Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
donna,
signoraFrom the English "woman" nf | (informale: moglie) | امرأة، زوجة |
| | Devo tornare a casa dalla mia donna. |
donna,
reginaFrom the English "queen" nf | (carte) (في ورقة الشدة) | ملكة، بنت |
| | Bill ha una coppia di donne. |
regina,
donnaFrom the English "queen" nf | (scacchi) (في الشطرنج) | ملكة |
| | La donna è il pezzo più versatile della scacchiera. |
| donnaFrom the English "female" nf | | امرأة |
| | È stata la prima donna eletta presidente. |
| | كانت أول امرأة تشغل منصب الرئيس. |
donna,
signoraFrom the English "goodwife" nf,nf | (desueto: titolo) | سيدة |
| donnaFrom the English "mama" nf | (colloquiale: partner) | زوجة |
| | | حبيبة |
| | La sua donna si ingelosisce se parla con altre donne. |
donna,
ragazza,
conquista,
pollastra,
pollastrellaFrom the English "bird" nf,nf,nf,nf | | فتاة، صبيّية |
| | La nuova donna di Simon è incredibilmente meravigliosa. |
| donnaFrom the English "doña" nf | (storico: appellativo) | سيّدة |
donna,
femmina,
femminile,
femminaFrom the English "female" agg invar,agg,agg | (صيغة المؤنث) | ة، ات |
| | | أنثى |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. خلال موجة الحر، كان توم يحسد زميلاته في العمل لارتدائهن ثيابًا خفيفة لا بدلة. // لأنني امرأة، أفضّل أن تعاينني طبيبة لا طبيب في بعض الحالات. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. تحبل الإناث عند الهررة كثيرًا إن لم تُخصى. |
donna,
signoraFrom the English "lucky" nf | | امرأة |
donna,
femminaFrom the English "mare" nf | (potenzialmente offensivo) | امرأة |
| | Che diavolo stai facendo, stupida donna? |
signora,
donnaFrom the English "dona" nf,nf | (titolo) (أي سيدة بالبرتغالية) | دونا |
pupa,
donnaFrom the English "moll" nf,nf | (gergale: del gangster) | حبيبة رجل عصابات |
womxn,
donnaFrom the English "womxn" nf,nf | (dizione alternativa di "woman") (بالإنجليزية تهجية عند النسوية التقاطعية) | المرأة |
sottana,
donnaFrom the English "skirt" nf,nf | (informale: donna) | امرأة |
Forme composte
|
colf,
donna delle pulizie,
domestica,
camerieraFrom the English "housemaid" nf,nf,nf | | الخادمة |
| | Amelia ha trovato lavoro come colf in un palazzo. |
sciattona,
donna sciatta,
donna trascurataFrom the English "slattern" nf,nf | (colloquiale) | امرأة قذرة، امرأة مهملة |
scostumata,
donna di facili costumiFrom the English "fancy woman" nf,nf | | عشيقة |
domestica,
donna delle puliziaFrom the English "home help" nf,nf | (شخص يساعد المحتاج في منزله) | مساعِد في المنزل |
barista,
donna che lavora al barFrom the English "barmaid" nf,nf | | نادلة توزيع المشروبات |
frecciatrice,
donna arciereFrom the English "bowwoman" nf,nf | | رامية، نبّالة |
aiutante,
donna di servizio,
domesticaFrom the English "help" nm,nf | (generico) | مساعد |
| | Abbiamo troppo lavoro da fare. Dovremo prendere un aiutante. |
che sembra una donna,
da donnaFrom the English "womanlike" loc agg,loc agg | | أشبه بالمرأة |
domestica,
donna di servizioFrom the English "maid" nf | | خادمة |
| | Erina ha lavorato come domestica presso una famiglia ricca mentre era al college. |
| | عندما كانت إرين في الجامعة، عملت خادمة عند عائلة ثرية. |
donna trofeo,
donna da esibireFrom the English "trophy wife" nf | | زوجة شابة للتباهي |
| | Gli uomini alla conferenza sembravano tutti avere delle donne trofeo. |
| sarto di abiti da donnaFrom the English "dressmaker" nm | (للسيدات) | خيّاط |
| | Coco sognava di iniziare una sua attività diventando una sarta di abiti da donna professionista. |
divorziata,
donna divorziataFrom the English "divorcee" nf | (امرأة مطلَّقة) | مطلّقة |
| | La nuova fidanzata di Hugh è una divorziata recente. |
poliziotta,
donna poliziottoFrom the English "policewoman" nf | | شرطية |
| | Le poliziotte hanno le stesse responsabilità dei loro colleghi uomini. |
| donna appartenente alle forze armateFrom the English "servicewoman" | | جندية، عسكرية |
| | Una donna appartenente alle forze armate stava in piedi in silenzio vicino al suo zaino. |
| l'essere donnaFrom the English "womanhood" nm | | بلوغ الرشد كامرأة |
donna aperta,
donna disinvoltaFrom the English "playgirl" nf | | فتاة عابثة |
| donna intellettualeFrom the English "bluestocking" nf | | امرأة مثقفة |
domestica a ore,
donna delle pulizieFrom the English "charlady" nf | | عاملة تنظيف |
domestica a ore,
donna delle pulizieFrom the English "charwoman" nf | | عاملة تنظيف |
| donna praticanteFrom the English "churchwoman" nf | (religione) | امرأة مواظبة على الذهاب إلى الكنيسة |
donna sacerdote,
pastoraFrom the English "clergywoman" nf,nf | (religione) | قسّيسة |
| | | كاهنة |
donna equivoca,
donna di facili costumiFrom the English "demimondaine" nf | | امرأة غير محترَمة |
| sartoria per donnaFrom the English "dressmaking" nf | | خياطة الملابس النسائية |
| donna poliziotto di quartiereFrom the English "patrolwoman" nf | | خفيرة، شرطيّة دوريّة |
| donna che propone un brindisiFrom the English "toastmistress" nf | | الداعية لشرب نخب |
cittadina,
donna di cittàFrom the English "townswoman" nf | | ابنة بلدة |
| donna culturistaFrom the English "strongwoman" nf | | لاعبة كمال أجسام |
| donna delle pulizieFrom the English "cleaning lady" nm | | منظفة |
| | Quanto paghi la donna delle pulizie ogni mese? |
| donna adultaFrom the English "grown woman" nf | | امرأة راشدة وناضجة |
| | Lei si veste come una donna adulta ma è ancora una ragazzina. |
donna onesta,
donna rispettabileFrom the English "honest woman" nf | (antiquato: donna sposata) | زوجة |
| | Oggi Jon mi ha fatto la proposta di matrimonio. Dopo dieci anni di vita insieme finalmente sarò una donna rispettabile! |
| donna di stradaFrom the English "working girl" nf | (prostituta) | عاهرة |
| | Fin dall'adolescenza Mary è una donna di strada. |
donna delle pulizie,
donna di servizio,
domesticaFrom the English "cleaning woman" nf | | عاملة تنظيف |
| | Mia nonna mette sempre tutto in ordine prima che le arrivi la donna delle pulizie. |
gran bellezza,
gran bella donnaFrom the English "great beauty" nf | | امرأة حسناء |
| | Ormai è in là con gli anni, ma da giovane dev'essere stata una gran bella donna. |
gran donna,
grande donnaFrom the English "great lady" nf | | سيدة بارزة |
| | La moglie del presidente è una gran donna. |
| donna delle pulizieFrom the English "house cleaner" nf | (donna) | عاملة تنظيف البيت |
| | La nonna da giovane faceva la donna delle pulizie, che era uno dei pochi lavori che le era permesso fare. |
| donna sposataFrom the English "married woman" nf | | امرأة متزوجة |
| donna di mezza etàFrom the English "mature woman" nf | | امرأة في منتصف العمر |
anziana,
donna anzianaFrom the English "old woman" nf | | امرأة عجوز |
| | Sul marciapiede un'anziana aspettava l'arrivo dell'autobus. |
| donna in menopausaFrom the English "post-menopausal woman" nf | | امرأة انقطع عنها الحيض، امرأة في سن اليأس |
| | Si raccontano molte barzellette sulle donne in menopausa. |
single,
donna singleFrom the English "single woman" nf | | امرأة غير مرتبطة |
| | | امرأة عزباء |
| | Si è lasciata con il fidanzato e ora è di nuovo una donna single. |
| donna di mondoFrom the English "woman of the world" nf | (figurato) | امرأة محنَّكة |
| | Mia zia Charlotte era una vera donna di mondo. |
| giovane donnaFrom the English "young woman" nf | | شابّة |
| | Non era più una ragazzina ma una giovane donna alla ricerca di se stessa. |
donna di classe,
signoraFrom the English "classy lady" nf,nf | | سيدة راقية وأنيقة |
| | Jessie mi mancherà, era davvero una donna di classe. |
ragazza materialista,
donna interessataFrom the English "material girl" nf,nf | | فتاة مادّيّة |
regina di cuori,
donna di cuoriFrom the English "Queen of Hearts" nf | (carta da gioco) (في ورق الشدة أو الكوتشينا) | ملكة الكبّة |
l'altra,
l'altra donnaFrom the English "the other woman" nf | (amante) | العشيقة |
| donna di facili costumiFrom the English "fallen woman" nf | (prostituta) | زانية |
| | | عاهرة، مومِس |
| donna in carrieraFrom the English "career woman" nf | | إمرأة عاملة |
donna mantenuta,
mantenutaFrom the English "kept woman" nf | | امرأة يعولها رجل ثري |
| donna senzatettoFrom the English "bag lady" nf | | مشرَّدة |
| donna in etàFrom the English "doyenne" nm | (figurato, informale) (مجازي) | عميدة |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. هذه المصمّمة البالغة من العمر 80 سنة هي عميدة عالم الموضة. |
| donna olandeseFrom the English "Dutchwoman" nf | | هولندية |
| donna non identificataFrom the English "Jane Doe" nf | | مجهولة الاسم |
l'essere un uomo di mondo,
l'essere una donna di mondoFrom the English "worldliness" nm,nm | (esperto) | خبرة في الحياة |
| donna delle caverneFrom the English "cavewoman" nf | (donna preistorica) | امرأة الكهف |
| donna qualunqueFrom the English "everywoman" nf | (بشكل عام) | المرأة |
| aviere donnaFrom the English "aircraftwoman" nf | | طيّارة في سلاح الجو |
personale domestico,
addetto alle pulizie,
donna delle pulizieFrom the English "hired help" nm,loc nom,loc nom | | عامل منزليّ مستأجَر |
| donna neraFrom the English "black woman" nf | (داكنة البشرة) | امرأة سوداء |
donna bianca,
donna dalla pelle biancaFrom the English "white woman" nf | | امرأة بيضاء |
| donna non vedenteFrom the English "blind woman" nf | | ضريرة، كفيفة، عمياء |
| donna che vive nelle aree interne dell'AustraliaFrom the English "bushwoman" nf | | امرأة من الداخل الأستراليّ |
membro femminile del clero,
donna prete,
donna sacerdoteFrom the English "churchwoman" ,nf | | قسّيسة |
| | | كاهنة |
| donna liberaFrom the English "free woman" nf | (non detenuta o in carcere) | حُرّة، امرأة حُرّة |
donna liberata,
donna resa libera,
donna affrancataFrom the English "freedwoman" nf | (dalla schiavitù) | مُحرَّرة، مُعتَقة، مَعتوقة، امرأة مُحرَّرة |
donna omaggiata,
donna premiataFrom the English "freewoman" nf | (da una città) (امرأة تكرّمها مدينة) | مُكرَّمة المدينة |
menestrella,
donna giullareFrom the English "gleewoman" nf | | مغنّية جوّالة |
donna amante delle attività all'aria aperta,
donna che ama le attività all'apertoFrom the English "outdoorswoman" nf,nf | | مُحِبّة للأنشطة في الهواء الطلق، مُحِبّة للطبيعة |
interprete,
artista performativa,
donna di spettacoloFrom the English "showwoman" nf,nf | | سيدة استعراض |
donna di Neanderthal,
donna NeanderthalFrom the English "Neanderthal woman" nf | | امرأة نياندرتال |
fare di [qlcn] una donna rispettabile,
maritare,
prendere in sposa,
sposareFrom the English "make an honest woman of" vtr,vtr,vtr | (datato, antiquato: sposare) | يتزوج |
| | Il padre di Sara era felice perché Tom ne aveva fatto una donna rispettabile. |
| | كان والد سارة سعيدًا لأن توم قرر أن يتزوجها. |
condannare [qlcn] per promiscuità sessuale,
scatenare l'onta su una donna per promiscuità sessualeFrom the English "slut-shame" vtr,vtr | (scatenare onta) | يعيّر امرأة باعتبارها فاجرة، يتّهم امرأة بالفجور |
donnaccia,
donna di facili costumi,
sgualdrinaFrom the English "scrubber" nf | (spregiativo) | امرأة فاجرة |
donna lavoratrice,
donna che lavoraFrom the English "working girl" nf | (non casalinga) | امرأة عاملة |
| | Ormai tutte e cinque le mie figlie sono donne lavoratrici. |
| portafogli da donnaFrom the English "purse" nm | | محفظة نسائية |
| | (في بعض المناطق) | جزدان |
| | Un buon portafogli da donna ha scomparti separati per le banconote e le monete, oltre a molto spazio per le carte di credito. |
| | للمحفظة النسائية الجيدة أقسام منفصلة للأوراق النقدية والقطع النقدية مع حيّز واسع لبطاقات الائتمان. |