Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
margineFrom the English "margin"nm
هامش
Il professore ha scritto delle note ai margini.
دوّن الأستاذ ملاحظات في الهوامش.
margineFrom the English "leeway"nm
مجال، فسحة
Con questo abbiamo solo cinque minuti di margine per arrivare all'aeroporto.
margineFrom the English "margin"nm
هامش ربح
I margini dell'attività erano un po' troppo ristretti.
كانت هوامش ربح هذه المؤسسة قليلة جدًّا.
margine, tolleranza, approssimazioneFrom the English "margin"nm,nf
(errore)
مجال لشيء
La squadra sta giocando bene, ma c'è ancora margine di miglioramento.
يلعب الفريق جيدًا، ولكن هناك دائمًا مجال للتحسُّن.
margineFrom the English "allowance"nm
تسامح، سماح
هامِش إضافي، هامِش تَفاوُت
L'ingegnere ha specificato un margine di 2 mm per il diametro finito.
حدّد المهندس هامشًا إضافية بِقَدْر 2 ملم للقُطْر المنتهي.
Il politico era chiaramente ai margini del suo partito.
من الواضح أن هذا السياسي يسير على هامش مواقف حزبه.
margineFrom the English "margin"nm
هامش
Larry ha spostato il margine per far sembrare più lungo il suo tema.
margine, orlo, contorno, limiteFrom the English "margin"nm
هامش
طرف
L'avvocato agiva ai limiti della legalità. Una sola barca a vela si trovava lungo il margine orientale del lago.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان المحامي يزاول عمله على هامش القوانين المعتمدة.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان مركب شراعيّ واحد يبحر عند الطرف الشرقيّ للبحيرة.
margine, confineFrom the English "borderland"nm
(figurato)
حدّ
margine, bordoFrom the English "side"nm
حافة، طرف، جانب
Ha scritto appunti sul margine del foglio.
دوّنت ملاحظات على جانب الصفحة.
bordo, margine, spigolo, limitare, ciglioFrom the English "edge"nm,nm,nm,nm
طرف
حد، حرف
Il bicchiere era stato messo sul bordo del tavolo.
وُضعت الكأس على طرف الطاولة.
banchina, bordo, margine, ciglioFrom the English "shoulder"nf,nm
(strada)
مسرب الطوارئ، حارة الطوارئ
Rick accostò sulla banchina per indagare sullo strano rumore sferragliante che stava facendo l'auto.
أوقف ريك سيارته في مسرب الطوارئ ليبحث عن سبب الصوت المخشخش الغريب الآتي من السيارة.
bordo, orlo, margineFrom the English "rim"nm
طرف، حافة
Mary aprì il rubinetto e si sedette sul bordo della vasca, aspettando che si riempisse. Kevin ripulì la salsa dal bordo del piatto.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. فتحت ماري الصنبورين وجلست على حافة حوض الاستحمام بانتظار امتلائه. // مسح كيفن الصلصة عن حافة الصحن.
spazio libero, margine, luce, luce di passaggio, altezza di passaggio, distanzaFrom the English "clearance"nm,nf,nf
ارتفاع
In questa casa, lo spazio libero tra la testa e il soffitto è piuttosto ridotto.
ارتفاع السقف منفخض في هذا البيت.
orlo, margineFrom the English "precipice"nm
(figurato) (مجازي)
شفير
La nazione sull'orlo della guerra.
bordo, margine, orlo, stratoFrom the English "fringe"nm,nm
(مجازي)
طوق حول شيء
مع أننا لا نزال في نوفمبر، ظهر طوق من الجليد حول البحيرة.