Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Traduzioni principali
Italiano
Arabo
genio, mente genialeFrom the English "genius"nm,nf
عبقرية، نبوغ
استطاعت إنقاذ الشركة من عدة كوارث بفضل نبوغها.
genio, luminare, cervelloneFrom the English "genius"nm,nm
عبقري، نابغة
Non occorre essere un genio per capire qual è il problema.
لا داعي أن تكون عبقريًّا لتعرف ما المشكلة هناك.
genio, talentoFrom the English "genius"nm
موهبة
Il suo talento al pianoforte è incredibile per la sua età.
موهبته في عزف البيانو في هذه السن إنما هي فريدة جدًّا.
spiacevole, che non va a genioFrom the English "uncongenial"agg,loc agg
غير ودود
genio della truffaFrom the English "con artist"nm
محتال، نصاب
Pensavano fosse un guru di Wall Street ma in realtà era solo un genio della truffa.
stupidaggine, bazzecola, ovvio, non ci vuole un genio per capirloFrom the English "no-brainer"nf,agg,inter
(informale: problema semplice)
شيء بسيط، شيء لا يحتاج إلى تفكير، شيء لا يحتاج إلى ذكاء
شيء واضح
colpo di genioFrom the English "stroke of genius"
فكرة عبقرية
lampo di genio, colpo di genioFrom the English "flash of genius"nm
(تأتي على حين غرّة)
فكرة عبقريّة
فكرة مذهلة
stare bene a [qlcn], andare a genio a [qlcn]From the English "sit well"vi,vi
(informale)
يكون راضيًا عن شيء
ملاحظة: هذه الترجمة لا تطابق التعبير الإنجليزي من حيث الأسلوب أو الاستخدام بما أن اللغة الفصحى لا تستخدم إلا بسياقات معينة. ستكون الترجمة الأقرب باللغة العامية. هذه الترجمة هي أقرب ما هو ممكن بالفصحى.
Questa situazione non mi sta bene.
لست راضيًا عن هذا الوضع.
lampo di genioFrom the English "scintillation"nm
(figurato)
ومضة ذكاء
idea improvvisa, colpo di genioFrom the English "brainstorm"nf,nm
تخطر على باله فكرة
خطرت على بال "توماس" فكرة وقرَّر أن ينشئ مؤسسته الخاصة.
mago di, genio diFrom the English "whiz"nm
(figurato: esperto)
حاذق في شيء، ماهر في شيء، عبقري في شيء
È un mago della matematica: riesce persino a fare le equazioni a mente.
piccolo genioFrom the English "boy wonder"nm
الفتى العجيب، الفتى المعجزة
Genio radiotelegrafisti e segnalatoriFrom the English "signal corps"nm
(في العسكر)
سلاح الإشارة
Sei forte!, Sei grande!, Sei un grande!, Sei un mito!, Sei un genio!, Spacchi!From the English "You rock!"inter,inter
أنت رائع، أنت مذهل
Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'genio':