Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| massacrare⇒From the English "slaughter" vtr | | يقتل كثيرين |
| | Durante il genocidio del Ruanda i membri della maggioranza Hutu massacrarono i Tutsis. |
| | خلال المذبحة في رواندا، قام أفراد من الهوتو الذين يشكلون الأغلبية بقتل كثيرين من التوتسي. |
massacrare,
fare scempio di,
rovinareFrom the English "butcher" vtr,vtr,vtr | (figurato: fare male) | يُفسد شيئا |
| | Che baccano! Stai massacrando la mia canzone preferita! |
| | ما هذا النشاز! إنك تفسد أغنيتي المفضلة! |
massacrare,
sterminare,
assassinare,
trucidareFrom the English "massacre" vtr,vtr | | يذبح شخصًا، يقتل شخصًا |
| | Nella battaglia delle Termopili i Greci furono massacrati. |
massacrare,
violentare,
straziareFrom the English "massacre" vtr | (figurato: rovinare) | يشوّه |
| | Il gruppo è arrivato ubriaco e ha straziato la performance. |
stroncare,
massacrare,
distruggere,
fare a pezziFrom the English "give a kicking" vtr,vtr | (figurato: criticare pesantemente) | ينتقد شخصًا بشدة |
| | Il critico cinematografico ha stroncato il film noioso del regista. |
fare a pezzi,
fare a pezzetti,
distruggere,
massacrare,
fare a fette,
fare a fettineFrom the English "cut to pieces" vtr,vtr,vtr,vtr | | يمزق شخصًا/شيئًا إربًا |
| | La macchina era senza dispositivi di protezione, mi ha strappato il maglione e lo ha fatto a pezzi! |
fare a pezzi,
massacrare,
distruggere,
fare a fetteFrom the English "cut to pieces" vtr,vtr | (figurato) (مجازي) | يحطّم شخصًا |
| | Mi ha massacrato con i suoi commenti crudeli. |
dare una lezione a,
massacrare,
mazzuolareFrom the English "give a kicking" vtr,vtr | (figurato: sconfiggere) | يهزم شخصًا |
stracciare,
surclassare,
massacrareFrom the English "annihilate" vtr | (figurato: sconfiggere) | يهزم شيئًا/شخصًا شر هزيمة |
| | (مجازي) | يسحق شيئًا/شخصًا |
| | L'altra squadra ci ha stracciato 5 a 0. |
uccidere,
ammazzare,
massacrareFrom the English "butcher" vtr,vtr | | يقتل شخصًا |
| | Sul giornale c'era scritto che l'uomo aveva ucciso tre persone. |
| | أفادت الصحيفة أن الرجل قتل أولاده الثلاثة. |
pasticciare con [qlcs],
massacrare,
fare scempio di,
rovinareFrom the English "butcher" vi,vtr,vtr,vtr | (figurato) | يُفسد، يشوّه |
| | يرى عدد كبير من جمهورها أن المخرج شوّه روايتها. |