Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| memoriaFrom the English "brief" nf | | خلاصة مرافعة |
| | La memoria dell'avvocato è stata convincente. |
| | كانت خلاصة المرافعة التي قدمها المحامي مقنعة. |
| memoriaFrom the English "store" nf | (computer) | تخزين |
| | I computer hanno due tipi di memoria, quella primaria (RAM) e quella secondaria (es. dischi fissi). |
memoria,
capacità di ricordare,
ricordoFrom the English "recollection" nf,nm | | استذكار، ذكرى |
| | | تنويه |
| | لقد ساعد استذكاره للمنطقة الشرطة في عمليّة البحث. |
memoria,
relazione,
rapporto,
comunicazione,
circolareFrom the English "memorandum" nf,nm,nf,nf | | مُذكرة |
ricordo,
memoriaFrom the English "recall" nm,nf | | ذاكرة |
| | | قدرة على التذكر |
| | مع تقدم جانتي بالسن ضعفت ذاكرتها. |
ricordo,
memoria,
rievocazioneFrom the English "remembrance" nm,nf | | تذكّر، استذكار |
| | I suoi ricordi sono molto offuscati dalla demenza di cui soffre. |
ricordo,
memoriaFrom the English "recollection" nm,nf | | ذكريات |
| | Ci ha intrattenuto con i suoi ricordi d'infanzia. |
| | رفّهت عنّا بذكرياتها من طفولتها. |
tributo,
testimonianza,
memoriaFrom the English "testimonial" nm,nf | (in ricordo di [qlcn]) | اعتراف بالجميل |
| | | إشادة |
| | العديد من أصدقاء السيناتور اعترفوا له بالجميل في الجنازة. |
ricordo,
souvenir,
cimelio,
reliquia,
memoriaFrom the English "memento" nm,nm,nf | | تذكار |
| | Alfonso ha comprato una pietra incisa come ricordo del suo periodo in Indonesia. |
Forme composte
memoria | memorie |
| a memoria d'uomoFrom the English "in living memory" loc avv | | يتذكره الناس الناس |
| | Questa è stata la peggiore tempesta di neve a memoria d'uomo. |
| | لا يتذكر الناس اليوم هبوب عاصفة أسوأ من هذه. |
| a memoriaFrom the English "by heart" avv | | عن ظهر قلب |
| | Quella poesia la conosco a memoria. |
| a memoriaFrom the English "from memory" avv | | من الذاكرة |
| | Alle elementari ero costretta a recitare lunghe poesie a memoria. |
| in memoriaFrom the English "in remembrance" avv | | إحياء لذكرى، تذكارًا لـ |
| | Oggi sarebbe stato il centesimo compleanno di mia nonna; accenderò una candela in memoria. |
| dedicato alla memoriaFrom the English "dedicated to sb's memory" agg | | تذكارًا لروح الفقيد |
| | Dopo la morte di Samantha, i suoi genitori hanno creato una borsa di studio dedicata alla memoria della figlia. |
| in memoria diFrom the English "in memory of" prep | | إحياءً لذكرى، في ذكرى |
| | La festa dei lavoratori deve la sua origine alle celebrazioni in memoria dei caduti durante la rivolta di Haymarket. |
| memoria a lungo termineFrom the English "long-term memory" | | ذاكرة طويلة المدى |
| | La mia memoria a lungo termine è a posto, ma non ho idea di cosa abbia fatto stamattina. |
| memoria di massaFrom the English "mass storage" nf | (informatica) | تخزين كبير السعة |
| | I CD-ROM, i DVD e i dischi rigidi esterni sono tutti dispositivi utili di memoria di massa. |
| giorno della memoriaFrom the English "Memorial Day" nm | (USA) (في الولايات المتحدة) | يوم الشهداء، يوم الذكرى |
| Nota: Cade l'ultimo lunedì di maggio. |
| | Molte persone visitano i cimiteri e i monumenti commemorativi nel giorno della memoria. |
| memoria collettivaFrom the English "collective memory" nm | | الذاكرة الجماعية |
| | La memoria collettiva è insieme fondamento e espressione dell'identità di un gruppo. |
| buona memoriaFrom the English "good memory" nf | | ذاكرة جيدة |
| | Ho una buona memoria per i nomi, ma non per le facce. |
amnesia,
perdita della memoriaFrom the English "loss of memory" nf | | فقدان الذاكرة |
| | Il trauma subito nell'incidente ha causato una totale perdita della memoria. L'amnesia può essere temporanea o permanente. |
| memoria fotograficaFrom the English "photographic memory" nf | (figurato: di una persona) | ذاكرة فوتوغرافية |
| | La sua memoria fotografica gli fa ricordare tutte le facce dei suoi vecchi compagni di scuola. |
| memoria ufficialeFrom the English "position paper" nf | (بحث حول سياسة) | ورقة موقف |
| | Secondo questa memoria ufficiale, l'economia statunitense collasserà, senza un intervento del governo. |
RAM,
memoria RAMFrom the English "random access memory" nf | (computer) | ذاكرة الوصول العشوائي |
| | Il mio primo computer aveva solo16 kilobyte di memoria, ma attualmente un pc può avere un giga o più di RAM. |
apprendimento mnemonico,
imparare a memoriaFrom the English "rote learning" nm,vtr | | تعلم بالحفظ عن ظهر قلب |
| | Nonostante molti docenti non lo amino, io credo ancora che l'apprendimento mnemonico sia utile per alcuni argomenti. Il modo migliore di ricordare le tabelline è l'apprendimento mnemonico. |
| memoria cortaFrom the English "short memory" nf | (ينسى بسرعة) | ذاكرة ضعيفة |
| | Ho la memoria molto corta per i nomi. |
| memoria a breve termineFrom the English "short-term memory" nf | | ذاكرة قصيرة المدى |
| | La sua memoria a breve termine iniziò a perdere colpi quando raggiunse gli 80 anni. |
memoria totale,
capacità di memoriaFrom the English "total memory" nf | | الذاكرة الإجمالية |
| memoria internaFrom the English "built-in memory" nf | | مدمج |
| memoria acutaFrom the English "keen memory" nf | | ذاكرة قوية |
| | Ha una memoria così acuta, io non potrei proprio ricordare tutte quelle capitali! |
| | لديه ذاكرة قوية للغاية، لا يمكنني أن اتذكر كل هذه العواصم! |
| gioco di memoriaFrom the English "memory game" nm | | لعبة ذاكرة، لعبة اختبار الذاكرة |
| falla di memoriaFrom the English "memory leak" nf | (informatica) (في الحوسبة) | تسرُّب للذاكرة |
| memoria di lavoroFrom the English "working memory" nf | | الذاكرة العاملة |
memoria dinamica,
DRAMFrom the English "dynamic memory" nf,nf, abbr | (informatica) (في الحاسوب) | ذاكرة ديناميكية |
| memoria flashFrom the English "flash memory" nf | (في الحواسيب) | ذاكرة فلاش، ذاكرة ومضية، ذاكرة وميضية |
in memoria di,
alla memoria diFrom the English "in commemoration of" prep | | إحياء لذكرى، تذكارًا لـ |
| | La cerimonia di oggi è in memoria di coloro che sono morti nelle due Guerre Mondiali. |
| in memoria diFrom the English "in remembrance of" prep | | إحياءً لذكرى شيء، تذكارًا لشيء |
| | Rendiamo onore ai nostri veterani in memoria del loro servizio. |
sapere [qlcs] a memoria,
conoscere [qlcs] a memoriaFrom the English "know by heart" vtr | | يحفظ عن ظهر قلب |
| | Gli studenti dovevano sapere la poesia a memoria |
| rinfrescare la memoriaFrom the English "refresh sb's memory" vtr | | ينعش الذاكرة |
| | Dici di non ricordare quella notte? Lascia che ti rinfreschi la memoria. |
| imparare [qlcs] a memoriaFrom the English "learn by heart" vtr | | يحفظ شيئًا عن ظهر قلب، يحفظ شيئًا غيبًا |
| | Da bambino ho imparato le tabelline a memoria. |
non riuscire a ricordarsi [qlcs],
la memoria fa cileccaFrom the English "draw a blank" vtr | | لا يتذكّر |
portare la mente indietro,
tornare con la memoria aFrom the English "cast your mind back" vtr,vi | (figurato: ricordare) | يرجع بالذاكرة إلى شيء |
| imparare a memoriaFrom the English "commit to memory" vtr | | يحفظ شيئًا غيبًا، يحفظ شيئًا عن ظهر قلب |
perdere colpi,
avere la memoria che perde colpiFrom the English "have a senior moment" vtr | (figurato, informale: dimenticanza) | ينسى أشياء كالعجائز |
richiamare alla memoria [qlcs],
fare riferimento a [qlcs]From the English "hark back to" vtr,vtr | | يعود بالذكرى إلى شيء |
| | La tradizione richiama alla memoria i primi giorni dell'insediamento. |
memorizzare [qlcs],
imparare [qlcs] a memoriaFrom the English "memorize" vtr | | يحفظ شيئًا عن ظهر قلب |
| | Avete dovuto imparare delle poesie a memoria alle elementari? |
ricordo di,
riportare alla memoriaFrom the English "reminder" nm,vtr | | تذكير بشيء |
| | Trovare le ricevute dei biglietti del cinema del loro primo appuntamento in fondo ad un cassetto fu un ricordo di tempi più felici. |
| | عثرَت في مؤخر الدرج على كعبَي تذكرتَي السينما من أول موعد لهما، فكانا تذكيرًا لها بتلك الأيام الحلوة. |
lapsus,
vuoto di memoriaFrom the English "lapse" nm | | حالة نسيان |
| | | تخونه الذاكرة |
| | Karen ha avuto un vuoto di memoria riguardo all'anno scorso e non riusciva a ricordare il suo vecchio numero di telefono. |
| | عانت كارين حالة نسيان لذكريات السنة الماضية، فهي لا تتذكر رقم هاتفها القديم. |
| | كانت ذاكرة كارين تخونها في كل ما يتعلق بالسنة الماضية، فهي لا تتذكر رقم هاتفها القديم. |
| perdita della memoriaFrom the English "loss of memory" | | ضعف الذاكرة |
| memoria a breve termineFrom the English "short memory" nf | | ذاكرة قصيرة المدى |
richiamare alla memoria [qlcs],
fare riferimento a [qlcs]From the English "hark back to" vtr,vtr | (في الماضي) | يذكّر بشيء |
| | (في الماضي) | يشبه شيئًا |
riandare con la mente,
riandare con la memoriaFrom the English "go back over" vi | | يتذكر شيئًا |
dimenticarsi [qlcs],
dimenticarsi di [qlcs],
dimenticare [qlcs],
rimuovere [qlcs],
cancellare [qlcs] dalla memoria,
rimuovere [qlcs] dalla memoriaFrom the English "blank out" v rif,vtr,vtr | | ينسى |
| | Quando è agitato si dimentica tutto. |
| avere un vuoto di memoriaFrom the English "blank out" vtr | | لا يستطيع التذكر |
| | Cercavo di ripensare al nome del cliente, ma ho avuto un vuoto di memoria. |
riportare a galla,
riportare alla memoriaFrom the English "summon up" vtr,vtr | (figurato) | يستحضر شيئًا في الذهن |
| imparare a memoriaFrom the English "con" vtr | | يحفظ غيبًا |
memoria di sola lettura,
ROMFrom the English "read-only memory" nf,nf | (في الحوسبة) | ذاكرة قراءة فقط |
in memoria (di [qlcn]),
in affettuosa memoria (di [qlcn])From the English "in loving memory" loc avv | | في ذكرى شخصًا، إحياءً لذكرى شخص الجميلة |
| Nota: " |
| | Questa panca è stata costruita in memoria del nonno di Harry. La lapide recitava: "In affettuosa memoria di un amorevole marito e padre". |
| a memoriaFrom the English "by rote" loc avv | | حِفظًا، عن ظهر قلب |
| | يتعلم التلاميذ تصريفات الأفعال بحفظها عن ظهر قلب. |
se ricordo bene,
se la memoria non mi ingannaFrom the English "if memory serves" | (espressione) | إن لم تخنّي الذاكرة، إن أسعفتني الذاكرة |
blocco mentale,
vuoto di memoriaFrom the English "block" nm,nm | | غياب عن الذاكرة |
| | غاب اسمها عن ذاكرتي. |