Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
fuga,
perdita,
fuoriuscitaFrom the English "escape" nf,nf | (fuoriuscita) | تسرُّب |
| | C'era una fuga di gas nel seminterrato. |
evasione,
fugaFrom the English "escape" nf | (figurato) | مهرب، وسيلة لتفادي شيء |
| | Leggere era un'evasione dalle liti dei suoi genitori. |
| fugaFrom the English "getaway" nf | | هرب، هروب |
| | La fuga del ladro si interruppe quando apparve la polizia. |
| | لم يتمكن اللصوص من الهرب عندما ظهرت الشرطة فجأة. |
| fugaFrom the English "hegira" nf | | رحيل، هروب |
| fugaFrom the English "flight" nf | | هرب، هروب، فرار |
| | La fuga del prigioniero lo ha portato attraverso tre stati. |
| fugaFrom the English "flight" nf | (monetario) | انفصال، خروج |
| | La fuga dal dollaro ne ha diminuto notevolmente il valore. |
fuga,
fuoriuscita,
uscitaFrom the English "outflow" nf | (liquidi) | تسرب |
| | C'è stata una fuoriuscita di sostanze chimiche tossiche nella fabbrica. |
fuga,
corsa,
scattoFrom the English "make a bolt for" nf,nm | | يهرب بسرعة إلى شيء |
| | Il cane ha fatto una corsa fuori dal recinto del giardino, ma l'ho preso prima che potesse arrivare sulla strada. |
fuga,
corsa precipitosaFrom the English "scuttle" nf | | عَدْو، ركض |
| | Il ragazzo iniziò una corsa precipitosa per non arrivare in ritardo a scuola. |
fuga,
evasioneFrom the English "break" nf | | فرار |
| | Le guardie non si aspettavano la fuga dei prigionieri in direzione della porta. |
emissione,
emanazione,
fuga,
fuoriuscitaFrom the English "emission" nf,nf,nf | | انبعاث، ابتعاث |
| | Questo manometro mostra la velocità con cui procede l'emissione. |
malta,
fuga,
boiaccaFrom the English "grout" nf,nf,nf | | ملاط رقيق، حَقين، ترويبة |
evasione,
fugaFrom the English "escapism" nf,nf | (dalla realtà) | هروبية، هروب من الواقع |
| | La vita reale stressa Amanda così tanto che è alla ricerca di una qualche forma di evasione. |
emissione,
fuga,
fuoriuscitaFrom the English "emission" nf,nf | (gas) | تسرّب |
| | L'emissione di questa auto sperimentale è solo acqua, nessun gas di alcun tipo. |
attacco,
fugaFrom the English "breakaway" nm,nf | (hockey: situazione) | تجاوُز |
| Nota: 3.19 ES |
| | Jennifer segnò in fase attacco e vince la gara. |
perdita,
fugaFrom the English "leakage" nf | | تسرُّب |
| | La compagnia petrolifera ha dovuto inviare una squadra per occuparsi di una importante fuga su un oleodotto. |
| | اضطرت شركة النفط إلى إرسال فريق لإصلاح تسرُّب كبير في أحد الأنابيب. |
fuoriuscita,
fugaFrom the English "runoff" nf | (ما يتدفق من سائل على سطح) | صرف سطحيّ |
| | Una fuoriuscita di liquidi dai campi sta inquinando i ruscelli della zona. |
| | يؤدّي الصرف السطحيّ من الحقول إلى تلويث الأنهر المحلية. |
evasione,
fugaFrom the English "breakout" nf | (من السجن) | فرار، هروب |
| | L'evasione dalla prigione è stata registrata in video. |
| | الهروب من السجن التقطته كاميرات الفيديو. |
evasione,
fugaFrom the English "jailbreak" nf | (da carcere) | هروب من السجن |
| | Cè stata un'evasione dal carcere di minima sicurezza. |
evasione,
fugaFrom the English "prison break" nf | (da prigione) | هروب من السجن |
| | | فرار من السجن |
| | C'è stata un'evasione dalla prigione questa settimana, la polizia cerca cinque fuggitivi. |
Forme composte
fuga | fugare |
| punto di fugaFrom the English "vanishing point" nm | (geometria, prospettiva) | نقطة التلاشي، نقطة الالتقاء |
| | Individuare il punto di fuga in un disegno è di vitale importanza per rendere accuratamente la prospettiva. |
| fuga di notizieFrom the English "leak" nf | | تسريب معلومات |
| | Il governo ha cercato di indagare su una fuga di notizie che stava facendo trapelare al pubblico delle informazioni segrete. |
| | حاولت الحكومة أن تحقق في أمر تسريب تسبّب بالكشف عن معلومات سرية. |
di una fuga,
in stile di fugaFrom the English "fugal" avv | (musica) (مضاف إليه) | فوغا، فوجة |
| in fugaFrom the English "on the run" avv | | هارب، فار |
| | È evaso dal carcere ed è ora in fuga. |
fuga disordinata,
fuga precipitosa,
fuggi fuggiFrom the English "stampede" nf,nm | (di animali) | اندفاع، جفول |
| fuga di due amantiFrom the English "elopement" nf | | هروب مع الحبيب للزواج |
| | (في بعض المناطق) | خطف |
| fuga di cervelliFrom the English "brain drain" nf | (figurato) | هجرة الأدمغة |
| | In Polonia c'è stata una fuga di cervelli quando gran parte della forza lavoro qualificata emigrò nel Regno Unito. |
escapologo,
artista della fugaFrom the English "escape artist" nm | | خبير بالإفلات من القيود |
| | Harry Houdini fu un famoso escapologo. |
fuga dalla realtà,
evasioneFrom the English "escape mechanism" nf | (figurato) (وسيلة يتهرب بها المرء من الواقع) | آليّة إفلات، آليّة هروب |
| | Sballarsi coi suoi amici era una fuga dalla realtà. |
| velocità di fugaFrom the English "escape velocity" nf | | سرعة الانفلات |
| | Ogni pianeta ha una diversa velocità di fuga, che dipende dalle sua forza di gravità. |
| fuga riuscitaFrom the English "clean getaway" nf | | هروب مثالي |
| attacco o fugaFrom the English "fight or flight" nm | (استجابة طبيعية للجسم في المواقف الحادّة) | الكّر أو الفرّ |
| | | القتال أو الهرب |
| pensieri in fugaFrom the English "racing thoughts" nmpl | | أفكار متسارعة |
lanciarsi verso,
tentare la fuga perFrom the English "make a break for" v rif,vtr | | يركض نحو شيء |
scappare,
fuggire,
darsi alla fugaFrom the English "jump ship" vi,v rif | (senza autorizzazione) | يرحل فجأة |
| fuga di notizieFrom the English "breach of security" nf | | تسرب معلومات |
per la fuga,
della fuga,
di fugaFrom the English "getaway" loc agg | (مضاف إليه) | الهربِ، الهروبِ |
| | Ron ha guidato la macchina della fuga per il suo amico. I membri del gruppo criminale hanno preparato accuratamente i loro piani di fuga. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان رون يقود سيارة الهروبِ لأجل صديقه. // وضعت العصابة خطة الهروبِ بحرص شديد. |
| di attacco o fugaFrom the English "fight-or-flight" loc agg | | تفاعل المحاربة أو الفرار |
scappare,
fuggire,
darsi alla fugaFrom the English "bolt" vi,vi | | يفر، يهرب |
| | Il coniglio ha sentito la portiera dell'auto chiudersi ed è scappato. |
| | فرّ الأرنب عندما سمع باب السيارة ينغلق بقوة. |
| in fugaFrom the English "on the lam" avv | | هارب، فارّ |