WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
menare⇒,
gonfiareFrom the English "duff up" vtr		 (informale: picchiare)يُشبع شخصًا ضربًا
 Dammi i soldi che hai in tasca o ti meno!
picchiare,
colpire,
pestare,
menareFrom the English "clobber" vtr,vtr,vtr,vtr		يضرب شخصًا
 Ralphie finalmente ebbe la sua vendetta quando picchiò il bullo della scuola.
picchiare,
malmenare,
pestare,
menareFrom the English "rough up" vtr,vtr		يضرب الشخص ضربًا مبرحًا

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
scocciatura,
rottura,
lagna,
solfa,
menata,
pallaFrom the English "drag" nf,nf,nf		 (شيء ممل أو رتيب)مصدر ملل، مملّ
 Fare i compiti è sempre una scocciatura!
 الواجبات المنزلية مملة دائمًا.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
menare | menata
ItalianoArabo
abbindolare,
menare per il naso,
prendere per il nasoFrom the English "lead by the nose" vtr,vtr		يخدع شخصًا
non menare il can per l'aia,
senza tanti giri di parole,
senza tanti complimentiFrom the English "without beating around the bush" 		(figurato)بدون لف ودوران، دون أن يحوم حول الموضوع
 Non ha menato il can per l'aia e mi ha detto subito che cosa pensava.
ostruzionismo,
boicottaggio,
il tergiversare,
il menare il can per l'aiaFrom the English "stonewalling" nm,nm,nm		مماطلة
menare il can per l'aia,
girarci intorno,
girare intorno al punto,
tergiversareFrom the English "beating around the bush" vtr,vi,vi		 (figurato) (مجازي)يلفّ ويدور
 Smettila di menare il can per l'aia: sto perdendo la pazienza. Dì semplicemente "sì" o "no"!
fare il vago con [qlcn],
menare il can per l'aiaFrom the English "give the runaround" vtr,vtr		يراوغ شخصًا
menare il can per l'aiaFrom the English "beat around the bush" vtr (figurato) (مجازي)يلفّ، يلفّ ويدور
 Smettila di menare il can per l'aia e dimmi il motivo vero!
tirarla per le lunghe,
menare il can per l'aiaFrom the English "drag your feet" vtr,vtr		 (مجازي)يجرجر نفسه
  يتوانى
essere evasivo riguardo a [qlcs],
non prendere posizione riguardo a [qlcs],
tergiversare riguardo a [qlcs],
menare il can per l'aiaFrom the English "straddle" vi,vtr,vi		لا يتّخذ موقفًا من شيء، يكون موقفه متأرجحًا من شيء
  يتهرّب من أخذ موقف من شيء
 كان موقف السيناتور متأرجحًا من المسألة.
 ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. إنه يتهرب أحيانًا من أخذ موقف في القضايا الشائكة لكي يرضي الجميع.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'menata':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "menata".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.