Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
perfettamente,
in maniera perfettaFrom the English "perfectly" avv,avv | | بشكل صحيح تمامًا |
| | | بإتقان |
| | Ha risposto perfettamente a ogni domanda. |
impazientemente,
con impazienza,
in maniera impazienteFrom the English "impatiently" avv,loc avv | | بانزعاج، بضيق صدر |
indirettamente,
in maniera indirettaFrom the English "indirectly" avv,loc avv | | بطريقة غير مباشرة |
| | Mi piacerebbe che tu fossi esplicito invece di dire tutto indirettamente. |
falsamente,
in maniera falsaFrom the English "falsely" avv,avv | | باطلاً، زورًا |
| | Il sospetto fu falsamente accusato e messo agli arresti per giorni. |
involontariamente,
senza volere,
in maniera fortuitaFrom the English "unintentionally" avv,avv,avv | | من غير قصد، سهوًا |
| | Il cameriere ha involontariamente rovesciato della zuppa su un cliente. |
visibilmente,
in maniera visibile,
chiaramenteFrom the English "visibly" avv,avv,avv | | بوضوح، على نحو ظاهر |
| | Caroline era visibilmente scossa quando apprese la notizia. |
polemicamente,
in maniera controversa,
in modo controversoFrom the English "controversially" avv,loc avv | | بما يثير الجدل |
comodamente,
in maniera praticaFrom the English "handily" avv,loc avv | | بشكل مناسب |
| | Una penna è comodamente posizionata vicino ai moduli. |
umanamente,
in maniera compassionevoleFrom the English "humanely" avv,avv | | برحمة، بإنسانية |
| | Le persone dovrebbero trattare gli animali umanamente, indipendentemente dalle circostanze. |
scomodamente,
in maniera disagiataFrom the English "uncomfortably" avv | | على نحو غير مريح |
| | Rosa sedeva scomodamente in una vecchia sedia di legno. |
piacevolmente,
in maniera gradevoleFrom the English "pleasingly" avv,loc avv | | بشكل جميل، بشكل ممتع |
sorprendentemente,
in maniera sorprendenteFrom the English "startlingly" avv,loc avv | | بشكل غير عاديّ |
equivocare,
parlare in maniera ambiguaFrom the English "equivocate" vi,vi | | يلفّ ويدور، يراوغ |
significativamente,
in maniera significativaFrom the English "significantly" avv,loc avv | | مهمّ، بارز |
| | تكشف هذه الأرقام عن أمور كثيرة، لكن المهمّ هو أنها تظهر وجود علاقة بين خلفية العائلة والمستوى التعليميّ. |
ufficialmente,
in maniera ufficialeFrom the English "formally" avv,avv | | رسميًّا |
| | La cerimonia serviva ad introdurlo ufficialmente nell'ordine. |
equamente,
in maniera imparziale,
senza fare differenzeFrom the English "indifferently" avv,loc avv,loc avv | | بتجرّد، بلا تحيّز |
così,
in questo modo,
in questa manieraFrom the English "this way" avv | | بهذه الطريقة، هكذا |
irrealisticamente,
in modo non realistico,
in maniera irrealisticaFrom the English "unrealistically" avv,loc avv | | بشكل غير واقعيّ |
fiaccamente,
in maniera poco convintaFrom the English "weakly" avv | | بغير إقناع |
ugualmente,
allo stesso modo,
alla stessa manieraFrom the English "same" avv,loc avv | | بالتساوي |
| | Una madre ama tutti i sui figli allo stesso modo. |
| | تحب الأم جميع أولادها بالتساوي. |
direttamente,
in maniera direttaFrom the English "direct" avv,loc avv | | مباشر، بدون توقف |
| | سافرت إلى باريس في رحلة مباشرة. |
così,
in questo modo,
in questa manieraFrom the English "so" avv,loc avv | | هكذا |
| | Quando stiri devi passare il ferro caldo sui vestiti così. |
vittoriosamente,
in modo vittorioso,
in maniera vincenteFrom the English "victoriously" avv,loc avv,loc avv | | منتصرًا، ظافرًا |
stupidamente,
in maniera idiotaFrom the English "dumbly" avv,loc avv | | بغباء |
notevolmente,
considerevolmente,
in maniera importanteFrom the English "importantly" avv,loc avv | | بشكل مهم |
| | Questa soluzione si differenzia notevolmente da quella. |
| | يختلف هذا الحل بشكل مهم عن ذلك الحل. |
in maniera innata,
per natura,
di natura,
naturalmente,
spontaneamente,
intrinsecamenteFrom the English "inherently" loc avv,loc avv,avv,avv | | فطريًّا، بالفطرة |
| in maniera dolorosaFrom the English "painfully" avv | | بألم، بشكل مؤلم |
| | Holly ha sbattuto il dito del piede in maniera dolorosa sul pavimento irregolare. |
in maniera unica,
singolarmente,
straordinariamenteFrom the English "uniquely" avv,avv,avv | | بشكل فريد |
in maniera insolita,
insolitamente,
stranamenteFrom the English "unusually" avv,avv | | على غير عادة |
| in maniera sanaFrom the English "healthily" loc avv | | بشكل صحيّ |
| | I pasti sono preparati in maniera sana e in un ambiente pulito. |
| in maniera figurataFrom the English "figuratively" loc avv | | مجازيًّا |
| | Quando dissi che John esplose lo intendevo in maniera figurata. |
in maniera appropriata,
in modo adatto,
in maniera opportuna,
come si convieneFrom the English "fittingly" loc avv,loc avv | | كما ينبغي، كما يجب |
con grande entusiasmo,
in maniera entusiastaFrom the English "heartily" loc avv,loc avv | | بحماس شديد |
| | La folla diede il benvenuto con grande entusiasmo al gruppo musicale. |
senza condizioni,
in maniera incondizionataFrom the English "unconditionally" ,avv | | بشكل مطلق، دون قيد أو شرط |
in modo convincente,
in maniera convincenteFrom the English "convincingly" loc avv | | بطريقة مقنعة |
| | Il ragazzino disse ai compagni in modo convincente che aveva incontrato un alieno. |
in maniera imbarazzante,
in modo imbarazzanteFrom the English "embarrassingly" loc avv | | بشكل محرج |
| | Sam era vestito in modo imbarazzante con abiti luminosi al funerale. |
in maniera triste,
in maniera cupaFrom the English "glumly" loc avv | | بتجهّم، بعبوس |
| | Fiona scosse la testa in maniera cupa e disse: "Non voglio andare". |
in maniera sconveniente,
in maniera inappropriataFrom the English "improperly" loc avv,loc avv | | بدون احتشام |
| | Indossando abiti poco coprenti, Chelsea era vestita in maniera sconveniente per la chiesa. |
| in maniera impropriaFrom the English "incorrectly" loc avv | | بشكل غير دقيق |
| | Lo studente rispose alla domanda in maniera impropria. |
massicciamente,
enormemente,
in maniera massicciaFrom the English "massively" avv,loc avv | | بشكل هائل |
| | L'auto è enormemente in sovrapprezzo. Cercherò altrove. |
in maniera elegante,
elegantementeFrom the English "smartly" loc avv,avv | | بشكل مرتَّب، بشكل أنيق |
| | I giovani professionisti erano vestiti in maniera elegante con un completo nero. |
in maniera incontrollabile,
irrefrenabilmenteFrom the English "uncontrollably" avv,avv | | بشكل جنوني، بشكل غير مضبوط |
| | Sam rise in maniera incontrollabile quando suo fratello cadde in una pozza d'acqua. |
in modo convincente,
in maniera convincente,
convincentementeFrom the English "compellingly" loc avv,avv | | بطريقة مقنعة |
| | Lawrence protestò in maniera convincente per avere un maggior controllo editoriale sugli autori. |
in maniera incerta,
in modo dubbioso,
con fare dubbioso,
dubbiosamenteFrom the English "doubtfully" loc avv,avv | | بعدم تأكد، مشكِّكًا |
| | "Non so se è possibile", disse Tim in modo dubbioso. |
| in maniera innocuaFrom the English "harmlessly" loc avv | | بشكل غير مؤذٍ |
| | Il cucciolo fece un guaito e mi mordicchiò in maniera innocua i talloni. |
in maniera arrogante,
in maniera sprezzante,
altezzosamenteFrom the English "haughtily" loc avv,avv | | بازدراء |
| | "Non uscirò mai con te", disse Susan in maniera arrogante. |
in maniera orribile,
in maniera atroceFrom the English "hideously" loc avv | (emozionalmente) | بشكل بالغ |
| | Quell'abito è brutto in maniera atroce. |
in maniera umile,
in maniera modesta,
umilmenteFrom the English "humbly" loc avv,avv | | بتواضع |
impeccabilmente,
irreprensibilmente,
in maniera immacolataFrom the English "immaculately" avv,loc avv | | بإتقان، بلا أخطاء |
| | I miei studenti scrivevano impeccabilmente: non ho mai visto un errore. |
in maniera incoerente,
in maniera illogicaFrom the English "incoherently" avv,avv | | على نحو متنافر |
| | Il rapporto fu presentato in maniera incoerente: il relatore aveva confuso tutti i fatti e le cifre. |
con indulgenza,
con accondiscendenza,
in maniera tolleranteFrom the English "indulgently" loc avv,loc avv,loc avv | | بتسامح، بتساهل |
| in maniera leggibileFrom the English "legibly" loc avv | | على نحو مقروء |
| | Assicurati di scrivere il tuo nome in maniera leggibile così che possa leggerlo. |
| in maniera discontinuaFrom the English "unevenly" avv | | بشكل متفاوت |
| | Alice ha svolto il compito in maniera discontinua, facendo bene certe parti e male altre. |
in maniera eccessiva,
in misura eccessiva,
eccessivamenteFrom the English "overmuch" loc avv,avv | | جدًّا |
favorevolmente,
amichevolmente,
in maniera positivaFrom the English "in good part" avv | | برحابة صدر |
con la stessa moneta,
allo stesso modo,
alla stessa manieraFrom the English "in kind" | (figurato) | بـ[شيء] مماثل |
| | Il Manchester United ha segnato un gol al secondo minuto, poi il Liverpool ha risposto con la stessa moneta quattro minuti dopo. |
alla maniera di [qlcn],
come fa [qlcn],
come [qlcn]From the English "a la" | (formale) | على طريقة، على منوال |
| | Quando si arrabbia dice un sacco di parolacce, alla maniera di Gordon Ramsay. |
in un altro modo,
in una maniera diversa,
diversamenteFrom the English "in a different manner" loc avv,avv | | بطريقة مختلفة |
| | Dobbiamo affrontare il problema in un altro modo. |
indirettamente,
in maniera indiretta,
con dei giri di paroleFrom the English "in a roundabout way" avv,avv | | بطريقة غير مباشرة |
| | Quello che sto cercando indirettamente di chiederti è se ti andrebbe di uscire con me stasera. |
| | ما أحاول أن أقوله، بطريقة غير مباشرة، هو: هل توافقين على الخروج معي الليلة؟ |
in un altro modo,
in un'altra manieraFrom the English "in another way" avv | | بشكل مختلف، على نحو مختلف |
| | Così non va bene. Dobbiamo affrontare il problema in un altro modo. |
| in maniera disonorevoleFrom the English "in disgrace" | | بخزي |
affermativamente,
positivamente,
in maniera affermativa,
in maniera positivaFrom the English "in the affirmative" avv,loc avv | | بالإيجاب، بالقبول |
| | Quando gli fu chiesto se risiedesse a Chicago, il convenuto rispose affermativamente. |
allo stesso modo,
alla stessa manieraFrom the English "in the same manner" | | بنفس الطريقة |
| | L'insegnante è sempre stata giusta e corretta e ha sempre trattato tutti i suoi studenti allo stesso modo. |
così,
in questo modo,
in questa manieraFrom the English "in this way" avv | | بهذه الطريقة |
| | Se lo fai in questo modo, ci vorrà di più che a farlo nell'altro. |
| in maniera amichevoleFrom the English "on friendly terms" | | على وفاق، على علاقة ودية |
| | Avevo litigato con mio cugino, ma ora siamo di nuovo in rapporti amichevoli. |
| in maniera lineareFrom the English "in linear fashion" | | بشكل خطّ، في خطّ |
| in maniera eccellenteFrom the English "capitally" | | جيد، حسِن |
autonomamente,
in maniera autonoma,
in maniera indipendenteFrom the English "autonomously" avv | | استقلاليًا، على نحوٍ مستقل، بشكلٍ مستقل |
con divertimento,
con ilarità,
in maniera buffaFrom the English "amusingly" loc avv | | بشكل مسلٍّ |
| | In maniera buffa, gli ospiti presero la madre di Joe per sua moglie. |
| | المسلي في الأمر هو أن الضيوف اعتقدوا أن والدة جو هي زوجته. |
in modo rude,
in maniera rude,
con rudezzaFrom the English "abrasively" loc avv,loc avv | | بفظاظة، بلؤم، بخشونة |
| | Rod reagì in modo rude quando lo criticai per il suo vizio di bere. |
in modo febbrile,
in maniera febbrile,
febbricitanteFrom the English "feverishly" loc avv,agg invar | | مع حمّى، مع ارتفاع حرارة |
in maniera fraudolenta,
fraudolentementeFrom the English "fraudulently" loc avv,avv | | باحتيال، عن طريق الغش |
in maniera distaccata,
in maniera distante,
con distacco,
imperturbabilmenteFrom the English "stolidly" loc avv,loc avv,avv | | بحسّ متبلد، بعدم إحساس |
| in maniera confusaFrom the English "inarticulately" loc avv | | بشكل غير واضح، بلفظ غير واضح |
in maniera diabolica,
in modo infernale,
dannatamente,
incredibilmenteFrom the English "infernally" loc avv,avv | | بطريقة شيطانية، بخبث شديد |
in modo grossolano,
in maniera grossolana,
in modo inelegante,
grossolanamenteFrom the English "unflatteringly" loc agg,loc agg,avv | | بشكل لا جاذبية فيه |
evidentemente,
ovviamente,
in maniera evidenteFrom the English "self-evidently" avv,loc avv | | بشكل واضح، بشكل بديهيّ |
in maniera disinteressata,
in modo disinteressato,
senza interesseFrom the English "disinterestedly" loc avv,loc avv | | بلا مصلحة |
disordinatamente,
caoticamente,
in modo disordinato,
in maniera disordinata,
in modo caotico,
in maniera caoticaFrom the English "messily" avv,loc avv | | بشكل وسخ، مع توسيخ |
| | Quando mangia, la cagnetta fa un gran pasticcio: lascia sempre del cibo sul pavimento attorno alla ciotola. |
in maniera diplomatica,
per via diplomatica,
a livello diplomaticoFrom the English "diplomatically" | | دبلوماسيًّا |
| | I leader dei due paesi credono che la questione possa essere risolta per via diplomatica. |
in maniera equa,
in modo equoFrom the English "with an even hand" | | بعدل، بمساواة |
| | Lui tratta tutti in modo equo. |
| | يعامل الجميع بعدالة. |
in maniera subdola,
in modo subdolo,
in modo equivoco,
in modo disonesto,
in modo non trasparenteFrom the English "in an underhand manner" loc avv,loc avv,loc avv,loc avv | | بخداع، بمكر |
| | Si sta comportando in modo subdolo: esce con la ragazza del suo migliore amico all'insaputa di quest'ultimo. |
nello stesso modo,
nella stessa maniera,
allo stesso modo,
alla stessa manieraFrom the English "in the same way" loc avv,loc avv | | بنفس الطريقة |
| | Mia mamma non cucina mai le lasagne nello stesso modo e ogni volta sono diverse dalle precedenti. |
nello stesso modo di,
alla maniera di,
comeFrom the English "in the same way as" loc avv,avv | | مثل، بنفس طريقة |
| | Ho provato a dipingere i girasoli nello stesso modo di Van Gogh. |
| alla maniera diFrom the English "in the vein of" | | على منوال |
| | Non è un artista proprio originale perché dipinge alla maniera di Van Gogh. |
mezzatinta,
maniera neraFrom the English "mezzotint" nf | (tecnica di incisione) (من فنون النقش) | نقش تظليليّ |
avvenire in maniera inaspettata,
avvenire inaspettatamenteFrom the English "come as a surprise" vi | | يأتي فجأة |
| | L'arrivo della lettera che mi offriva un lavoro è avvenuto in maniera inaspettata. |
vivere freneticamente,
vivere in maniera spericolataFrom the English "live fast" vi | | يعيش حياته بتهوّر |
in maniera anticonvenzionale,
fuori dagli schemiFrom the English "think outside the box" | | يفكر بشكل مبدع، يفكر بشكل مبتكر، يفكر خارج إطار المألوف |
| ballare in maniera appariscenteFrom the English "strut your stuff" vi | | يُظهر براعته في الرقص |
| reagire in maniera eccessivaFrom the English "overreact" vi | | يبالغ في رد فعله |