Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| malattiaFrom the English "disease" nf | | مرض، علة |
| | La sua malattia mentale è passata dopo le visite degli psicologi. |
malattia,
malanno,
infermitàFrom the English "sickness" nf,nm,nf | | مرض |
| | Tutti gli abitanti del villaggio soffrivano di una strana malattia. |
| | كل القرويين مصابون بمرض غريب. |
indisposizione,
malattia,
malannoFrom the English "ailment" nf,nf,nm | | مرض، داء |
| | La nonna di Kelly soffre di un'indisposizione sconosciuta. |
| | جدة كيلي مصابة بمرض مجهول. |
infermità,
malattiaFrom the English "infirmity" nf,nf | (figurato: malattia) | عجز، ضعف، وهن |
male,
malattiaFrom the English "malady" nm,nf | (figurato) | سقم |
| | Il cupo poeta soffriva di un male dell'anima. |
| | كان الشاعر الكئيب يعاني من سقم الروح. |
disturbo,
malattiaFrom the English "disorder" nm,nf | (في الطب) | اضطراب |
| | Gli esami hanno confermato il tipo di disturbo di cui soffre il paziente. |
| | أكّدت الفحوص نوع الاضطراب الذي يعاني منه المريض. |
disturbo,
patologia,
malattia,
sindromeFrom the English "condition" nm,nf | (malattia) | مرض، علة |
| | Ha un disturbo cardiaco. |
| | يعاني مرضًا في القلب. |
Forme composte
|
psicopatia,
malattia mentaleFrom the English "psychopathy" nf,nf | | اعتلال نفسيّ، اضطراب عقليّ |
antracosi,
malattia del polmone neroFrom the English "black lung disease" nf,nf | (formale) | مرض الرئة السوداء |
| | I lavoratori delle miniere di carbone sono soggetti ad antracosi a causa dell'inalazione di polvere di carbone. |
epatopatia,
malattia epaticaFrom the English "liver disease" nf,nf | | مرض الكبد |
| affetto da malattiaFrom the English "disease-ridden" loc agg | | مصاب بالمرض |
nella buona e nella cattiva sorte,
in salute e in malattiaFrom the English "in sickness and in health" | | في السراء والضراء، في الصحة وفي المرض |
| in malattiaFrom the English "off work" avv | | لا يعمل، ليس في العمل |
non farne un dramma!,
non farne una malattia!,
non farne un problema!,
fattene una ragione!From the English "get over it!" inter,inter | (colloquiale) | تجاوز الأمر!، شدّ حيلك! |
| | E così ti ha lasciato. Non farne un dramma! C'è di molto meglio in giro, dammi retta. |
pazzia,
follia,
malattia mentale,
demenzaFrom the English "madness" nf,nf,nf | | جنون، حالة جنون |
| | Dopo quell'esperienza terribile Walter è stato preso dalla pazzia e hanno dovuto internarlo. |
| | بعد تلك التجربة الفظيعة، دخل والتر في حالة من الجنون لبعض الوقت، لكنه بدأ يتعافى منها بعد تلقيه العلاج المناسب. |
| malattia esantematicaFrom the English "pox" nf | | وباء |
| malattia venereaFrom the English "VD" nf | | مرض منقول جنسيًّا |
| | Il marito di Irene aveva contratto una malattia venerea in seguito ad una relazione adulterina. |
| malattia cronicaFrom the English "chronic disease" nf | | مرض مزمن |
| | Janine soffre di un tipo di malattia cronica. |
| malattia acutaFrom the English "acute disease" nf | | مرض حادّ |
| malattia animaleFrom the English "animal disease" nf | (من أمراض الحيوانات) | مرض حيواني |
| | La tubercolosi è una malattia animale che si riscontra spesso nei bovini. |
| malattia del sangueFrom the English "blood disease" nf | | داء دموي، من أمراض الدم |
| | L'anemia falciforme è una malattia del sangue. |
| malattia cardiovascolareFrom the English "cardiovascular disease" nf | | مرض قلبي وعائي |
malattia cronica,
patologia cronicaFrom the English "chronic condition" nf,nf | | حالة مرضية مزمنة |
| | Il medico dice che ci sono dei medicinali per curare le malattie croniche. |
patologia circolatoria,
malattia circolatoria,
disturbo circolatorioFrom the English "circulatory disease" nf,nm | | مرض الدورة الدموية |
| | Il colesterolo può essere la causa di gravi patologie circolatorie. |
| malattia da decompressioneFrom the English "decompression sickness" nf | (immersioni subacquee) | داء تخفيف الضغط، داء الغوّاص، تفقّع الدم |
| | I sub devono risalire lentamente per evitare la malattia da decompressione. |
| malattia degenerativaFrom the English "degenerative disease" nf | | داء تنكسيّ |
| | È affetto da una malattia degenerativa molto rara. |
| malattia degenerativa delle articolazioniFrom the English "degenerative joint disease" nf | | داء مفصليّ تنكسيّ |
| | La patologia degenerativa delle articolazioni di Phil è arrivata a uno stadio tale che bisogna aiutarlo a vestirsi. |
| prevenzione della malattiaFrom the English "disease prevention" nf | | الوقاية من المرض |
| | La prevenzione della malattia è fondamentale per impedire il diffondersi del virus. |
malattia gastrointestinale,
malattia gastroentericaFrom the English "gastrointestinal disease" nf | | مرض مَعديّ معويّ |
| | I viaggiatori di solito bevono acqua imbottigliata per ridurre il rischio di malattie gastrointestinali. |
| malattia cardiacaFrom the English "heart disease" nf | | مرض قلبي، مرض القلب |
| | Oggigiorno le malattie cardiache sono un grosso problema nel mondo occidentale. |
| malattia ereditariaFrom the English "hereditary disease" nf | | مرض وراثي |
| | La fibrosi cistica è una delle malattie ereditarie più comuni nell'Europa occidentale. |
| malattia infettivaFrom the English "infectious disease" nf | | مرض معدٍ |
| | Non lavarsi le mani può causare il diffondersi di qualche malattia infettiva. |
| malattia del bacioFrom the English "infectious mononucleosis" nf | (informale: mononucleosi) (حمى غددية) | كَثرة الوَحِيدات العَدْوائِيّة |
malattia renale,
malattia dei reniFrom the English "kidney disease" nf | | مرض الكلى |
| | I pazienti affetti da malattie renali spesso traggono beneficio dalla dialisi. |
| malattia mentaleFrom the English "mental disease" nf | | مرض عقلي |
| | Le malattie mentali rientrano nella sfera d'azione della psichiatria. |
| malattia mentaleFrom the English "mental illness" nf | | اضطراب عقلي، علّة نفسية |
| | Nelle società più arretrate la malattia mentale è ancora spesso considerata motivo di imbarazzo. |
| malattia di GravesFrom the English "Graves' disease" nf | (فرط الدرقية) | داء غرايفز |
| malattia delle pianteFrom the English "plant disease" | | مرض نبات |
| malattia respiratoriaFrom the English "respiratory disease" nf | | صعوبة في التنفس |
| | Lo smog fu un fattore che contribuì alla sua malattia respiratoria.
Aveva una malattia respiratoria che gli faceva mancare il fiato. |
| elenco degli assenti per malattiaFrom the English "sick list" | | قائمة المرضى |
| malattia retribuitaFrom the English "sick pay" nf | (permesso lavorativo) (تعويض عن الغياب بداعي المرض) | بدل مرض |
| | Ho già usato tutta la mia malattia retribuita per quest'anno finanziario. |
| malattia della pelleFrom the English "skin disease" | | مرض جلدي |
malattia del sonno,
encefalite letargicaFrom the English "sleeping sickness" ,nf | | مرض النوم، التهاب الدماغ |
| malattia venereaFrom the English "social disease" nf | | مرض اجتماعي |
| malattia venereaFrom the English "venereal disease" nf | | مرض منقول جنسيًّا |
| | I test clinici indicarono che aveva contratto una malattia venerea. |
| malattia geneticaFrom the English "genetic disorder" nf | | اضطراب جينيّ، اضطراب وراثيّ |
| | A causa della sua malattia genetica, Mary ha ricevuto attenzioni educative speciali. |
| malattia polmonareFrom the English "lung disease" nf | | مرض رئويّ، داء الرئة |
| malattia trasmessa via acquaFrom the English "waterborne disease" nf | | مرض منقول بالماء |
| malattia di LymeFrom the English "Lyme disease" nf | | داء "لايم" |
| malattia terminaleFrom the English "terminal illness" nf | | مرض قاتل، مرض مميت |
| malattia da coronavirusFrom the English "coronavirus disease" nf | | داء الفيروس التاجيّ، داء فيروس كورونا |
malattia infettiva,
infezione,
contagioFrom the English "virus" nf,nf,nm | | داء فيروسي |
| | لقد أصيب بداء فيروسي و موجود بالمنزل. |
| malattia del sonnoFrom the English "sleeping sickness" | | مرض النوم، النُّوام |
roseola infantum,
sesta malattiaFrom the English "roseola" nf,nf | | ورديّة، ورديّة طفليّة |
finta malattia,
falsa malattiaFrom the English "sickie" nf | (congedo per malattia) (عند التظاهر بالمرض) | إجازة مرضية |
| malattia zimoticaFrom the English "zymosis" nf | | مرض عَدْوائيّ، مرض خمجيّ، مرض إنتانيّ |
| certificato di malattiaFrom the English "medical certificate" nm | (لإعفاء مريض من العمل) | شهادة طبية، ورقة طبيب |
| malattia da decompressioneFrom the English "bend" nf | | آلام انخفاض الضغط |
| | Arthur ha avuto la malattia da decompressione dopo l'immersione. |
| | كان آرثر يعاني من آلام انخفاض الضغط بعد الغوص بجهاز تنفس. |
| malattia infiammatoria cronica intestinaleFrom the English "inflammatory bowel disease" nf | | داء الأمعاء الالتهابي |
| malattia da sieroFrom the English "serum sickness" nf | (في علم الأمراض) | داء المصل |
| assente per malattiaFrom the English "off sick" loc agg | | غائب بسبب المرض |
| malattia mentaleFrom the English "illness" nf | | مرض نفسي |
| | Larry aveva una malattia mentale che gli rendeva difficile parlare. |
| malattia venereaFrom the English "dose" nf | | مرض تناسلي |
| | Ti ricordi il tipo con cui uscivo l'anno scorso? Mi ha trasmesso una malattia venerea. |
certificato medico,
certificato di malattiaFrom the English "sick note" nm | (إثبات بأن الشخص مريض) | إشعار بالمرض |
| giorno di malattiaFrom the English "sick day" nm | | إجازة مرَضية |
morbo di Crohn,
malattia di CrohnFrom the English "Crohn's disease" loc nom,loc nom | (حالة التهاب في الأمعاء) | داء كرون |