Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni principali |
titolo di studio,
istruzione,
educazioneFrom the English "education" nm,nf,nf | (certificato, diploma, laurea) | تعليم، تحصيل دراسيّ، تحصيل علميّ |
| | Che titolo di studio hai? Un diploma? |
| | ما هو تحصيلك العلمي؟ هل تحمل شهادة جامعية؟ |
| educazioneFrom the English "discipline" nf | | انضباط، فرض النظام |
| | Quest'insegnante crede che la disciplina sia il modo migliore per insegnare ai bambini. |
| | ترى هذه المعلمة أن فرض النظام هو أفضل وسيلة لتعليم الصغار بطريقة فعالة. |
| educazioneFrom the English "upbringing" nf | | تنشئة، تربية |
| | La sua educazione la rendeva molto diffidente verso gli estranei. |
| | تنشئتها جعلتها ترتاب من الغرباء. |
educazione,
stileFrom the English "decency" nf,nm | | آداب |
| | Il nuovo ragazzo di Kendra ha classe ed educazione. |
educazione,
cortesiaFrom the English "graciousness" nf,nf | | لطف، سخاء |
educazione,
lignaggioFrom the English "breeding" nf,nm | | تربية |
| | L'educazione di Samantha è ben superiore di quella dei suoi compagni di classe. |
| | تربية سامنثا أرفع بكثير من تربية رفاقها في الصف. |
educazione,
formazioneFrom the English "nurture" nf,nf | | تربية، تنشئة |
| | La natura e l'educazione devono collaborare per crescere grandi persone. |
| | يجب أن يجتمع الطبع مع التنشئة لإنتاج أناس ممتازين. |
| Traduzioni aggiuntive |
| educazioneFrom the English "form" nf | (comportamento, condotta) | سلوك، تصرف |
| | È cattiva educazione tirarsi indietro all'ultimo momento. |
| educazioneFrom the English "finish" vtr | | كياسة، تهذيب |
| Nota: Attenzione: 'educazione' diverso dall'inglese 'education' = istruzione! |
| | Ha ricevuto la sua educazione dalla Walton School for Girls. |
educazione,
cortesia,
garboFrom the English "politesse" nf,nm | | حسن أخلاق، كياسة |
civiltà,
educazione,
cortesia,
garboFrom the English "civility" nf,nf,nm | | تحضُّر، كياسة |
| | Gli ex coniugi sono finalmente in grado di mantenere un certo grado di civiltà tra loro. |
Forme composte
|
pedagogia,
scienze dell'educazioneFrom the English "education" nf,nfpl | (titolo di studio) | تربية |
| | Ha conseguito una laurea specialistica in pedagogia. |
galateo,
educazione a tavolaFrom the English "table manners" nm,nf | | آداب المائدة |
ginnastica,
educazione fisicaFrom the English "gym" nf,nf | (مادة في المدرسة) | الرياضة |
| | Ginnastica è il lunedì dopo francese. |
| | تأتي حصة الرياضة كل يوم إثنين بعد حصة اللغة الفرنسية. |
di buona famiglia,
di buona educazioneFrom the English "well-bred" agg | | حسن التربية، مهذَّب |
| educazione continuaFrom the English "continuing education" nf | | تعليم مستمرّ |
| | Non solo i medici, ma anche gli infermieri devono acquisire crediti del programma Educazione Continua in Medicina. |
| | إن دورات التعليم المستمرّ مطلوبة لتجديد العديد من الرخص المهنية. |
| educazione fisicaFrom the English "physical education" nf | | تربية بدنية |
| | Gli studenti devono seguire lezioni di educazione fisica, oltre a matematica, lingue, scienze e storia. |
| educazione scientificaFrom the English "scientific education" nf | | تثقيف علمي |
educazione dei figli,
educazione dei bambiniFrom the English "child rearing" nf | | تربية الطفل |
| | L'educazione dei figli non termina quando diventano adulti, ma cambia solo forma. |
| educazione integrativaFrom the English "complementary education" nf | | تعليم بديل |
| educazione stradaleFrom the English "Driver's Education" nf | (materia scolastica) | دراسة القيادة |
| lezione di educazione fisicaFrom the English "gym class" nf | | حصة التربية البدنية |
| educazione religiosaFrom the English "religious background" nf | (ما نشأ عليه الشخص) | الخلفية الدينية |
| educazione specialeFrom the English "special education" nf | (تعليم ذوي حاجات محددة) | تربية خاصة |
| educazione alla saluteFrom the English "health class" nf | (materia scolastica) (في المدارس الأميركية) | حصّة الصحّة، حصّة الشؤون الصحيّة |
educazione fisica,
ginnasticaFrom the English "PE" nf | (materia scolastica) | التربية البدنية |
| | L'educazione fisica è importante tanto quanto altre materie più accademiche. |
| educazione sanitariaFrom the English "health education" nf | | تربية صحية، تثقيف صحي، توعية صحية |
educazione severa,
disciplina ferreaFrom the English "tiger parenting" nf,nf | | تربية صارمة للأطفال |
esercizi ginnici,
educazione fisica,
educazione fisicaFrom the English "gymnastic" nmpl,nf,nf | | تمارين بدنية |
| educazione civicaFrom the English "social studies" nf | (scuola) | دراسات اجتماعية، علوم اجتماعية، اجتماعيات |
| | Per la lezione di educazione civica abbiamo dovuto imparare tutte le capitali del mondo. |
| educazione sessualeFrom the English "facts of life" nf | | الثقافة الجنسية |
| | | حقائق الجنس |
| | Se i genitori non insegnano l'educazione sessuale ai figli, dovrà farlo il sistema scolastico. |
| educazione fisicaFrom the English "school sports" nf | (materia scolastica) (في مدرسة) | التربية البدنية |
| prova di educazione fisicaFrom the English "physical examination" nf | | اختبار التربية البدنية |
| educazione civicaFrom the English "citizenship" nf | (scuola) | تربية مدنية |
| | L'esame finale di educazione civica è questo venerdì. |
| | امتحان التربية المدنية المهم هو يوم الجمعة. |
| educazione civicaFrom the English "civic" nf | | تربية مدنية، مدنيات |
| | Brad andava bene in educazione civica, ma faticava con il corso di sociologia. |
| educazione sanitariaFrom the English "health" nf | (materia scolastica) | الصحة |
| | Tim aveva educazione sanitaria come materia scolastica tre anni fa. |
| | درس تيم الصحة كمادة مدرسية قبل ثلاثة أعوام. |
| psicologia dell'educazioneFrom the English "educational psychology" nf | | علم النفس التربوي |
| educazione domiciliareFrom the English "home study" nf | | دراسة منزلية، درس في البيت |
ufficio che vigila sulla qualità dell'educazione statale,
OfstedFrom the English "Ofsted" nm,nm, abbr | (مكتب معايير التعليم في بريطانيا) | أوفستد |
| aula di educazione artisticaFrom the English "art room" nf | (في مدرسة) | صفّ الفنون |
| educazione fisicaFrom the English "game" nf | (scuola) | ألعاب رياضية |
| | Adoro inglese e storia, ma odio educazione fisica! |