Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
intenso,
forte,
ardenteFrom the English "intense" agg,agg invar | (شعور) | شديد |
| | La madre ha provato un amore intenso per il suo piccolo appena nato. |
| | شعرت الأمّ بحبّ شديد نحو مولودها الجديد. |
| intensoFrom the English "intense" agg | | مكثَّف |
| | Dopo intense negoziazioni l'avvocato di Dan è riuscito a comporre la disputa in maniera extragiudiziale. |
| | بعد مفاوضات مكثَّفة، تمكن محامي دان من تسوية القضيلة خارج المحكمة. |
intenso,
forte,
violentoFrom the English "intense" agg | (حَرّ، إلخ) | شديد |
| | Gli atleti hanno dovuto giocare nel caldo intenso e una persona è finita all'ospedale. |
| | اضطرّ الرياضيون للعب في الحرّ الشديد، ولزم نقل شخص إلى المستشفى. |
intenso,
acceso,
forteFrom the English "intense" agg | (لون) | حادّ |
| | Le pareti erano dipinte con colori accesi e vivaci. |
| | كان الجدران مطلية بألوان زاهية وحادّة. |
| intensoFrom the English "full on" agg | | شديد |
| | | مُجهِد |
intenso,
molto forteFrom the English "ferocious" agg,agg | | شديد جدًّا |
| | (معركة) | حامٍ |
| | L'intensa battaglia continuò fino a notte fonda. |
intenso,
ad alta intensitàFrom the English "heavy duty" agg,loc agg | | كثيف، شديد، بليغ، فائق |
| intensoFrom the English "rich" agg | | عبق |
| | Il profumo ha un odore intenso. |
| | هذا العطر له رائحة عبقة. |
| intensoFrom the English "intent" agg | | قاسٍ، حازم |
| | Seth ha lanciato un intenso sguardo a Ben. |
| | رمق سيث بن بنظرة حازمة. |
intenso,
luminosoFrom the English "bright" agg | | ساطع |
| | Oggi il sole è intenso. |
| | إن الشمس ساطعة اليوم. |
intenso,
commovente,
toccante,
ricco di pathosFrom the English "poignant" agg,agg | | مُؤثر، مثير للمشاعر |
| | Il finale toccante del film ci ha lasciate tutte in lacrime. |
| | كانت خاتمة الفيلم مؤثرة أدمعت عيوننا جميعًا. |
intenso,
acutoFrom the English "acute" agg | (أَلَم) | حاد، شديد |
| | Il paziente lamentava un intenso (or: acuto) dolore alla coscia. |
| | تشكى المريض من ألم حادّ في فخذه. |
intenso,
vividoFrom the English "violent" agg | (لون) | صارخ |
| | La stanza era dipinta di un rosa intenso. |
| | كانت الغرفة مطلية بلون زهريّ صارخ. |
| Traduzioni aggiuntive |
intenso,
forteFrom the English "high" agg | | قويّ، عاتٍ، شديد |
| | I forti venti soffiavano sulla tenda. |
intenso,
forteFrom the English "rich" agg | | صارخ، قويّ |
| | Il dipinto era pieno di colori intensi. |
intenso,
vividoFrom the English "bold" agg | | قوي، حيّ |
| | Il poeta si avvaleva di intense metafore. Il poeta scriveva con immagini vivide. |
intenso,
fitto,
acuto,
strazianteFrom the English "poignant" agg | | شديد، غامر |
| | Paul avvertì un'intensa tristezza mentre usciva da casa sua per l'ultima volta. |
intenso,
profondoFrom the English "piercing" agg | | ثاقب |
| | Aiden era alto e scuro con occhi intensi. |
struggente,
intensoFrom the English "consuming" agg,agg | | جامح |
| | Vasellame e ceramiche sono la sua passione struggente. |
veemente,
energico,
intenso,
violentoFrom the English "vehement" agg,agg,agg | | شديد، عنيف |
| | Gli abitanti del luogo hanno espresso la loro veemente opposizione all'espansione dell'aeroporto. |
vivido,
intensoFrom the English "vivid" agg | | زاهٍ، مشرق |
| | I colori intensi del tramonto erano belli da guardare. |
| | ما أجمل منظر الغروب بألوانه الزاهية! |
intensivo,
intenso,
serrato,
impegnativoFrom the English "intensive" agg,agg | | مكثّف |
| | Il programma di allenamento intensivo lascia poco tempo per il riposo. |
ardente,
intenso,
appassionatoFrom the English "ardent" agg | | متأجّج، عارم |
| | Muriel provò un ardente desiderio di confessare al signor Richards i suoi sentimenti. |
pervasivo,
penetrante,
intensoFrom the English "pervasive" agg | | منتشر، نافذ |
| | C'era un odore penetrante di fritto in tutta la casa. |
| | كانت رائحة الطعام المقليّ منتشرة في أرجاء البيت. |
fortemente,
intensamente,
forte,
intenso,
moltoFrom the English "intensely" avv,agg,avv | | بقوّة |
| | طعم الحامض واضح بقوّة في هذه الحلوى. |
saturo,
intensoFrom the English "saturated" agg | (colore) (لون) | مشبع |
| | I colori erano così saturi che sembravano innaturali. |
profondo,
forte,
intensoFrom the English "profound" agg | | عميق |
| | La poesia è ispirata dal suo profondo amore per il padre. |
| | القصيدة مستوحاة من محبته العميقة لأبيه. |
vibrante,
intensoFrom the English "punchy" agg | | ثاقب |
pungente,
forte,
intensoFrom the English "pungent" agg invar,agg | (gusto) | حادّ، حرّيف |
| | Non mi piacciono i formaggi dal sapore forte. |
| | لا أحبّ الجبن الحرّيف الطعم. |
violento,
veemente,
intensoFrom the English "blood-and-thunder" agg | (مجازي) | حامٍ |
| | La partita di stasera sarà uno scontro veemente. |
grande,
intenso,
immensoFrom the English "great" agg | | كبير، زاخر |
| | Aveva una grande passione per le Highlands scozzesi. |
| | كان لديه عشق كبير للمرتفعات الأسكتلندية. |
terribile,
forte,
violento,
intenso,
acutoFrom the English "terrible" agg | | شديد ، عنيف |
| | Sentiva un dolore terribile. |
| | كان يعاني من ألم شديد. |
attento,
concentrato,
focalizzato,
intensoFrom the English "concentrated" agg,agg | | مُرَكَّز |
forte,
intensoFrom the English "piercing" agg | | حادّ |
| | Il forte grido di Samantha era stato sentito fino nella strada accanto. |
| | سُمعت صيحة "سامثنا" الحادة في الشارع الآخر. |
acuto,
intenso,
pungenteFrom the English "sharp" agg | | شديد، حادّ |
| | Ho un dolore acuto alla schiena. |
| | أعاني من ألم شديد في ظهري. |
forte,
intensoFrom the English "bad" agg | | شديد |
| | Prendi questi analgesici se il dolore diventa troppo forte. |
| | إذا أصبح الألم شديدًا فتناول مسكنات الألم هذه. |
grande,
grosso,
intenso,
forteFrom the English "big" agg | | كبير، هائل، شديد |
| | Gli avvenimenti hanno provocato grandi emozioni. |
vigoroso,
intensoFrom the English "full" agg | (suono) | متكامل |
| | Il compositore utilizza molti violini e ottiene un suono intenso. |
pieno,
intenso,
corposoFrom the English "full" agg,agg | (sapore) | غنيّ |
| | Questo vino rosso ha un gusto pieno ed è molto corposo. |
forte,
intensoFrom the English "fierce" agg | (emozione) | شديد |
| | Sarah provò un forte orgoglio quando il figlio fu premiato per il suo coraggio. |
significativo,
intenso,
forteFrom the English "massive" agg,agg | | كبير، بليغ |
pieno,
intenso,
delizioso,
stupendo,
bellissimoFrom the English "exquisite" agg,agg | | مرهف |
pepato,
pungente,
intensoFrom the English "racy" agg,agg | (gusto, sapore) (نبيذ، فواكه) | حادّ، لاذع |
intensità,
forza,
intenso,
forteFrom the English "sharpness" nf | (طعم) | حدّة |