Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| frusciare⇒From the English "rustle" vi | | يَحِفّ، يُصدر حفيفًا |
| | Le foglie d'autunno frusciavano mentre i bambini camminavano nel bosco. |
| | سمع الأطفال حفيف أوراق الخريف وهم يمشون في الغابة. |
| frusciareFrom the English "swoosh" vi | | يصدر صوتاً صاخباً |
| | La mamma ha fatto frusciare la scopa sull'opossum. |
| frusciareFrom the English "swish" vi | | يحفّ، يصدر/يُسمع منه صوت حفيف |
| | Le gonne delle signore frusciavano durante il ballo. |
| | كان صوت حفيف يُسمع من تنانير النساء وهنّ يرقصن. |
sibilare,
frusciareFrom the English "whish" vi,vi | | يمرّ بسرعة |
| | Mentre camminavo per strada, una motocicletta sibilò oltrepassandomi. |
sussurrare,
frusciare,
mormorare,
gorgogliareFrom the English "sough" vi | (مجازي) | يهمس |
| | (بين أوراق الشجر) | يسبّب حفيفًا |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2025:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
| fruscioFrom the English "rustle" nm | | خشخشة |
| | | حفيف |
| | Adoro il fruscio delle foglie sotto i piedi. |
| | أحب سماع خشخشة ورق الشجر اليابس تحت قدميّ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سمعتُ حفيف أوراق الشجر في الريح. |
| fruscioFrom the English "rustling" nm | | خشخشة |
| | L'insegnante sentì il fruscio di carta e sapeva che i bambini si passavano dei bigliettini. |
| fruscioFrom the English "swoosh" nm | | صوت صاخب |
| | Uno stormo di uccelli è volato improvvisamente davanti alla veranda con un fruscio. |
fruscìo,
sibiloFrom the English "whoosh" nm,nm | (صوت مرور سريع) | - |
| fruscioFrom the English "rustling" nm | | خشخشة |
| fruscioFrom the English "swish" nm | | حفيف |
| | Sentii un fruscio tra i cespugli e decisi di entrarci. |
| | سمعتُ حفيفًا بين الشجيرات فقررت الدخول إلى البيت. |
| fruscioFrom the English "swish" nm | (عند التحرك) | حفيف |
| | Vi fu un gran fruscio di gonne quando le donne si alzarono per andare a ballare. |
| | علا حفيف التنانير عندما نهضت النساء للرقص. |
| Traduzioni aggiuntive |
| fruscioFrom the English "shuffle" nm | | حفيف |
| | Lauren pensava di essere sola nell'ufficio, ma poi sentì un fruscio di carte alle sue spalle. |
| | ظنت لورين أنها وحدها في المكتب، وإذا بها تسمع حفيف الورق خلفها. |
| fruscioFrom the English "riffle" nm | | صوت تقلب الصفحات |
sibilo,
fruscioFrom the English "whish" nm,nm | | حفيف، أزيز |
sibilo,
fruscioFrom the English "swish" nm,nm | (عند التحرك) | أزيز |
| | L'acqua uscì improvvisamente dal rubinetto con un sibilo. |
| | تحرَّك الحصان فورًا على أزيز السوط. |
sussurro,
fruscio,
mormorio,
gorgoglioFrom the English "sough" nm | | همس |
sibilo,
fruscioFrom the English "swish" nm | | حفيف، هسهسة، خرير |
| | L'acqua uscì improvvisamente dal rubinetto con un sibilo. |
| | علا خرير الماء حين خرج فجأة من الصنبور. |