|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
effettuare,
fare,
compiere,
eseguire,
svolgere,
portare a termineFrom the English "carry out" vtr,vtr | | ينفّذ شيئًا، يُجري شيئًا |
| | Di tanto in tanto l'esercito effettua delle operazioni di soccorso alpino in quest'area. |
eseguire⇒,
svolgere,
effettuareFrom the English "execute" vtr | | يؤدّي شيئًا، يقوم بشيء |
| | Robert ha eseguito una verticale. |
| | أدّى روبرت وقفة على يديه. |
eseguire,
fare,
diteggiaturaFrom the English "finger" vtr,nf | (strumento musicale: con le dita) (بالإصبع) | يعزف شيئًا |
| | Come si esegue un accordo di la sulla chitarra? |
| | كيف تعزف كورد "لا" على الغيتار؟ |
eseguire,
lanciareFrom the English "execute" vtr | (informatica, programma) (في الحوسبة) | ينفّذ شيئًا |
| | Il programmatore ha lanciato il programma alla ricerca di eventuali problemi. |
| | نفَّذ المطوِّر البرنامج ليتحقق من وجود أي مشاكل فيه. |
| Traduzioni aggiuntive |
eseguire,
effettuareFrom the English "stage" vtr | | يشنّ |
| | L'esercito è pronto per effettuare un'invasione domani. |
eseguire,
completare,
evadereFrom the English "turn around" vtr | | يلبّي، يسلّم |
| | Il traduttore completò il progetto in tre giorni. |
evadere,
eseguireFrom the English "fill" vtr,vtr | (وصفة دواء) | يصرف |
| | Il farmacista evade ogni giorno centinaia di prescrizioni. |
| | يصرف الصيدلي مئات الوصفات يوميًّا. |
recitare,
rappresentare,
inscenare,
eseguireFrom the English "perform" vtr,vtr | (recitazione, cinema, teatro) | يؤدّي |
| | Hanno recitato uno sketch per divertire la folla. |
| | أدّوا مشهدًا هزليًّا لإضحاك الجمهور. |
rendere effettivo,
applicare,
attuare,
eseguireFrom the English "implement" vtr,vtr | (diritto) | ينفذ، يوضع حيز التنفيذ |
| | | يدخل حيز التنفيذ |
| | Il contratto è stato reso effettivo dopo il consenso di ognuno. |
| | دخل العقد حيّز التنفيذ بعد موافقة الجميع. |
mettere in atto,
eseguireFrom the English "execute" vtr | | ينفّذ شيئًا |
| | L'azienda ha messo in atto un nuovo piano affaristico che ha subito avuto un grande successo. |
| | نفّذت الشركة خطتها باستقطاب عقود جديدة وحققت بذلك نجاحًا كبيرًا. |
calcolare,
elaborare,
sviluppare,
eseguireFrom the English "run" vtr,vtr | (calcoli) | يجرّب شيئًا |
| | | يشغّل شيئًا |
| | Elaboriamo i numeri e vediamo se funziona. |
| | لنجرّب الأرقام ونرَ إن كان الأمر سينجح. |
| | يبدو أن الحاسوب يشغّل البرنامج بلا مشاكل. |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
schiacciare,
fare una schiacciata,
eseguire una schiacciataFrom the English "dunk" vi,vtr | (pallacanestro) (يسجل من فوق حافة السلة في كرة السلة) | يسجل هدف "دانك"، يكبس الكرة في السلة |
| | La folla ha esultato quando la star della pallacanestro ha schiacciato. |
| | هتف الجمهور عندما كبس نجم كرة السلة الكرة في السلة. |
| eseguire gli ordiniFrom the English "do the bidding of" vtr | | ينفّذ أوامر شخص، يلبّي رغبات شخص |
| eseguire mansioni umiliFrom the English "fetch and carry" vtr | | يقوم بمهامّ بسيطة |
controllare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs],
esaminare [qlcn/qlcs] in cerca di [qlcs],
sottoporre [qlcn] a screening per identificare [qlcs],
eseguire esami in cerca di [qlcs]From the English "screen for" vtr,vtr,vtr | (عن طريق الاختبارات) | يجد شيئًا، يكتشف شيئًا |
| eseguire il drill-upFrom the English "drill up" vtr | (في الحوسبة: يذهب إلى مستوى بيانات أعلى) | ينتقل إلى أعلى |
eseguire il debug,
fare il debugFrom the English "debug" vtr | (informatica) (في الحوسبة) | يصحح الأخطاء في شيء |
| | Lo sviluppatore sta provando a fare il debug del programma. |
| eseguire calcoli complicatiFrom the English "crunch numbers" vtr | | يعالج البيانات |
eseguire un tonneau,
eseguire un mulinelloFrom the English "barrel roll" vtr,vtr | | يقوم بتقلُّب برميليّ |
| eseguire una dissolvenza ad aprire⇒From the English "fade in" vtr | (cinematografia) | يُظهر شيئًا بالتدريج |
| eseguire operazioni di drill-up in [qlcs]From the English "drill up" vtr | (في الحوسبة) | ينتقل إلى الأعلى في شيء |
potare,
fare una potatura,
cimare,
eseguire una cimatura,
capitozzareFrom the English "pollard" vtr,vtr,vtr | (una pianta) (شجرة) | يُجِمّ شيئًا |
eseguire l'arresto,
arrestare il sistema,
spegnere il computerFrom the English "shut down" vtr,vtr | | يوقف التشغيل، يُجري وقف تشغيل |
| | Il mio lavoro non è stato salvato perché non ho arrestato il sistema correttamente. |
| eseguire una dissolvenza ad aprire suFrom the English "fade in" vtr | (cinematografia) | يظهر بالتدريج على شيء/شخص |
eseguire in sicurezza,
eseguire in modalità sandboxFrom the English "sandbox" vtr | (sicurezza informatica) (في الحوسبة) | يشغّل شيئًا في بيئة الاختبار المعزولة، يشغّل شيئًا في وضع الحماية |
ottemperare,
adempiere,
eseguire l'ordine,
portare a termine l'incaricoFrom the English "deliver" vi,vtr | | ينفّـذ |
| | | ينجح في تحقيق شيء، يحقّق الهدف |
| | عندما طُلب منه زيادة المبيعات بنسبة 20% نفّذ المطلوب منه. |
eseguire l'aggiornamento,
fare l'upgradeFrom the English "upgrade" vtr | (informatica) | يرقَّي |
| | Questo software è davvero obsoleto, devi eseguire l'aggiornamento se vuoi rimanere competitivo. |
| | هذا البرنامج قديم. عليك أن تقوم بالترقية لكي تبقى منافسًا لغيرك. |
| eseguire un clinchFrom the English "clinch" vtr | (في الملاكمة) | يتماسك |
salvare,
eseguire il salvataggio diFrom the English "save" vtr | (informatica) | يحفظ شيئًا |
| | Salvo sempre il mio lavoro prima di fare il logout dal mio computer. |
| | أحفظ عملي دائمًا قبل أن أخرج من الحاسوب. |
eseguire [qlcs] alla perfezione,
fare un ottimo lavoro con [qlcs],
fare un ottimo lavoro su [qlcs]From the English "nail" vtr | | يتقن شيئًا تمامًا |
| | Il ginnasta ha eseguito la discesa alla perfezione. |
| | أتقن الرياضيّ قفزته تمامًا. |
sgobbare,
fare servizi,
eseguire lavori,
sfacchinareFrom the English "fag" vi,vtr | (fare lavori per uno studente veterano) (لتلميذ أكبر منه في المرحلة الابتدائية) | يعمل مساعدًا |
| ملاحظة: لا يوجد مرادف بالعربية. | | | William sgobbava per Simon, quindi doveva assicurarsi che la sua camera fosse pulita tutti i giorni e doveva tostargli il pane per il tè del pomeriggio. |
| eseguire il punto catenellaFrom the English "chain stitch" vtr | | يصنع غرزة سلسلة، يصنع درزة سلسلة، يصنع قطبة سلسلة |
eseguire il punto bassissimo,
fare la maglia bassissimaFrom the English "slip stitch" vtr,vtr | | يصنع غرزة منزلقة |
eseguire acrobazie in uno sport,
fare acrobazieFrom the English "hot dog" vi | | يؤدي حركات ببراعة |
| | Guarda quegli sciatori che fanno acrobazie! |
fare con difficoltà,
eseguire con difficoltàFrom the English "stumble" vtr | (رغم الصعوبة) | يلقي، يقدّم |
| | Paul era poco preparato, ma è riuscito in qualche modo a fare la presentazione. |
| eseguire un colpo di approccioFrom the English "chip" vtr | (في لعبة الغولف) | يقذف |
| | Il golfista eseguì un colpo di approccio mandando la palla nel bunker. |
| eseguire il punto catenella suFrom the English "chain stitch" vtr | | يصنع غرزة سلسلة لشيء، يدرز درزة سلسلة لشيء |
| eseguire la coppettazioneFrom the English "cup" vtr | (terapia medica tradizionale) | يستخدم الحجامة |
| | In epoca medievale i medici eseguivano la coppettazione sui propri pazienti per curare vari malesseri. |
|
|