Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
intendere, significare, volere direFrom the English "intend"vtr,vtr,vtr
ينوي شيئًا لأجل شيء، يعتزم شيئًا لأجل شيء
Qualunque cosa tu intenda con aiuti per l'uragano, devi dirlo ai tuoi collaboratori.
مهما يكن نوع الإغاثة التي تعتزمها لأجل الكوارث، يجب أن تخبر فريق عملك.
interpretare⇒, intendereFrom the English "interpret"vtr
يفسّر شيئًا، يفهم شيئًا
Joe ha interpretato la richiesta di sua madre come un ordine e ha subito pulito la sua camera.
فسّر جو ما قالته أمه على أنه أمر لا طلب، ونظَّف الغرفة.
intendere, avere l'obiettivo diFrom the English "envisage"vtr,vtr
يفكّر في شيء، ينوي شيئًا
Karen intende andare in pensione a sessant'anni.
تنوي كارين التقاعد بعمر الستين.
intendereFrom the English "aim"vtr
(volere)
يكون هدفه شيئًا
Quando gioco, intendo vincere.
عندما ألعب لعبة ما، يكون هدفي هو الفوز.
intendere, voler dire, riferirsi aFrom the English "mean"vtr,v rif
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
compreso, intesoFrom the English "understood"agg
متفق عليه، ضمنيّ
C'era un patto inteso tra gli amici: se uno dei due avesse avuto bisogno gli altri sarebbero accorsi in aiuto.
avere intenzione di fare [qlcs], intendere fare [qlcs], voler fare [qlcs]From the English "intend"vtr,vtr,v
ينوي
Ho intenzione di smettere di fumare a partire da domani.
أنوي الإقلاع عن التدخين بدءًا من يوم غد.
insinuare, accennare, far intendereFrom the English "insinuate"vtr,vtr,vtr
(sottintendere) (مجازي)
يزرع شيئًا
يُدخل شيئًا
L'avvocato insinuò dei dubbi al processo.
sottintendere, far capire, lasciar intendereFrom the English "intimate"vtr,vtr
يلمِّح إلى شيء
لمَّحت بام لجون إلى أن زوجته ربما تخونه.
minacciare, insinuare, alludere, lasciar intendereFrom the English "threaten"vtr,vi
(a voce)
يتوعّد بشيء، يهدّد بشيء
Minaccia sempre di licenziarmi.
إنه يتوعد بطردي دائمًا.
sano di mente, capace di intendere e volereFrom the English "sane"agg
سليم العقل
Il suo avvocato afferma che non è abbastanza sano di mente per finire sotto processo.
incapace di intendere e di volereFrom the English "of unsound mind"
(giuridico)
غير سليم العقل
Il soggetto non è imputabile perché al momento dei fatti era incapace di intendere e di volere.
non compos mentis, incapace di intendere e di volereFrom the English "non compos mentis"loc agg,loc agg
(legale: non sano di mente)
غير مالك لقواه العقلية، ليس بكامل قواه العقلية
sano di mente, a mente lucida, capace di intendere e di volereFrom the English "compos mentis"loc agg,loc avv,loc agg
سليم العقل، بكامل قواه العقلية
senza dover dire le cose esplicitamente, implicitamente, facendosi capire, lasciandosi intendereFrom the English "without having to spell things out",avv
دون الاضطرار للشرح أكثر
Spero che accetterai ciò che dico senza dover dire le cose esplicitamente.
lasciar intendere⇒From the English "mean to suggest"vtr
يلمّح
Vorresti lasciar intendere che la mia camicia non ti è piaciuta?
insinuare, suggerire, sottointendere, far capire, dare a intendereFrom the English "drop a hint"vtr
يعطي تلميحًا
accennare a [qlcs], lasciare intendere [qlcs]From the English "make noises"vtr,vtr
(pubblicamente)
يلمِّح إلى شيء
Il primo ministro ha accennato alla possibilità di indire le elezioni.
far capire, lasciar capire, far intendere, lasciar intendereFrom the English "let drop"vtr
يمرّر شيئًا، يلمح إلى شيء، يذكر شيئًا
Ha lasciato intendere di essere single.
avere intenzione di fare [qlcs], intendere fare [qlcs], prefiggersi di fare [qlcs], proporsi di fare [qlcs]From the English "propose"vtr,vtr,v rif
ينوي، يعتزم
Hai davvero intenzione di attraversare la Manica a nuoto senza particolare preparazione?
هل تنوي حقًا أن تقطع بحر المانش سباحةً بدون أية تحضيرات إضافية؟
capace di intendere e di volere, sano di menteFrom the English "sane"agg,agg
بكامل قواه العقلية، سليم العقل
La corte ha deciso che lui era capace di intendere e di volere quando ha commesso il crimine.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'inteso':