Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
intenzioneFrom the English "intention"nf
(medicina) (مجازي)
مرة
Il taglio è guarito velocemente alla prima intenzione.
intento, intenzioneFrom the English "intention"nm,nf
نية، مخطط
كان في نية كاميرون أن يعود إلى الديار بعد الجامعة، لكنه بقي في المدينة ووجد وظيفة فيها.
intenzione, piano, progettoFrom the English "plan"nf,nm
نيّة
Non ho alcuna intenzione di cambiare lavoro.
لا نيّة عندي بتغيير وظيفتي.
intenzione, intentoFrom the English "thought"nf,nm
volere, avere intenzione diFrom the English "intend"v,vtr
يقصد، ينوي، يكون في نية شخص
Non voleva far esplodere il serbatoio di gas quando ha acceso la sigaretta.
لم تكن في نيتها أبدًا أن ينفجر خزان الوقود عندما أشعلت سيجارتها.
stare per, avere intenzione di, -From the English "gonna"vi
سـ، سوف
من سيسدّد الفواتير في غيابك؟
con la prospettiva di, nella prospettiva di, nella speranza di, con la speranza di, con l'intenzione diFrom the English "with a view to"
لكي، بهدف
Ho lavorato duramente nella prospettiva di iscrivermi in una buona università.
nella speranza di, con la speranza di, con l'intenzione di, nella prospettiva di, guardando aFrom the English "with an eye to"
بقصد كذا، أملاً بـ
Indossò i suoi abiti migliori nella speranza di farsi notare da lui.
intenzione ben precisaFrom the English "set purpose"nf
هدف محدد
Tutte le lezioni che pianifichi di tenere devono avere un'intenzione ben precisa. Ci incontreremo oggi senza un'intenzione ben precisa: vedremo che cosa accadrà.
ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يجب أن يكون لكل درس تعلِّمه هدفٌ محدد.
volontà (di fare [qlcs]), intenzione (di fare [qlcs]), disponibilità (a fare [qlcs])From the English "amenability"nf,nf
استعداد، قبول
con l'intenzione diFrom the English "with the intention of"
بهدف، لكي
avere intenzione di fare [qlcs], intendere fare [qlcs], voler fare [qlcs]From the English "intend"vtr,vtr,v
ينوي
Ho intenzione di smettere di fumare a partire da domani.
أنوي الإقلاع عن التدخين بدءًا من يوم غد.
pensare di fare [qlcs], avere intenzione di fare [qlcs]From the English "have a mind to"vi,vtr
يميل نحو
Sto pensando di raccontare ai tuoi genitori quello che hai fatto.
non avere intenzione diFrom the English "have no plans to"vtr
ليس لديه أي نيّة لفعل شيء، ليس لديه خطط لفعل شيء
volere a tutti i costi fare [qlcs], avere intenzione di fare [qlcs]From the English "be out to"vtr
يهدف إلى شيء، يسعى إلى شيء
essere intenzionato a, avere intenzione diFrom the English "resolve to"vi,vtr
يصمم على شيء
يعقد العزم على شيء
Sono intenzionati a votare la sua decadenza dalla carica.
interessato a fare [qlcs], avere intenzione di fare [qlcs]From the English "interested"agg,vtr
ينوي شيئًا، يفكّر في شيء
Sono interessato ad aprire un'attività in proprio.
أفكر في إنشاء شركتي الخاصة.
avere intenzione di, volere, fare apposta aFrom the English "mean"vtr,vtr
ينوي، يقصد
يكون في نيته أن
Scusa, non volevo farti male.
أنا آسف، لم أقصد أن أجرحك.
avere intenzione di, prevedere diFrom the English "look to"vtr
يعتزم شيئًا، ينوي شيئًا
Non prevedo di comprare un'enciclopedia in questo momento.
لا أعتزم شراء موسوعة الآن.
avere intenzione di, volere⇒From the English "mean"vtr
يقصد
Ti ho calpestato il piede? Non avevo intenzione di farlo.
هل دست على قدمك؟ آسف، لم أقصد ذلك.
avere intenzione di fare [qlcs], intendere fare [qlcs], prefiggersi di fare [qlcs], proporsi di fare [qlcs]From the English "propose"vtr,vtr,v rif
ينوي، يعتزم
Hai davvero intenzione di attraversare la Manica a nuoto senza particolare preparazione?
هل تنوي حقًا أن تقطع بحر المانش سباحةً بدون أية تحضيرات إضافية؟
avere intenzione di fare [qlcs]From the English "have your eye on"vtr
اعتزم شيئا، سعى إلى شيء، نوى شيئا
Continuo a fare questo lavoro, ma ho l'intenzione di tornare all'università.
avere intenzione di, avere in mente di, pensare di, progettare diFrom the English "plan"vtr,vtr
يخطط لشيء
نخطط لشراء منزل العام القادم.
intendere, avere intenzione di, volereFrom the English "mean"vtr
يكون مصممًا على شيء
Intendo vincere quella gara, anche se dovessi morire!
volere, avere intenzione di, intendere, proporsi diFrom the English "mean"vtr,v rif
ينوي، يقصد
Tony ha intenzione di finire il suo drink in un sorso.
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'intenzione':