|
|
- Dal verbo inviare: (⇒ coniugare)
- invia è:
- 3° persona singolare dell'indicativo presente
- 2° persona singolare dell'imperativo presente
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
mandare,
spedire,
inviareFrom the English "send" vtr,vtr | | يرسل شيئًا لشخص/إلى شخص |
| | | يبعث |
| | Ha mandato il messaggio all'amico. |
| | أرسل الرسالة لصديقه. |
essere trasmesso,
trasmettere,
inviareFrom the English "send" vi,vtr | | يرسل |
| | ما زالت البيانات تُرسَل. |
spedire⇒,
inviare,
mandareFrom the English "send" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Per spedire l'e-mail, clicca semplicemente. |
| | يكفي أن تنقر لكي ترسل الرسالة الإلكترونية. |
spedire,
mandare,
inviareFrom the English "send" vtr | | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Per favore, spedisca il pacco per posta aerea. |
| | يرجى أن ترسل الطرد بالبريد الجويّ. |
| inviareFrom the English "route" vtr | (posta) | يُوَجّه شيئًا، يسيّر شيئًا |
| | Questo protocollo stabilisce in che modo il sistema invia i dati. |
| | هذا البروتوكول هو الذي يحدِّد كيف يوجِّه النظامُ البيانات. |
| inviareFrom the English "put in" vtr | (domanda, richiesta) | يرسل |
| | Ho inviato una domanda per quel posto di lavoro. |
inviare,
mandare,
assegnareFrom the English "dispatch" vtr,vtr | | يرسل شخصًا ليفعل شيئًا |
| | Rose ha mandato la sua assistente a ritirare il pacco. |
| | أرسلت روز مساعدها ليتولى مسألة التسليم. |
inviare,
mandareFrom the English "send off" vtr | | يرسل شخصًا |
| | Il generale ha mandato altri soldati in battaglia. |
| | أرسل القائد المزيد من الجنود إلى أرض المعركة. |
inviare,
spedireFrom the English "send out" vtr | (بالبريد) | يبعث، يرسل |
| | Le campagne elettorali prevedono di inviare lettere di ringraziamento ai donatori finanziari. |
inviare,
spedireFrom the English "send off" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Sono andato all'ufficio postale e ho spedito un pacchetto a un mio amico. |
inviare,
mandareFrom the English "remit" vtr | | يرسل، يحوّل |
| | Inviate il vostro pagamento entro trenta giorni nella busta allegata. |
| | أرسل دفعتك خلال ثلاثين يومًا في الظرف الذي تجده طيًّا. |
trasmettere,
inviareFrom the English "transmit" vtr,vtr | | يرسل، يبثّ |
| | L'allerta tornado è stata trasmessa alle 19.15. |
spedire,
consegnare,
inviareFrom the English "consign" vtr | | يشحن شيئًا |
| | | يرسل شيئًا |
| | Il pacco è stato spedito lunedì e dovrebbe arrivare presto. |
spedire,
inviareFrom the English "ship" vtr | | يشحن شيئًا |
| | Spediremo i libri domani. |
| | سوف نشحن الكتب غدًا. |
spedire,
inviareFrom the English "dispatch" vtr | | يرسل شيئًا |
| | Il rivenditore dovrebbe spedire la merce oggi stesso. |
| | يُتوقع من البائع أن يرسل البضاعة اليوم. |
spedire,
inviareFrom the English "ship" vtr | | يشحن شيئًا إلى شخص |
| | Ho chiesto alla ditta di spedire l'ordine al mio indirizzo di casa. |
| | طلبت من الشركة أن تشحن طلبيّتي إلى عنوان منزلي. |
spedire,
imbucare,
inviareFrom the English "mail" vtr,vtr | (inviare per posta) | يرسل شيئًا، يبعث شيئًا |
| | Oggi spedisco una lettera. |
| | سأبعث رسالة اليوم. |
inoltrare,
inviareFrom the English "forward" vtr | (رسالة) | يعيد توجيه شيء إلى شيء/شخص |
| | تلطَّف مستأجر شقتي السابقة بإعادة توجيه بريدي إلى عنواني الجديد. |
| Traduzioni aggiuntive |
trasmettere,
inviareFrom the English "forward" vtr | | ينقل |
| | | يحوّل |
| | Ti trasmetterò le informazioni che mi hai richiesto. |
| | سأنقل لك المعلومات التي طلبتها. |
dare in uscita,
dare in output,
mandare,
inviareFrom the English "output" vtr,vtr | | يُخرج، يولّد |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
fare annunci personalizzati,
inviare annunci mirati,
fare microtargetingFrom the English "microtarget" vtr,vtr | (pubblicità, propaganda) (بعرض إعلانات مصممة له) | يستهدف شخصًا بالاستهداف الدقيق |
inviare [qlcs] per posta,
spedireFrom the English "mail out" vtr,vtr | | يرسل شيئًا في البريد |
spedire via fax,
inviare fax,
faxareFrom the English "fax" vtr,vtr | | يُرسل شيئًا بالفاكس |
| | Kyle ha chiesto al suo assistente di spedire la lettera via fax. |
spedire [qlcs] a [qlcn],
consegnare [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "consign" vtr,vtr | | يشحن شيئًا إلى شخص |
| | | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | Il pacco fu consegnato a Mary tramite posta. |
inviare tramite FTP,
trasmettere tramite FTPFrom the English "FTP" vtr | | يرسل شيئًا عبر "أف تي بي" |
| inviare un messaggio in privato a [qlcn]From the English "private message" vtr | | يبعث لشخص رسالة خاصة |
trasmettere [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "transmit" vtr | | يرسل شيئًا لشخص، ينقل شيئًا لشخص |
| | Il governo inviò un messaggio ufficiale ai suoi alleati. |
| inviare una circolare a [qlcn]From the English "circularize" vtr | | يرسل منشورات |
inviare [qlcs] tramite corriere⇒,
spedire [qlcs] tramite corriereFrom the English "courier" vtr | | يرسل شيئًا بالنقل السريع |
| | Il nostro cliente aveva immediato bisogno dei disegni, quindi li abbiamo inviati al suo ufficio tramite corriere. |
| | كان عميلنا بحاجة للرسوم فورًا، فأرسلناها إليه بالنقل السريع. |
| inviare una guarnigione di [qlcn] in [qlcs]From the English "garrison" vtr | | يقيم شخصًا في شيء، يضع شخصًا في شيء |
| | Il maresciallo inviò una guarnigione di truppe dentro e attorno alla città. |
spedire [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "dispatch" vtr | | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | Le spediremo l'oggetto domani. |
| | سنرسل غدًا مشترياتك إليك. |
spedire [qlcs] via fax a [qlcn],
inviare [qlcs] via fax a [qlcn],
faxare [qlcs] a [qlcn]From the English "fax" vtr,vtr | | يُرسل شيئًا بالفاكس لشخص |
| | Eric ha spedito il documento all'ufficio governativo via fax. |
inviare [qlcs] a [qlcn] tramite corriere,
spedire [qlcs] a [qlcn] tramite corriereFrom the English "courier" vtr | | يرسل شيئًا إلى شخص/شيء بالنقل السريع |
| | Se ha immediatamente bisogno di una copia firmata, la nostra azienda gliela invierà tramite corriere. |
| | إن كنت مستعجلاً للحصول على نسخة موقعة، فسترسلها شركتنا إليك بالنقل السريع. |
mandare [qlcs] a [qlcn] via e-mail,
inviare [qlcs] a [qlcn] via e-mail,
mandare [qlcs] a [qlcn] per e-mail,
inviare [qlcs] a [qlcn] per e-mailFrom the English "email" vtr,vtr | | يرسل شيئًا إلى/لشخص بالبريد الإلكتروني |
| | Ti mando le indicazioni via e-mail. |
| | سأرسل إليك بالبريد الإلكتروني التفاصيل للوصول إلى هناك. |
mandare [qlcs] a [qlcn] via e-mail,
inviare [qlcs] a [qlcn] via e-mail,
mandare [qlcs] a [qlcn] per e-mail,
inviare [qlcs] a [qlcn] per e-mailFrom the English "email" vtr,vtr | | يرسل شيئًا عبر البريد الإلكتروني |
| | سوف أرسل الفواتير لكل زبائننا عبر البريد الإلكتروني. |
mandare per mail,
mandare via mail,
inviare per mail,
inviare via mail,
spedire per mail,
mandare per email,
mandare via email,
inviare per email,
inviare via email,
spedire per email,
mandare per e-mail,
mandare via e-mail,
inviare per e-mail,
inviare via e-mail,
spedire per e-mailFrom the English "mail" vtr,vtr,vtr | (informale, posta elettronica) | يرسل شيئًا بالبريد الإلكترونيّ إلى شخص |
| | Per piacere mandami il file via mail. |
| | أرسل الموظف الملف من خلال الكمبيوتر. |
mandare [qlcs] a [qlcn] per mail,
inviare [qlcs] a [qlcn] per mail,
spedire [qlcs] a [qlcn] per mail,
mandare [qlcs] a [qlcn] per email,
inviare [qlcs] a [qlcn] per email,
spedire [qlcs] a [qlcn] per email,
mandare [qlcs] a [qlcn] per e-mail,
inviare [qlcs] a [qlcn] per e-mail,
spedire [qlcs] a [qlcn] per e-mailFrom the English "mail" vtr,vtr,vtr | (informale, posta elettronica) | يرسل لشخصٍ شيئًا بالبريد الإلكتروني، يرسل لشخصٍ شيئًا بالإيميل |
| | Puoi inviarmi i dettagli per mail? |
| | أيمكنك إرسال التفاصيل لي بالبريد الإلكتروني؟ |
inoltrare [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "forward" vtr | | يعيد توجيه شيء إلى شخص |
| | قامت المرأة التي تعيش في شقتي القديمة بإعادة توجيه كل بريدي إليّ. |
mandare un fax,
inviare un faxFrom the English "fax" vtr | | يُرسل فاكسًا |
| | Richard ha detto che l'unico modo per contattarlo è chiamarlo o mandargli un fax. |
indirizzare [qlcs] a [qlcn],
inviare [qlcs] a [qlcn]From the English "direct" vtr | | يرسل شيئًا إلى شخص |
| | A chi devo indirizzare la lettera? |
| inviare [qlcn] al seguito di [qlcs]From the English "embed" vtr | | يُلحِق شخصًا بشيء |
| Nota: Si riferisce a giornalisti al seguito delle truppe, spesso in zone di combattimento. | | | Il giornalista era stato inviato al seguito di un'unità militare. |
|
|