Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
isolare,
coibentareFrom the English "insulate" vtr,vtr | (isolamento termico) (لأجل الحرارة) | يعزل |
| | Isolate le pareti della vostra abitazione con fibra di vetro o schiume isolanti. |
| isolare⇒From the English "seclude" vtr | | يعزل شخصًا/شيئًا |
| isolareFrom the English "seal off" vtr | | يطوّق |
| | Il luogo dell'incidente automobilistico è stato isolato dalla polizia. |
isolare,
isolamentoFrom the English "decoupling" vtr,nm | (elettricità) (في الكهرباء) | فصْل، منع اقتران |
isolare,
scegliere,
selezionareFrom the English "single out" vtr,vtr | (scegliere) | يختار شيئًا/شخصًا |
| isolareFrom the English "isolate" vtr | (في الحجر الصحيّ) | يعزل شيئًا/شخصًا |
| | Il doganiere ha isolato il viaggiatore mettendolo in quarantena per due giorni perché si temeva che fosse infetto. |
| | قرّر موظف الجمارك أن يعزل المسافر ويضعه في الحجر الصحيّ مدة يومين، لأنه خُشي أن يكون مصابًا بالمرض. |
| isolareFrom the English "insulate" vtr | (isolamento termico) | يغلّف شيئًا |
| | Puoi isolare il tuo materasso con un cuscinetto di lana. |
| isolareFrom the English "isolate" vtr | | يعزل شيئًا |
| | Il medico ha isolato il ceppo di vaiolo che causava l'epidemia. |
| | عزل الطبيب عترة الجدريّ التي تسبّبت بالجائحة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| isolareFrom the English "isolate" vtr | | يعزل |
| | L'elettricista ha dovuto assicurarsi di isolare bene i circuiti per evitare un cortocircuito. |
| isolareFrom the English "lag" vtr | | يعزل شيئًا |
| | Dovresti isolare i tubi della tua soffitta in modo che non gelino e si rompano. |
insonorizzare,
isolareFrom the English "insulate" vtr,vtr | (لأجل الصوت) | يعزل |
| | Abbiamo insonorizzato lo studio per evitare disturbi sonori. |
isolare,
separare,
emarginare,
escludere,
allontanareFrom the English "isolate" vtr,vtr | | يعزل شخصًا |
| | Paul si è trasferito nel Montana perché voleva isolarsi dalla società. Lavorare da casa ha allontanato Serena dalla società. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. انتقل بول إلى مونتانا لأنه أراد أن ينعزل عن المجتمع. // إن عمل سيرينا من بيتها عزلها عن المجتمع. |
isolare,
segregare,
sequestrareFrom the English "sequester" vtr,vtr | | يعزل شخصًا |
isolare,
segregare,
sequestrareFrom the English "sequestrate" vtr,vtr | | يعزل شخصًا |
isolare,
separareFrom the English "isolate" vtr | | يفصل شيئًا عن شيء |
| | Laura si dava da fare per isolare i fatti da tutte le storie insensate per poter scrivere la sua storia. |
| | سعت لورا لفصل الوقائع عن القصص الجنونية لكي تكتب قصتها. |
isolare,
confinareFrom the English "lock down" vtr | | يفرض الإقفال/الإغلاق التام على أشخاص |
delimitare,
recintare,
chiudere,
isolareFrom the English "cordon off" vtr | | يطوّق |
| | La polizia ha delimitato l'area intorno al luogo dell'incidente mentre gli investigatori ne indagavano le cause. |
segregare,
isolareFrom the English "segregate" vtr | | يعزل |
| | | يقوقع |
| | Dei ricercatori hanno isolato l'enzima in alcune rane. |
| | لقد قام الباحثون بعزل الإنزيم في الضفادع. |
rendere resistente alle intemperie,
impermeabilizzare,
isolareFrom the English "weatherproof" vtr,vtr,vtr | | يقي شيئًا من العوامل الجوية |
isolare contro gli spifferi,
isolareFrom the English "draftproof" vtr | | يسدّ الشقوق |
| | Da quando abbiamo isolato porte e finestre, la mia bolletta del riscaldamento è scesa del 10%. |
bloccare,
arginare,
isolareFrom the English "lock down" vtr | (منطقة) | يفرض الإقفال/الإغلاق التام على شيء |
tenere prigioniero,
confinare,
isolareFrom the English "confine" vtr,vtr | | يحبس، يحجز |
| | أبقي المساجين محجوزين في زنزاناتهم لغاية 20 ساعة في اليوم. |
separare,
isolareFrom the English "cut off" vtr | | ينفصل شخص/شيء |
| | Mentre eravamo su internet ci hanno isolato (or:siamo rimasti isolati). |
snobbare,
isolare,
ignorare,
mettere in disparteFrom the English "blow off" vtr | (persone non gradite) | يتجاهل شخصًا/شيئًا |
| | Ho sorriso a Rita e l'ho salutata, ma lei mi ha ignorato. Forse non mi ha riconosciuto. |
abbandonare,
lasciare solo,
isolareFrom the English "desert" vtr | | يتخلّى عن شخص |
| | | يهجر، يترك |
| | Dopo aver perso i soldi, fu abbandonato dagli amici. |
| | تخلّى عنه أصدقاؤه بعدما خسر أمواله. |
impermeabilizzare,
rendere impermeabile,
proteggere,
isolareFrom the English "proof" vtr,vtr | (dall'acqua) | يقي شيئًا، يحافظ على شيء، يحمي شيئًا |
| | Impermeabilizzerò gli stivali di pelle con uno spray di silicone. |
bloccare,
isolare,
murareFrom the English "wall" vtr | | يسدّ شيئًا بجدار |
| | I nuovi proprietari di casa hanno murato il vecchio camino. |