature" nf | (figurato: di persona) | ذو شخصية قوية |
| forze della naturaFrom the English "forces of nature" nfpl | | قوى الطبيعة |
| | Progettare edifici adatti a resistere alle forze della natura, specialmente ai terremoti, è un compito difficile. |
innaturale,
anomalo,
contro naturaFrom the English "unholy" agg,loc agg | (مجاز) | غير مقدّس، خاطئ، آثم |
| | Il partito socialista ha stretto un'alleanza innaturale con un partito nazionalista per creare un governo di coalizione. |
| natura divinaFrom the English "divinity" nf | | ألوهية |
| | Le popolazioni indigene iniziarono a dubitare della natura divina del loro leader dopo che questi si ammalò. |
| natura mortaFrom the English "still-life painting" nf | (arte: quadro) | لوحة للطبيعة الساكنة، لوحة للطبيعة الصامتة |
| | Van Gogh dipinse molte nature morte di fiori. |
| dettagli di natura personaleFrom the English "personal information" | (أمور شخصية) | معلومات شخصية، معلومات خاصة |
| natura mortaFrom the English "still life" nf | (arte) | صورة طبيعة صامتة، صورة طبيعة ساكنة |
| | Ho appeso una stampa di Cezanne alla parete: una natura morta con una cesta di mele. |
| scherzo della naturaFrom the English "freak" nm | | مسخ |
| | Il botanico ha spiegato come a volte si possano verificare degli scherzi della natura, come le margherite con due teste. |
| | شرح عالم النباتات كيف تنشأ أحيانًا المسوخ مثل الأقحوانه ذات الرأسين. |
della fauna selvatica,
sulla fauna selvatica,
della naturaFrom the English "wildlife" | | عن الحياة البرية |
| | Ieri sera ho visto un interessante documentario sulla fauna selvatica. |
| | شاهدت ليلة أمس برنامجًا وثائقيًّا مثيرًا للاهتمام عن الحياة البرية. |
| bellezza della naturaFrom the English "natural beauty" nf | | جمال الطبيعة |
| natura mortaFrom the English "still-life" nf | (مضاف إليه: في الفن) | الطبيعةِ الصامتة |
| natura contro culturaFrom the English "nature versus nurture" nf | | الطبع مقابل التطبع |
landa selvaggia,
landa disabitata,
landa desolata,
natura selvaggia,
natura incontaminata,
regione disabitata,
area disabitataFrom the English "wilderness" nf,nf,nf | | برية |
| | Non c'era niente per chilometri lì intorno, era una landa selvaggia. |
| pagamento in naturaFrom the English "Cain" nm | (agricoltura: affitto) (لا بالنقود) | إيجار مدفوع بأشياء عينيّة |