Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| massaFrom the English "shock" nf | | كتلة شعثاء، كتلة كثة |
| | Il suo viso era circondato da una massa di capelli neri. |
massa,
ammassoFrom the English "lump" nf,nm | | كتلة |
| massaFrom the English "shag" nf | (di capelli) | شعر كثيف |
| | | وبر كثيف |
| | L'uomo aveva una grossa massa di capelli biondi. |
| massaFrom the English "crop" nf | (di [qlcs]) | غزارة، كثافة |
| | Era orgoglioso della sua massa di capelli neri riccioluti. |
massa,
follaFrom the English "crowd" nf | | الناس، الحشود |
| | Era così bella che non avrebbe mai potuto confondersi nella massa. |
| | من شدة جمالها يستحيل أن تضيع وسط الحشود. |
assembramento,
folla,
massaFrom the English "aggregation" nm,nf | (di persone) | تجمّع |
| | | تراكم |
insieme,
massaFrom the English "collection" nm,nf | | كتلة، كومة، مجموعة |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ما زالت كومة الأشياء غير الضرورية تكبر في غرفة النوم الإضافية. |
gregge,
massa,
genteFrom the English "cattle" nm,nf | (figurato) (مجازًا) | قطيع، ماشية |
| | (مجازًا، في بعض المناطق) | غنم |
| | La gente di questo stato è un gregge: fanno qualsiasi cosa dice il governo. |
| | سكان هذه الولاية هم كالغنم إذ يطيعون بشكل أعمى كل ما يقوله حاكم ولايتهم. |
moltitudine,
folla,
massaFrom the English "multitude" nf | | حشد، جمع، عدد كبير من الناس |
| | La moltitudine di persone dirette verso l'aeroporto ha creato un ingorgo stradale in autostrada. |
folla,
massa,
moltitudineFrom the English "throng" nf | | حشد، جمهور، جمع |
| | Una folla di fan incontrò i Beatles quando arrivarono negli Stati Uniti. |
gran numero,
massa,
gran quantitàFrom the English "quantity" nm,nf,nf | | كمية كبيرة |
| | لا بد أن كيث قارئ نهم. فلديه كمية كبيرة من الكتب على رفوفه. |
gregge,
branco,
massa,
follaFrom the English "herd" nm,nf | (spregiativo: di persone) | جمهور، حشد |
| | كان حشد كبير من الناس يتجوّل في أرجاء المتحف. |
blocco,
pezzo,
grumo,
massaFrom the English "lump" nm,nf | (في شيء متكتّل) | كتلة |
| | Il sugo era pieno di grumi. |
| | كانت الصلصة مليئة بالكتل. |
gente,
massaFrom the English "mob" nf | | العامّة، عامّة الناس |
| | Il governatore doveva fare attenzione a non far arrabbiare la gente. |
| | كان على الحاكم أن يحذر من إغضاب عامّة الناس. |
folla,
massaFrom the English "multitude" nf | | الجماهير، العامة |
Forme composte
|
| di massaFrom the English "mass" loc agg | | جماعي |
| | Le proteste di massa avvenivano nella grande città. |
| | سارت احتجاجات جماعية في أرجاء العاصمة. |
| la massaFrom the English "mass" nf | | الجماهير |
| | I libri tascabili furono concepiti per rendere la lettura più accessibile alle masse. |
una marea di,
una massa di,
una montagna diFrom the English "mass" nf | (informale, figurato: grande quantità) | أعداد ضخمة من أشياء/أشخاص |
| | Non posso uscire questa sera: ho una marea di compiti da fare. |
turistico,
da turismo di massaFrom the English "touristy" agg | (dispregiativo) | سياحيّ |
| | Luke odia le destinazioni turistiche e passa le vacanze solo in posti meno conosciuti come la Croazia. |
esodo,
partenza di massaFrom the English "exodus" nm,nf | | رحيل، مُغادرة، خروج |
| | L'esodo degli orsetti lavatori dalla città stupì tutti. |
continente,
massa continentale,
area,
regioneFrom the English "landmass" nm,nf,nf | | اليابسة |
| | L'Africa è un continente gigante. |
continente,
massa continentale,
area,
regioneFrom the English "land mass" nm,nf,nf | (كتلة من اليابسة) | كتلة أرضيّة |
concrezione,
massa compattaFrom the English "concretion" nf,nf | | اندماج |
legarsi,
compattarsi,
formare una massa compatta,
formare un compostoFrom the English "bind" v rif,v rif,vtr | | يتراصّ، يصير متماسكًا |
| privo di massa grassaFrom the English "fatless" loc agg | (شخص) | بلا دهون |
| in massaFrom the English "en masse" loc avv | | جماعيًّا، دفعة واحدة |
| | I contestatori arrivarono in centro città in massa. |
su percorsi poco battuti,
in zone poco conosciute,
in zone non frequentate dal turismo di massaFrom the English "off the beaten track" loc avv | | حيث لا يتردّد السياح |
| | | بعيدًا عن الطرق المعهودة |
| | Preferiamo mangiare con le persone del luogo, in piccoli ristoranti in zone poco conosciute. |
massa informe,
grumoFrom the English "blob" nf,nm | | كتلة |
| | Non ho capito cos'era la massa informe verde che mi ha messo nel piatto. |
| | لم أستطِع أن أعرف ما هي هذه الكتلة الخضراء التي وضعَتها في صحني. |
| memoria di massaFrom the English "mass storage" nf | (informatica) | تخزين كبير السعة |
| | I CD-ROM, i DVD e i dischi rigidi esterni sono tutti dispositivi utili di memoria di massa. |
| cultura di massaFrom the English "pop culture" nf | (tecnico: sociologia) | ثقافة شعبية |
| | I Beatles erano delle icone della cultura di massa negli anni '60. |
| massa atomicaFrom the English "atomic mass" nf | | الكتلة الذرية |
| | L'idrogeno ha la massa atomica più piccola. |
| attacco di massaFrom the English "mass attack" nm | | قصف واسع النطاق |
| comunicazione di massaFrom the English "mass communication" nf | | اتصال جماهيري، وسائل اتصال جماهيري |
| | Televisione, radio e giornali sono esempi di mezzi di comunicazione di massa perché raggiungono un largo numero di persone. |
| | التلفزيون والراديو والصحف هي أمثلة على وسائل الاتصال الجماهيري لأنها تتواصل مع أعداد كبيرة من الناس. |
| distruzione di massaFrom the English "mass destruction" nf | | دمار شامل |
| | Le armi di distruzione di massa hanno lo scopo di colpire vaste aree e uccidere quante più persone possibile senza differenziare tra militari e civili. |
| suicidio di massaFrom the English "mass suicide" nm | | انتحار جماعي |
| | Jonestown, nella Guyana, è tristemente famosa per il suicidio di massa che vi ebbe luogo nel 1978. |
| distruzione di massaFrom the English "massive destruction" nf | | دمار شامل |
| produzione di massaFrom the English "mass production" nf | | إنتاج واسع النطاق، إنتاج بالجملة |
| | Henry Ford ha applicato le tecniche della produzione di massa alle automobili. |
| indice di massa corporeaFrom the English "body mass index" nm | | مؤشر كتلة الجسم |
| | Ieri ho calcolato il mio indice di massa corporea e ho scoperto che sono leggermente sovrappeso. |
| | لقد قمت بحساب مؤشر كتلة جسدي بالأمس ووجدت أنني زائد قليلاً عن الوزن. |
| gradimento di massaFrom the English "mass appeal" nm | | اهتمام جماهيريّ، شعبيّة منتشرة |
| marchio di massaFrom the English "mass brand" nm | | منتَج للسوق العام، ماركة للسوق العام |
| mailing di massaFrom the English "mass mailing" nm | | إرسال بريد متعدد، إرسال بريد بالجملة |
| rivenditore di massaFrom the English "mass merchandiser" nm | | متجر جماهيريّ |
| | | صاحب متجر جماهيريّ |
| massa muscolareFrom the English "muscle mass" nf | | الكتلة العضلية |
| massa criticaFrom the English "critical mass" nf | (fisica nucleare) | كتلة حرجة |
| esodo di massaFrom the English "mass exodus" nm | | خروج جماعيّ، رحيل جماعيّ |
| mercato di massaFrom the English "mass market" nm | | سوق واسعة |
| | L'automobile è stata progettata nuovamente per attirare il mercato di massa. |
| unità di massa atomicaFrom the English "atomic mass unit" nf | (أو الدالتون) | وحدة الكتلة الذرية |
| massa d'ariaFrom the English "air mass" nf | | كتلة هوائية |
| numero di massaFrom the English "mass number" nm | (fisica) (للذرّة: البروتونات والنيوترونات) | العدد الكُتليّ |
palla di grasso,
massa di grassoFrom the English "fatberg" nf | (in fognature, condotte, ecc.) (في المجاري) | دهون مجمّدة |
| corso online aperto e di massaFrom the English "massive open online course" nm | | مقرَّر تدريسيّ متاح عبر الإنترنت على نطاق واسع، مساق جماعي إلكتروني مفتوح |
| armi di distruzione di massaFrom the English "weapons of mass destruction" nfpl | | أسلحة الدمار الشامل |
| | Dopo l'invasione non è stata trovata nessuna arma di distruzione di massa. |
| armi di distruzione di massaFrom the English "WMD" nfpl | | أسلحة الدمار الشامل |
seguire la folla,
seguire la massaFrom the English "follow the crowd" vtr | | يفعل ما يفعله الغير |
| | Mi sono sempre rifiutato di seguire la massa. |
arrivare a frotte,
arrivare in massaFrom the English "flood in" vi | | يتدفق بأعداد كبيرة، يتدفق بكميات كبيرة |
| | Le lamentele arrivarono in massa appena furono diffusi i commenti critici sull'operato del premier. |
arrivare a pacchi,
arrivare in massaFrom the English "pour in" vi | | يتدفق، ينهال |
| | Sono arrivate lettere di congratulazioni a pacchi dopo il nostro matrimonio. |
| produrre in massaFrom the English "mass-produce" vtr | | ينتج شيئًا بكميات كبيرة |
del mercato di massa,
da mercato di massaFrom the English "mass market" loc agg | (مضاف إليه) | سوقٍ واسعة |
| | L'era dei quotidiani come prodotti economici per il mercato di massa sta finendo velocemente. |
massa fluttuante,
nuvolaFrom the English "billow" nf,nf | (di fumo, vapore) | كتلة كالسحاب |
| | La fabbrica emetteva nuvole di fumo. |
moltitudine di,
massa diFrom the English "shoal" nf | | مجموعة |
| | La cucina era cosparsa di una moltitudine di pentole e padelle. |
| massa atomicaFrom the English "atomic mass" nf | | الكتلة الذرية |
| | La massa atomica dell'elio è 4. |
| cessione in massa dei creditiFrom the English "bulk handling" nf | (للحسابات المالية) | معالجة بالجملة |
| mailing di massaFrom the English "mass mailing" nm | | رسائل بريدية بالجملة |
| | Gli istituti di beneficenza inviano spesso mailing di massa chiedendo alle persone di donare soldi. |
| aumento della massaFrom the English "bulking" nm | (bodybuilding) | بناء الكتلة العضلية |
| migrazione di massaFrom the English "mass movement" nf | | هجرة جماعية |
mettere massa,
mettere su massaFrom the English "get ripped" vtr | (informale: massa muscolare) | يصير مفتول العضلات |
| tornare in massaFrom the English "flood back" vi | | يرجع بأعداد كبيرة |
| | Quando il negozio riaprì i clienti tornarono in massa. |
| | رجع الزبائن بأعداد كبيرة عندما أعاد المتجر فتح أبوابه. |
| uscire in massaFrom the English "flow out" vi | | يتدفق |
| | La gente iniziò ad uscire in massa dall'edificio. |
| massa a vuotoFrom the English "dead weight" nm | (veicoli) (مركبة: بدون الحمولة) | وزنها فارغة |
| la massaFrom the English "herd" nf | (مجازي: الاتجاه السائد في المجتمع) | القطيع |
| | É più semplice seguire la massa che sfidare le convenzioni. |
| | المشي وراء القطيع أسهل من تحدّي التقليد. |
raggrupparsi,
stringersi,
fare massaFrom the English "cluster" v rif,vtr | | يتجمع، يحتشد |
| | Inaspettatamente, le molecole si raggrupparono quando venne aggiunta la sostanza chimica. |
| | لم يكن متوقعًا أن تحتشد الجزيئات عند إضافة المادة الكيميائية. |
su larga scala,
di massaFrom the English "massive" loc agg | | شامل |
| | | واسع النطاق |
| | La polizia ha dato inizio a una caccia al fuggitivo su larga scala. |
in blocco,
in massaFrom the English "en bloc" loc avv,loc avv | | جميعًا، كمجموعة |
| comunicazione di massaFrom the English "broadcasting" nf | | بث إذاعي وتلفزيوني |
| | Gli studi principali di Lisa riguardano la comunicazione di massa, quelli secondari le scienze informatiche. |
| cultura di massaFrom the English "mass culture" nf | | ثقافة جماهيريّة |
| movimento di massaFrom the English "mass movement" nm | (geologia) (في الجيولوجيا) | حركة كتليّة، انهيار |
| | La degradazione ha provocato questo movimento di massa. |
| loop di massaFrom the English "ground loop" nm | (في الكهرباء) | عروة أرضية، حلقة مؤرَّضة |