Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
navale,
della marina,
della marina militareFrom the English "naval" agg,loc agg | (della marina militare) | بحري |
recluta,
militare di leva,
coscrittoFrom the English "conscript" nf,nm,nm | (militare) | مُجنَّد |
| | Le reclute aspettavano nervosamente gli ordini. |
condottiero,
signore della guerra,
capo militareFrom the English "warlord" nm,nm,nm | | قائد عسكري، لواء |
geniere,
genio,
genio militareFrom the English "engineer" nm,nm | (militare: singolo) (في القوات المسلحة) | مهندس |
| non militareFrom the English "nonmilitary" agg | | غير عسكريّ |
| insignito di un'onorificenza militareFrom the English "cited for bravery" agg | | حائز على وسام الشجاعة |
aereo da guerra,
velivolo militareFrom the English "warplane" nm,nm | | طائرة حربية |
nave da guerra,
nave militareFrom the English "warship" nf,nf | | سفينة حربية |
| | La nave da guerra era in grado di far fuoco con cannoni, lanciare siluri e missili. |
portaferiti,
soldato di sanità militareFrom the English "corpsman" nm | | مسعف في الجيش |
| stivale militareFrom the English "jackboot" nm | | جزمة عسكرية طويلة |
| impiegato non militareFrom the English "noncombatant" nm | | غير مقاتل |
| poliziotto militareFrom the English "redcap" nm | (UK) | شرطي من الشرطة العسكرية |
| aeronautica militareFrom the English "air force" nf | | القوات الجوية، سلاح الجو |
| | La Francia ha un'aeronautica militare più grande del Regno Unito. |
| figlio di militareFrom the English "army brat" | | ابن جندي أمريكي |
| Nota: In italiano perde gran parte del suo significato di bambino cresciuto in più Paesi. |
arte della guerra,
arte militareFrom the English "art of war" ,nf | (الإستراتيجيات العسكرية) | فنّ الحرب |
| segnale militare di trombaFrom the English "bugle call" nm | | نداء البوق، نداء النفير |
| | Il Risveglio è un famoso segnale militare di tromba per svegliare il personale militare all'alba. |
servizio militare obbligatorio,
servizio di leva obbligatorioFrom the English "compulsory military service" nm | | خدمة عسكرية إلزامية |
| | Nel Regno Unito il servizio militare obbligatorio era chiamato "Servizio Nazionale". |
| taglio militareFrom the English "crew cut" nm | (capelli) | شعر قصير |
| | | قَصَّة شَعْر البَحَّارَة و الجُنُود |
| | Dal taglio militare dei capelli e dal portamento si capiva chiaramente che era nell'esercito. |
pilota di caccia,
pilota militareFrom the English "fighter pilot" nm | (militare) | طيار مقاتلة |
| | Durante la Seconda Guerra Mondiale, mio nonno era un pilota di caccia. |
| accademia militareFrom the English "military academy" nf | | أكاديمية عسكرية، مدرسة عسكرية |
| velivolo militareFrom the English "military aircraft" nm | | طائرة عسكرية |
| addetto militareFrom the English "military attaché" nm | | ملحق عسكري |
| accampamento militareFrom the English "military camp" nm | | معسكر |
| | I profughi furono temporaneamente alloggiati all'interno dell'accampamento militare. |
| campagna militareFrom the English "military campaign" nf | | حملة عسكرية |
| | Una campagna militare non è altro che un piano strategico militare a lungo termine. |
onorificenza militare,
decorazione militareFrom the English "military decoration" nf | | نيشان، ميدالية عسكرية |
| dittatura militareFrom the English "military dictatorship" nf | | دكتاتورية عسكرية |
| | Sono ancora molti i paesi in cui vige una dittatura militare. |
installazione militare,
area militare,
zona militareFrom the English "military establishment" nf,nf | | قاعدة عسكرية، منشأة عسكرية |
| | Non è consentito scattare fotografie vicino ad un'installazione militare. |
| intelligence militareFrom the English "military intelligence" nf | | الاستخبارات العسكرية |
| | Il successo della missione lo si deve all'ottimo lavoro dell'intelligence militare. |
| servizio militareFrom the English "military service" nm | | الخدمة العسكرية |
| | Il servizio militare obbligatorio è stato abolito nel 2001 in Spagna. |
| addestramento militareFrom the English "military training" nm | | تدريب عسكري |
| unità militareFrom the English "military unit" nf | | وحدة عسكرية |
verde oliva,
verde militareFrom the English "olive drab" nm | | أخضر زيتوني غامق |
verde oliva,
verde militareFrom the English "olive green" nm | (مائل إلى الصفرة) | أخضر زيتوني فاتح |
| medaglia al valor militareFrom the English "war medal" nf | | ميدالية الحرب |
| | Negli Stati Uniti la medaglia al valor militare più prestigiosa è la Medaglia d'Onore del Congresso. |
monumento ai caduti,
sacrario,
sacrario militareFrom the English "war memorial" nm,nm | | نصب تذكاريّ حربيّ |
| | Il monumento ai caduti a Washington D.C. attira molti turisti ogni anno. |
| base militareFrom the English "military base" nf | | قاعدة عسكرية |
| | Mia zia è un'impiegata civile in una base militare. |
| base militareFrom the English "army base" nf | | قاعدة عسكرية، قاعدة للجيش |
| | Sull'isola di Okinawa in Giappone c'è una grande base militare statunitense. |
| jeep militareFrom the English "military jeep" nf | | جيب عسكري |
| militare dell'aeronauticaFrom the English "erk" nm | | عضو في القوات الجوية |
| assistente militareFrom the English "aide-de-camp" nm | (ufficiale) (عسكري) | مساعد |
| Aeronautica militare degli Stati UnitiFrom the English "United States Air Force" nf | | سلاح الجو الأميركي |
| | Steve sta seguendo un addestramento per diventare pilota nell'Aeronautica militare degli Stati Uniti. |
| ex militareFrom the English "ex-serviceman" nm | | جندي سابق |
forza militare di riserva,
riserva dell'esercitoFrom the English "TA" loc nom,loc nom | | جيش احتياطيّ |
| percorso militareFrom the English "assault course" nm | | ميدان حواجز، ميدان اقتحام |
servizio militare di leva,
servizio militare obbligatorioFrom the English "selective service" loc nom,loc nom | (لأشخاص يتم اختيارهم) | خدمة عسكرية إلزامية |
chiamata di chi marca visita,
richiesta di un militare di essere visitatoFrom the English "sick call" loc nom,loc nom | (militare: chiedere di essere visitato) (في القوات العسكرية) | وقت الإبلاغ بالمرض |
agente in servizio,
militare in servizio,
ufficiale in servizioFrom the English "duty officer" nm,nm,nm | | الضابط المناوِب |
| | | الشرطي المناوِب |
ufficiale medico,
medico militareFrom the English "corpswoman" nm,nm | (donna) | مسعِفة في الجيش |
ex soldatessa,
ex militareFrom the English "ex-servicewoman" nf,nf | | جنديّة سابقة |
| militare controFrom the English "militate against" vi | | يمنع نجاح شيء، يحُول دون تحقق شيء |
verde oliva,
verde militareFrom the English "olive drab" agg | | زيتوني غامق |
verde oliva,
verde militareFrom the English "olive green" agg | | زيتوني فاتح |
come un soldato,
come un militareFrom the English "soldierly" loc agg | | يليق بجنديّ |
| carcere militareFrom the English "brig" nm | (ولا سيما على سفينة) | حبس |
| militare di carrieraFrom the English "lifer" nm | | عسكريّ مدى العمر |
Air Force,
aeronautica militare americanaFrom the English "air force" nf,nf | (US) | القوات الجوية، سلاح الجو |
| | Dan è un pilota dell'Air Force. |
| militare insignito della Victoria crossFrom the English "VC" loc nom | | مقلَّد وسام صليب فكتوريا |
| spaccio militareFrom the English "commissary" nm | (negozio, magazzino) | دكان السجن، متجر السجن |
Royal Air Force,
aeronautica militare britannicaFrom the English "air force" nf | | سلاح الجوّ الملكيّ |
| | Ian si arruolò nell'aeronautica militare britannica appena ebbe i requisiti di età. |
parata,
parata militareFrom the English "tattoo" nf | (أداء موسيقي عسكري) | نوبة موسيقية، "تاتو" |
| | La più famosa parata militare si svolge in agosto a Edimburgo. |
| simulazione di un'operazione militareFrom the English "war game" nf | | مناورة عسكرية |
| base militareFrom the English "fort" nf | (دائم) | موقع عسكريّ |
| | Il militare andò a riferire al suo superiore presso la base militare. |
| nave militareFrom the English "naval ship" nf | | سفينة عسكرية |
| divisa militareFrom the English "dress uniform" nf | (per cerimonie, parate) | بزّة عسكرية للمناسبات الرسمية |
carcere militare,
prigione militareFrom the English "stockade" loc nom,loc nom | | سجن عسكري |
soldato di fanteria,
militare di fanteria,
fanteFrom the English "footslogger" nm,nm | | جنديّ مشاة |