- crujido
- (di acque) murmullo
- (su disco, cassetta) ruido
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- crujir ligeramente
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fruscioFrom the English "rustle" nm | (papel) | crujido nm |
| (hojas) | susurro nm | |
| Adoro il fruscio delle foglie sotto i piedi. | ||
| Me encanta el crujido de las hojas bajo mis pies. | ||
| fruscioFrom the English "rustling" nm | (papel) | crujido nm |
| (hojas) | susurro nm | |
| L'insegnante sentì il fruscio di carta e sapeva che i bambini si passavano dei bigliettini. | ||
| La maestra escuchó el crujido de los papeles y supo que los alumnos se estaban pasando notas. | ||
| fruscioFrom the English "swoosh" nm | silbido nm | |
| crujido nm | ||
| Uno stormo di uccelli è volato improvvisamente davanti alla veranda con un fruscio. | ||
| fruscìo, sibiloFrom the English "whoosh" nm,nm | silbido nm | |
| zumbido nm | ||
| fruscioFrom the English "rustling" nm | crujido nm | |
| fruscioFrom the English "swish" nm | roce nm | |
| ruido nm | ||
| Sentii un fruscio tra i cespugli e decisi di entrarci. | ||
| Oí un roce en los arbustos y decidí entrar. | ||
| fruscioFrom the English "swish" nm | frufrú nm | |
| Vi fu un gran fruscio di gonne quando le donne si alzarono per andare a ballare. | ||
| Se escuchó un fuerte frufrú de faldas cuando las mujeres se levantaron a bailar. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| fruscioFrom the English "shuffle" nm | (de hojas, papeles) | susurro nm |
| ruido nm | ||
| Lauren pensava di essere sola nell'ufficio, ma poi sentì un fruscio di carte alle sue spalle. | ||
| Lauren creyó que estaba sola en la oficina, pero escuchó el susurro de papeles detrás de ella. | ||
| fruscioFrom the English "riffle" nm | (sonido) | hojeada nf |
| sibilo, fruscioFrom the English "whish" nm,nm | (tela) | frufrú nm |
| susurro nm | ||
| sibilo, fruscioFrom the English "swish" nm,nm | silbido nm | |
| L'acqua uscì improvvisamente dal rubinetto con un sibilo. | ||
| El caballo reaccionó de inmediato al silbido del látigo. | ||
| sussurro, fruscio, mormorio, gorgoglioFrom the English "sough" nm | susurro nm | |
| sibilo, fruscioFrom the English "swish" nm | sonido sibilante nm + adj mf | |
| silbido nm | ||
| L'acqua uscì improvvisamente dal rubinetto con un sibilo. | ||
| El agua salió de repente del grifo produciendo un sonido sibilante. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| frusciare⇒From the English "swoosh" vi | silbar⇒ vi | |
| crujir⇒ vi | ||
| La mamma ha fatto frusciare la scopa sull'opossum. | ||
| frusciareFrom the English "rustle" vi | crujir⇒ vi | |
| Le foglie d'autunno frusciavano mentre i bambini camminavano nel bosco. | ||
| Las hojas de otoño crujían mientras los niños caminaban por el bosque. | ||
| frusciareFrom the English "swish" vi | hacer frufrú loc verb | |
| Le gonne delle signore frusciavano durante il ballo. | ||
| Las faldas de las chicas hacían frufrú cuando bailaban. | ||
| sibilare, frusciareFrom the English "whish" vi,vi | hacer frufrú loc verb | |
| Mentre camminavo per strada, una motocicletta sibilò oltrepassandomi. | ||
| sussurrare, frusciare, mormorare, gorgogliareFrom the English "sough" vi | susurrar⇒ vi | |