|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
| fuggire⇒From the English "flee" vtr | | يهرب من شخص/شيء |
| | Milioni di persone fuggono la fame e la violenza ogni anno. |
| | يهرب الملايين من الجوع والاضطهاد كل عام. |
| fuggireFrom the English "take flight" vi | | يهرب، يفر |
| | Quando hanno sentito il rumore del mio schianto tra i cespugli, i cervi sono fuggiti |
fuggire,
darsela a gambeFrom the English "bolt" vi,vi | | يخرج بسرعة من شيء، يندفع بسرعة إلى خارج شيء |
| | Il cavallo spaventato è schizzato fuori dal fienile. |
| | اندفع الحصان الجافل بسرعة إلى خارج الحظيرة. |
fuggire,
scappare,
tagliare la corda,
darsela a gambeFrom the English "take it on the lam" vi,vtr,v rif | | يهرب، يفرّ، يولّي هاربًا |
fuggire,
scappare,
darsela a gambeFrom the English "run off" vi | | يفر، يهرب |
| | Ho visto l'intruso fuggire appena sentito l'allarme. |
fuggire,
scappare,
dileguarsiFrom the English "get away" vi,v rif | | يفر، يهرب، يفلت |
| | Stavano per rapinarmi, ma sono riuscito a scappare. |
fuggire,
scappareFrom the English "run away" vi | | يهرب، يفر |
| | Fuggì prima che la polizia potesse prenderlo.
La gente fuggiva dal leone che era scappato dallo zoo. |
| Traduzioni aggiuntive |
fuggire,
scappare,
farla francaFrom the English "escape" vi,vtr | | يهرب، يفلت |
| | Il criminale è fuggito appena prima che arrivasse la polizia. |
dileguarsi,
fuggire,
scappareFrom the English "flee" v rif,vtr | | يهرب، يختفي |
| | Quando suonò la sirena, i criminali si dileguarono. |
scappare,
fuggire,
darsi alla fugaFrom the English "jump ship" vi,v rif | (senza autorizzazione) | يرحل فجأة |
scappare,
fuggire,
evadereFrom the English "escape" vi,vi | | يهرب، يفرّ |
| | فرّ السجناء. |
scappare,
fuggire,
liberarsiFrom the English "break free" vi,v rif | | يفر، يهرب |
| | Stan lavora in un ufficio, ma il suo sogno è scappare e unirsi a un gruppo rock. |
scappare,
fuggire,
sfuggireFrom the English "get out" vi | (uscire) | يخرج، يهرب |
| | Siamo scappati proprio quando l'edificio stava per essere avvolto dalle fiamme. |
scappare,
fuggireFrom the English "make off" vi | | يهرب، يفر |
| | I criminali abbandonarono il veicolo e fuggirono a piedi. |
andarsene in fretta,
fuggireFrom the English "tear off" v rif,vi | | يغادر على عجل |
scappare,
fuggire,
darsi alla fugaFrom the English "bolt" vi,vi | | يفر، يهرب |
| | Il coniglio ha sentito la portiera dell'auto chiudersi ed è scappato. |
| | فرّ الأرنب عندما سمع باب السيارة ينغلق بقوة. |
scappare,
fuggire,
darsela a gambeFrom the English "run" vi,v rif | | يهرب |
| | | ينجو |
| | Scappate! |
| | انجوا بحياتكم! |
scappare,
fuggireFrom the English "flee" vi | | يهرب، يفرّ |
| | Se ci scoprono, dobbiamo scappare. |
scappare via,
fuggireFrom the English "hurry off" vi,vi | | يغادر بسرعة، يرحل بسرعة |
evadere,
fuggireFrom the English "break" vi | | يهرب من شيء، يفر من شيء |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | I detenuti sono evasi dalla prigione. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
abbandonare la scena del delitto,
fuggire dalla scena del delittoFrom the English "leave the scene of" vtr,vi | | يفر من موقع الجريمة، يفر من موقع الحادث |
| | Quando hanno sentito le sirene della polizia, i malfattori hanno abbandonato la (or: sono fuggiti dalla) scena del delitto. |
fuggire insieme,
scappare insiemeFrom the English "elope" vi | (per sposarsi) | تهرب لتتزوج |
| | (في بعض المناطق) | تروح خطيفة |
| | Rick e Leslie fuggirono insieme e non celebrarono mai ufficialmente il matrimonio. |
| | هرب "ريكي" و"ليزلي" ليتزوجا ولم يقيما قط حفل زفاف رسميًّا. |
scappare da,
fuggire daFrom the English "flee from" vi | | يتحرر من، يصبح في حل من |
| | I criminali tentarono di scappare dalla polizia a bordo di un'auto rubata. |
scappare da,
fuggire da,
scappare via daFrom the English "get away from" vi | | يهرب من شخص، يفلت من شخص |
| | Come sei riuscito a fuggire dai tuoi rapitori? |
far scappare⇒,
far fuggire per lo spaventoFrom the English "scare off" vtr | (حتى يهرب) | يخيف شيئًا/شخصًا |
| | Si usava lo spaventapasseri per far scappare gli uccelli. |
scappare da [qlcn],
fuggire da [qlcn]From the English "break free" vi | | يتحرر من شخص، يفلت من شخص، يهرب من شخص |
| | L'ostaggio è scappato dai suoi rapitori e si è messo in salvo. |
fuggire insieme,
scappare insiemeFrom the English "elope" vi | (con amante) | تفر مع عشيق |
| | Kara e Mitch sono fuggiti insieme e non sono ancora tornati. |
| | فرَّ العشيقان "كارا" و"ميتش" ولم يعودا حتى الآن. |
fuggire da,
scappare daFrom the English "escape" vi | | يفر من شخص/شيء، يهرب من شخص/شيء |
| | Molte persone scappavano correndo dal palazzo in fiamme. |
| | فرّ السجين من سجّانيه. |
far scappare,
allontanare,
far fuggire per lo spaventoFrom the English "scare off" vtr | | يثني شخصًا |
| | Temevo che la pubblicazione del salario iniziale potesse far scappare alcuni dei potenziali candidati. |
scappare da [qlcs],
fuggire da [qlcs]From the English "break free" vi | | يتحرر من شيء، يفلت من شيء، يهرب من شيء |
| | Alla fine, i due detenuti sono riusciti a scappare dalla squadra dei lavori forzati. |
fuggire disordinatamente,
fuggire precipitosamenteFrom the English "stampede" vi | (في أعداد كبيرة) | يفر، يهرب |
| | La gente fuggì disordinatamente per scampare alla tempesta in arrivo. |
scappare con,
fuggire conFrom the English "run off with" vi | (amante) | يهرب مع شخص |
| | Sembra che la signora Johnson sia scappata con il giardiniere! |
sfuggire a,
scampare a,
fuggire da,
scappare daFrom the English "escape" vi,vi | | يهرب من شيء |
| | I rifugiati hanno attraversato il confine per sfuggire alla guerra. |
| | عبر اللاجئون الحدود ليهربوا من الحرب. |
|
|