nascita

 [ˈnaʃʃita]


Forme flesse di 'nascita' (nf): pl: nascite

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
nascitaFrom the English "birth" nf (stirpe, discendenza)سلالة، نسب
 La regina non era di nobile nascita.
 لم تكن الملكة من سلالة نبيلة.
 لم تكن الملكة كريمة النسب.
nascita,
inizio,
origineFrom the English "birth" nf,nm,nf		 (origine, inizio) (مجازي)ولادة
  نشأة، بداية
 Molti ritengono che la nascita della civiltà abbia avuto luogo in Medio Oriente.
 يرى كثيرون أن نشأة الحضارات كانت في الشرق الأوسط.
nascita,
origineFrom the English "nascence" nf,nf		ولادة، نشوء
nascitaFrom the English "birthing" nf (bambino)ولادة
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
nascita,
origineFrom the English "conception" nf,nf		 (origine)ولادة، نشأة
  بداية
 Sin dalla nascita di questa nazione, le posizione di potere sono state in mano agli uomini.
nascitaFrom the English "nativity" nfميلاد
nascita,
creazioneFrom the English "coming into being" nf		ولادة، خلق
alba,
albori,
principio,
nascita,
origineFrom the English "dawn" nf,nmpl,nm,nf		 (figurato) (مجازي)فجر
 بعض الأمور لم تتغير من فجر الحضارة.
formazione,
nascitaFrom the English "formation" nf		تكوّن، نشوء، نشأة
 Gli astrofisici cercano di capire la formazione dell'universo.
 يحاول علماء الفيزياء الفلكية أن يفهموا كيف حصلت نشأة الكون.
origine,
nascita,
principio,
inizioFrom the English "origin" nf,nm		أصل
 Spesso è interessante scoprire l'origine di un'espressione idiomatica.
 كثيرًا ما أجد أصل التعابير الاصطلاحية مشوِّقًا.
discendenza,
stirpe,
nascita,
lignaggioFrom the English "descent" nf,nm		نسب، تحدُّر
 تزعم إميلي أنها من نسب شريف.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
nobile di nascitaFrom the English "highborn" aggكريم المَحتِد، شريف النسب
assegnata femmina alla nascita,
assegnato al genere femminile alla nascitaFrom the English "AFAB" loc agg,loc agg		 (persona)معيَّن أنثى عند الولادة، معتبَر أنثى عند الولادة
assegnato maschio alla nascita,
assegnato al genere femminile alla nascitaFrom the English "AMAB" loc agg,loc agg		معيَّن ذَكَرًا عند الولادة، معتبَر ذَكَرًا عند الولادة
prima che tu nascessi,
prima della tua nascitaFrom the English "before your time" 		قبل ولادته
 Mi ricordo di quando Kennedy fu ucciso, ma è accaduto prima che tu nascessi.
per nascitaFrom the English "by birth" avvبالولادة
 La costituzione statunitense stabilisce che il presidente sia americano per nascita, e non un cittadino naturalizzato.
luogo di nascitaFrom the English "birthplace" nmمكان الولادة
  مسقط الرأس
 Scrivete sul modulo data e luogo di nascita.
 اذكر مكان ولادتك وتاريخها في النموذج.
diritto di nascitaFrom the English "birthright" nmحقّ بالولادة
  حقّ البكوريّة
bimbo scambiato alla nascita,
bimba scambiata alla nascitaFrom the English "changeling" nm, nf		 (في القصص الفلكلورية)طفل مستبدل
certificato di nascitaFrom the English "birth certificate" nmشهادة ميلاد
 Per ottenere il passaporto serve il certificato di nascita.
di alto lignaggio,
di nobile nascitaFrom the English "high birth" agg		شرف النسب
data di nascitaFrom the English "date of birth" nfتاريخ الولادة
 Si prega di indicare nel modulo il nome completo e la data di nascita.
partecipazione di nascitaFrom the English "birth announcement" nfإخبار بولادة طفل
 La partecipazione di nascita diceva che Pete pesava 4 chili quando era nato.
trauma della nascitaFrom the English "birth trauma" nfإصابة ولادة، صدمة ولادة
luogo di nascitaFrom the English "place of birth" nmمكان الولادة
 Molte persone non viaggiano molto lontano dal proprio luogo di nascita.
nascita prematuraFrom the English "prematurity" nf (ولادة قبل الوقت)خِداج، ابتسار
registro degli atti di nascitaFrom the English "birth records" nmكشوف المواليد
data di nascitaFrom the English "birthdate" nfتاريخ الولادة

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'nascita':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "nascita".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.