|
|
Forme flesse di 'idea' (nf): pl: idee
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| ideaFrom the English "idea" nf | | فكرة |
| | La nostra conversazione mi ha fatto venire un'idea. |
| | محادثتنا أعطتني فكرة. |
| ideaFrom the English "concept" nf | (comprensione) | فكرة |
| | Non hai idea di ciò che hanno sofferto. |
| | ليست لديك أية فكرة عما عانوه. |
| ideaFrom the English "idea" nf | | هدف، غاية |
| | La mia idea di nuotare subito dopo cena era destinata a non realizzarsi. |
| | كان هدفي أن أنزل للسباحة بعد العشاء تمامًا، لكن الأمر غير وارد إطلاقًا. |
| ideaFrom the English "idea" nf | | فكرة، رأي |
| | Aveva delle strane idee riguardo al governo. |
| | كانت لديه أفكار غريبة عن الحكومة. |
| Traduzioni aggiuntive |
| ideaFrom the English "idea" nf | | فكرة، مفهوم |
| | È un'idea originale, ma penso che dovremmo pensarci un po'. |
| ideaFrom the English "ideal" nf | | فكرة خيالية |
| | Le illusioni di Escher sono idee che non potrebbero mai essere realizzate. |
idea,
concezioneFrom the English "concept" nf | | فكرة |
| | Ho una nuova idea riguardo l'istruzione. |
| | لدي فكرة لافتة جديدة في مجال التعليم. |
ideale,
ideaFrom the English "ideal" nm,nf | | مثال كمال |
| | Venere rappresenta un ideale di bellezza. |
| | تُعتبر فينوس مثال الكمال في الجمال. |
opinione,
ideaFrom the English "opinion" nf | | رأي |
| | La mia opinione è che la pena di morte è moralmente sbagliata. |
| | عقوبة الإعدام برأيي هي خطأ من الناحية الأخلاقية. |
impressione,
sensazione,
ideaFrom the English "idea" nf | | انطباع |
| | Ho avuto l'impressione che non fosse molto felice. |
impressione,
ideaFrom the English "idea" nf | | اعتقاد، ظن |
| | Avevo l'impressione che tu stessi progettando di traslocare qui, ma non ero sicuro. |
| ideaFrom the English "thought" nf | | فكرة |
| | Mi è appena venuta un'idea. E se lavorassimo insieme? |
| | خطرت على بالي فكرة: ما رأيك أن نعمل سويًا؟ |
| ideaFrom the English "clue" nf | | فكرة |
| | Non ho la più pallida idea di cosa voglia dire. |
| | ليست عندي فكرة بشأن ما يقصده. |
idea,
impressioneFrom the English "image" nf,nf | | صورة عن شيء/شخص، انطباع عن شيء/شخص |
| | L'idea che mi dà è quella di una brava persona. |
| | عندي هذا الانطباع عنه وهو أنه شخص لطيف جدًّا. |
idea,
opinioneFrom the English "mind" nf,nf | | رأي |
idea,
opinione,
visione,
posizione,
prospettivaFrom the English "perspective" nf | (idee) | وجهة نظر، رأي |
| | Progressisti e conservatori hanno visioni politiche diverse. |
| | لدى المحافظين والليبراليين وجهات نظر سياسية متفاوتة. |
idea,
opinione,
teoria,
credenzaFrom the English "notion" nf,nf | | انطباع |
| | | فكرة |
| | Ho idea che ci chiamerà stasera. |
| | عندي انطباع بأنه سيتصل بنا الليلة. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. عندي فكرة عن عزف الغيتار. |
idea,
impressioneFrom the English "understanding" nf | | علم |
| | Potrò sbagliarmi, ma ho l'impressione che non escano più insieme. |
| | قد أكون مخطئًا ولكن على حد علمي ما عادا يتواعدان. |
intuizione,
penetrazione,
idea,
opinione,
visioneFrom the English "insight" nf,nf,nf | (comprensione profonda) | بصيرة |
| | La sua intuizione della mente umana era affascinante. |
| | كانت لديه بصيرة نافذة في الفكر البشري. |
piano,
ideaFrom the English "plan" nm,nf | (soluzione) | خطة |
| | Hai un piano per tirarci fuori da questo pasticcio? |
| | هل لديك خطة لإخراجنا من هذه الورطة؟ |
visione,
ideaFrom the English "vision" nf,nf | (مستقبلية) | رؤية |
| | Il filantropo aveva una visione di un mondo migliore e più giusto. |
| | كانت لدى المُحسن رؤية بمستقبل أفضل وأنصف. |
sospetto,
idea,
impressioneFrom the English "suspicion" nm,nf | | شعور، إحساس، حدس |
| | Era venerdì sera, dopo il lavoro: James aveva il sospetto che avrebbe trovato Nancy al pub e aveva ragione. |
| | الوقت هو مساء الجمعة بعد العمل. كان عند جيمس إحساس بأنه سيجد نانسي في الحانة، وكان محقًّا في إحساسه. |
assaggio,
ideaFrom the English "flavor" nm,nf | (figurato: rudimenti, idea) | فكرة |
| | | نفحة |
| | Questa sessione introduttiva vi darà un assaggio di come sarà il corso. |
| | ستعطيكم هذه الجلسة التمهيدية فكرة عن المقرَّر الذي ستأخذونه. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تغلب على المأكولات هنا النفحة المتوسطية. |
progetto,
ideaFrom the English "plan" nm,nf | (intenzione di fare qualcosa) | مشروع، ارتباط |
| | Hai qualche progetto per questo fine settimana? |
| | هل لديك أية ارتباطات في نهاية هذا الأسبوع؟ |
concetto,
idea,
essenzaFrom the English "gist" nm,nf | (essenziale) | فكرة عامة |
| | John non aveva fatto attenzione in classe ma era abbastanza sicuro di aver capito il concetto della lezione. |
metodo,
modo,
ideaFrom the English "scheme" nm,nf | | خطة |
| | Cerca continuamente un nuovo metodo per diventare ricco. |
| | يفكر دائمًا بخطط جديدة ليصبح غنيًا. |
nozione,
idea,
concettoFrom the English "notion" nf,nm | | فكرة |
| | Chi ha sviluppato per primo l'idea che la vita evolve? |
| | مَن أول من خرج بالفكرة القائلة أن الحياة تتطوَّر؟ |
piano,
disegno,
schema,
ideaFrom the English "ploy" nm,nf | | حيلة، خدعة |
immagine,
ideaFrom the English "mental image" nf | (che si ha in mente) | صورة ذهنية |
| | Non l'ho mai incontrato ma l'immagine che ho di lui è di un uomo alto e bello. |
punto di vista,
opinione,
visione,
ideaFrom the English "view" nm,nf | | رأي، موقف |
| | Qual è il tuo punto di vista sulla situazione in Africa? |
| | ما هو موقفك من الوضع القائم في أفريقيا؟ |
barlume,
assaggio,
ideaFrom the English "glimpse" nm,nf | | لمحة من شيء/شخص |
| | Il cacciatore passò tutta la giornata nel nascondiglio senza vedere neppure un assaggio di preda. |
| | قضى الصياد اليوم بأكمله في مخبئه ولم يحظى حتى بلمحة واحدة لأية فريسة. |
teoria,
idea,
spiegazioneFrom the English "theory" nf | | نظرية، رأي |
| | Ho una teoria sul perché Fred è così felice ultimamente, penso che abbia una nuova ragazza. |
| | عندي نظرية بشأن سبب سعادة فريد مؤخرًا. أعتقد أن لديه حبيبة جديدة. |
concezione,
idea,
concettoFrom the English "conceit" nf,nm | | فكرة |
| | Le idee di tutto il poema sono dei luoghi comuni. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
ossessione,
fissazione,
mania,
idea fissa,
assilloFrom the English "obsession" nf,nf,nm | | هوس |
fissazione,
ossessione,
idea fissaFrom the English "fixation" nf,nf,nf | | هاجس، تعلُّق |
| | Cindy ha una fissazione per fare schizzi dei personaggi delle fiabe. |
ripensamento,
cambiare opinione,
cambiare ideaFrom the English "change of mind" nm,vtr | | تغيير الرأي |
| | Ha avuto un ripensamento e ora non mi vuole sposare più. |
ossessione,
fissazione,
mania,
idea fissa,
assilloFrom the English "obsession" nf,nf,nm | | هوس |
| | Le scarpe firmate sono la sua ossessione. |
fantasia,
idea balzanaFrom the English "phantasy" nf,nf | (idea balzana) | فكرة سخيفة |
opinione generale,
idea generaleFrom the English "generally admitted" nf | | مسلَّم به عمومًا |
| | È opinione generale che la democrazia sia la miglior forma di governo. |
senza la minima idea,
senza avere la minima ideaFrom the English "without a clue" | | دون علم، دون معرفة |
| | Sono andato alla riunione senza la minima idea del perché volessero vedermi. |
non lo so!,
non conosco!,
non ne ho idea!,
non saprei!From the English "I do not know" inter | | لا أعرف |
| | È inutile che tu me lo chieda, non lo so! Non conosco la soluzione di quel complicato problema di matematica! |
neanche per idea!,
nemmeno per sogno!,
non se ne parla nemmeno!,
è fuori discussione!From the English "no dice" inter | (informale) | غير ممكن |
| | Neanche per idea, Joe, non ti presto la macchina. |
neanche per idea!,
nemmeno per sogno!,
non se ne parla nemmeno!,
è fuori discussione!From the English "no way" inter | (informale) | أبدًا، مستحيل |
| | Vuoi che venga con te in discoteca? Neanche per idea! Odio ballare. |
neanche per sogno,
nemmeno per ideaFrom the English "Not on your life" | (rifiuto netto) | طبعًا لا |
non lo so,
non ne ho ideaFrom the English "no idea" inter | | لا أعرف |
niente affatto,
assolutamente no,
neanche per ideaFrom the English "noway" inter | (للتعبير عن الرفض) | لا، أبدًا |
assolutamente no!,
neanche per sogno!,
neanche per idea!,
proprio per niente!From the English "far from it" inter,inter,inter | | أبدًا، نهائيًّا |
| | | على العكس من ذلك |
Ci sono!,
Ho trovato!,
Mi è venuta un'idea!,
Mi si è accesa la lampadina!From the English "I've got it!" inter,inter,inter | (avere un'idea) (عندي فكرة ممتازة!) | وجدتُها! |
| | Ci sono! So cosa possiamo fare per risolvere il problema. |
concetto chiave,
concetto fondamentale,
idea chiave,
idea di baseFrom the English "keynote" nm,nf | | فكرة رئيسية، مبدأ |
| | Il concetto fondamentale del suo discorso era la necessità di azione immediata. |
convinzione errata,
idea sbagliata,
luogo comune,
pregiudizio,
fraintendimento,
equivocoFrom the English "misconception" nf,nm,nm | | اعتقاد خاطئ، مفهوم خاطئ |
| | Il fatto che gli antibiotici possano curare il raffreddore è una convinzione errata. |
| | هناك اعتقاد خاطئ بأن المضادات الحيوية تنفع للتخلص من الزكام. |
idea preconcetta,
idea a priori,
preconcettoFrom the English "preconception" nf,nm | | فكرة مسبقة، تصوُّر مسبق |
| idea brillanteFrom the English "brilliant idea" nf | | فكرة رائعة |
| | Mi è appena venuta un'idea brillante: perché non organizziamo una festa a sorpresa per Lisa? |
idea di fondo,
idea fondamentale,
idea di baseFrom the English "fundamental idea" nf | | فكرة أساسية |
| | Abbiamo apportato alcuni cambiamenti al testo ma l'idea di fondo rimane. |
| idea generaleFrom the English "general idea" nf | | فكرة عامة |
| | Lei non ha compreso completamente il saggio ma ne ha colto l'idea generale. |
dimensioni approssimate,
farsi un'ideaFrom the English "rough measure" nfpl | (letterale) | مؤشر تقريبي |
idea brillante,
idea genialeFrom the English "bright idea" nf | | فكرة ذكيّة |
| | Oggi fa caldissimo, è stata un'idea brillante quella di portarci dietro dell'acqua. |
idea originale,
idea brillante,
idea genialeFrom the English "novel idea" nf | (anche sarcasticamente) | اقتراح ممتاز، فكرة سديدة |
| | Guardi la TV stasera! Mmh, questa sì che è un'idea originale! |
| vaga ideaFrom the English "vague idea" nf | | فكرة غير واضحة |
| | Ho una vaga idea di cosa voglio dire, ma non so come comporre la frase. |
| idea centraleFrom the English "main idea" nf | | الفكرة الرئيسية |
| | La lezione nel suo insieme mi ha un po' confuso, ma ho capito l'idea centrale. L'idea centrale di un paragrafo spesso può essere riassunta in una frase. |
| idea di fondoFrom the English "underlying theme" nf | | فكرة أساسية |
idea geniale,
ideonaFrom the English "big idea" nf,nf | | فكرة هائلة |
farsi un'opinione,
farsi un'ideaFrom the English "form an opinion" v rif | | يُكَوِّن رَأْيًا، يُقَرِّر، يَتَّخِذ قَرارًا |
| | Non penso di avere abbastanza informazioni per farmi un'opinione. |
| | ليس لدي ما يكفي من المعلومات كي أُكَوِّنَ رَأْيًا. |
non sapere,
non avere ideaFrom the English "have no idea" vtr,vtr | | يجهل، لا يوجد لديه فكرة عن |
| | Non so come tornerò a casa adesso che la mia macchina si è rotta. |
| cambiare ideaFrom the English "change your mind" vtr | | يغير رأيه |
| | Ho cambiato idea e ho deciso di andare alla festa. |
accarezzare l'idea di [qlcs],
passare per la testa,
passare per la menteFrom the English "entertain the idea of" vtr,vi | (figurato) | يتقبّل فكرة شيء |
| cambiare ideaFrom the English "have a change of heart" vtr | | يغيّر رأيه |
| | Ha cambiato idea e alla fine ha deciso di invitare sua sorella. |
portare avanti l'idea che,
perorare la causa diFrom the English "make the case" vtr | | يؤيد، يدافع عن |
| | Il rapporto porta avanti l'idea che le attuali direttive non siano adeguate. |
promuovere un'idea,
supportare un'idea,
patrocinare un'ideaFrom the English "champion an idea" vtr,vtr,vtr | | يُؤَيِّد فِكْرة، يُناصِر فِكْرة |
| | | يدعم خطة |
| | Mary ha promosso l'idea di aumentare il riciclaggio nella sua azienda. |
| avere una buona ideaFrom the English "have something" vtr | | فكرته جيدة |
| | | معه حق |
| avere un'idea generaleFrom the English "get a sense" vtr | (argomento, procedura) | يكوِّن فكرة عن شيء |
essere eccitato all'idea di fare [qlcs],
essere eccitato da [qlcs]From the English "get off on" v,v | | يستمتع بشيء، يجد المتعة في شيء |
essere tentato di fare [qlcs],
avere una mezza idea diFrom the English "have half a mind to" v,vtr | | يفكر في شيء، ينوي شيئًا |
non osare pensare a [qlcs],
tremare solo all'idea diFrom the English "not bear thinking about" vi,vi | (figurato: pensiero spiacevole) | لا يتقبل الفكرة، لا يريد التفكير بهذا |
| avere un'ideaFrom the English "have a theory" vtr | | يعتقد، يشتبه |
| | Ho un'idea su chi possa essere stato, fatemi fare due telefonate e ve la confermerò. |
| avere un'ideaFrom the English "have an idea" vi | | يبتكر، يخترع |
| | Ho un'idea che vi sorprenderà. |
avere un'idea di [qlcs],
avere idea di [qlcs]From the English "have an idea of" vi | | يَعْرِف، يعلم، يَفهم |
| | Hai un'idea di quante persone verranno alla festa? |
| | هل تعرف عدد الأشخاص الذين سيأتون إلى الحفل؟ |
| avere ideaFrom the English "have the idea" vtr | | يفهم شيئًا |
| | Hai idea di quanto mi è costata quest'automobile che tu hai distrutto in cinque minuti? |
farsi un'idea sbagliata di,
avere un'opinione sbagliata di,
avere un'opinione distorta diFrom the English "misconceive" v rif,vtr | | يخطئ في فهم شيء |
non avere idea di [qlcs],
non riuscire a capire [qlcs],
essere perplesso,
essere disorientatoFrom the English "at a loss" vtr,vi | | عاجز، حائر |
| | Non aveva idea di che cos'era successo veramente. |
| scordatelo! Nemmeno per idea! Neanche per sogno!From the English "no chance" inter | | مستحيل، غير ممكن |
| | Vuoi prendere la mia macchina? Scordatelo! |
Neanche per idea!,
Nemmeno per sogno!,
Neanche per sogno!From the English "not even" inter | | كلا!، مستحيل! |
| | "Usciresti con Mitch se te lo chiedesse?" "Neanche per sogno!" |
idea fissa,
mania,
ossessione,
chiodo fisso,
pallinoFrom the English "hobbyhorse" nf,nm | | هاجس، موضوع مفضَّل |
idea brillante,
idea geniale,
alzata d'ingegno,
trovata,
genialataFrom the English "bright idea" nf | (ironico: idea pessima) | فكرة غبية |
| | (بمعنى ساخر) | فكرة ذكيّة |
| | Chi è che ha avuto l'idea geniale di portarsi dietro tua madre? |
| | من خرج بهذه الفكرة الغبية أن تحضر أمّك معك؟ |
| | مَن صاحب الفكرة الذكية أن تحضر أمّك معك؟ |
| | مَن الذكيّ الذي اقترح إحضار أمّك معك؟ |
| buona ideaFrom the English "good idea" nf | | فكرة جيدة، اختراع ذكي |
| | Chi ha inventato il mouse ha avuto davvero una buona idea. |
dare il il quadro,
dare l'ideaFrom the English "paint a picture" vtr | (spiegare una situazione) (مجازي) | يرسم شيئًا، يصور شيئًا |
| | Niente lavoro significa niente più paga, il che vuol dire che non possiamo più andare alle Hawaii. Ecco: ti ho dato il quadro della situazione? |
| accarezzare l'idea di fare [qlcs]From the English "entertain the idea of" vtr | (figurato) | يكون شيء واردًا عنده |
non essere niente male,
non essere una brutta ideaFrom the English "go amiss" vi | | لا بأس |
| | (مجازي) | لا يضرّ |
essere emozionato all'idea di [qlcs],
essere emozionato per [qlcs]From the English "excited" vi | | متحمس بشأن شيء |
| | I bambini sono emozionati all'idea di andare in vacanza la settimana prossima. |
| | الأولاد متحمسون بشأن العطلة التي سنقضيها في الأسبوع المقبل. |
farsi un'idea sbagliata di [qlcn],
giudicare male [qlcn],
giudicare [qlcn] in modo errato,
valutare male [qlcn]From the English "misjudge" v rif,vtr | | يخطئ في الحكم في شخص، يخطئ في حقّ شخص |
| | Mi ero fatto un'idea sbagliata su di te, in realtà sei adatto per questo lavoro. |
avvalorare la tesi di [qlcn],
confermare l'idea di [qlcn]From the English "bear out" vtr,vtr | | يؤكد كلام شخص، يشهد على كلام شخص |
| | Ha detto che era un lavoro per giovani, e le statistiche avvalorano la sua tesi. |
non avere idea di,
non avere la minima idea di,
non avere la più pallida idea di,
non avere la benché minima idea di,
non sapere da dove cominciare per,
non sapere dove mettere le mani perFrom the English "clueless" vtr,vtr,vi,vi | | لا يعرف، لا فكرة عنده حول شيء |
| | لا أعرف ما يجب فعله الآن. |
non sapere,
non avere idea di,
non conoscere,
essere sconosciuto a [qlcn]From the English "unacquainted" vtr,vtr | (con subordinata) | يكون جاهلاً |
| | A quanto pare, Marcia non sa cosa siano le buone maniere. Le ho mandato un regalo la settimana scorsa e non mi ha ancora ringraziato. |
| | يبدو أن مارسيا تجهل آداب السلوك. فقد أرسلت لها هدية الأسبوع الماضي وحتى الآن لم تشكرني. |
|
|