discussione

 [diskusˈsjone]


Forme flesse di 'discussione' (nf): pl: discussioni

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Traduzioni principali
ItalianoArabo
discussione,
chiacchierataFrom the English "discussion" nf,nf		محادثة، مناقشة
 Oggi ho avuto un'interessante discussione col tuo insegnante.
 أجريت محادثة شيّقة مع معلمتك اليوم.
dibattito,
discussioneFrom the English "discussion" nm,nf		نقاش
 Ultimamente sulla stampa c'è stato un corposo dibattito sul cyberbullismo.
 يدور نقاش مطوَّل في الصحافة مؤخرًا حول التنمُّر الإلكتروني.
discussione,
litigioFrom the English "argument" nf,nm		 (litigio)جدال، شجار
 ما بدأ بنقاش بين الزوجين حول مشاريعهما لتلك الليلة انتهى بشجار.
discussione,
dibattitoFrom the English "disputation" nf,nm		 (anche di una tesi di laurea)جدل، نزاع
discussione,
litigio,
bisticcioFrom the English "bust up" nf,nm		 (litigio)خلاف، خناقة
 Marie non parla a Sarah, hanno avuto una discussione.
discussioneFrom the English "debate" nfنقاش، مناقشة
 Gli amici stavano discutendo sugli argomenti del testo e la discussione durò un bel po'.
 أخذت هذه المجموعة من الأصدقاء تتناقش في محاور النص وطال نقاشهم لبعض الوقت.
discussione,
scontroFrom the English "pissing contest" nf,nm		جدال، مواجهة، تحدًّ
discussione,
dibattitoFrom the English "argument" nf,nm		جدال
  نقاش حاد
 Hanno iniziato un'altra discussione sulle politiche fiscali.
 دخلوا في نقاش حادّ آخر حول السياسات الضريبية.
discussioneFrom the English "parley" nfمحادثات، مناقشات، مفاوضات
discussione,
litigio,
alterco,
battibeccoFrom the English "pother" nf,nm		جدل، نقاش
discussione,
deliberazione,
decisione,
delibera,
provvedimentoFrom the English "deliberation" nf,nf,nf,nm		نقاش، تشاور
  تداول
 Non riuscirono ad arrivare a un accordo, nemmeno dopo ore di discussione.
discussione,
dissertazioneFrom the English "disputation" nf,nf		 (di una tesi)مناظرة
discussione,
litigio,
diverbio,
altercoFrom the English "wrangle" nf,nm,nm		نزاع، خلاف
 La vendita dei quadri è al centro di una discussione su chi ha il diritto di venderli.
discussione,
diverbioFrom the English "row" nf,nm		خلاف
 Hanno smesso di essere amici dopo la discussione sui soldi.
 انتهت صداقتهم إثر خلافهم حول المال.
discussioneFrom the English "talk" nfحديث
 Le discussioni di politica non mi interessavano un granché, quindi sono uscito.
 لم يكن الحديث السياسي يهمني كثيرًا، فخرجت.
  Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti
Traduzioni aggiuntive
ItalianoArabo
discussione,
confrontoFrom the English "conversation" nf,nm		 (dialogo fra gruppi)مداولة، محادثة
 Le discussioni fra partiti politici divergenti sono spesso accese.
discussione,
disputa,
dibattitoFrom the English "dispute" nf,nm		 (بين أشخاص)نزاع، خلاف
 La disputa dei vicini circa il preciso delineamento dei confini tra le proprietà sta andando avanti da anni.
 استمرّ الخلاف بين الجارين على الموقع الدقيق للحدود بين عقاريهما لسنوات عديدة.
discussione,
liteFrom the English "argy-bargy" nf		جدال، نقاش حادّ
litigio,
discussioneFrom the English "run-in" nm,nf		شجار، خلاف
ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية.
dibattito,
discussioneFrom the English "debate" nm,nf		مناظرة
 كان من الواضح أن كارين هي من فاز في المناظرة.
dialogo,
discussione,
trattativaFrom the English "dialogue" nm,nf,nf		 (discussione)حوار، مفاوضات
 Si è aperto un dialogo e tutti sperano che ciò possa migliorare la situazione.
confronto,
discussioneFrom the English "intercourse" nm,nf		 (discussione) (تستخدم بالجمع لهذا المعنى)اتصالات، مداولات
litigio,
bisticcio,
discussioneFrom the English "squabbling" nm,nf		شِجار
 Jake disse ai bambini di interrompere il litigio.
dialettica,
discussioneFrom the English "dialectic" nf		حجة جدليّة
 Il mio professore di filosofia usa la dialettica come tecnica di insegnamento.
diatriba,
polemica,
discussione,
tirata,
invettivaFrom the English "diatribe" nf,nf		كلام غاضب
 Il preside della suola non si era reso conto che il sistema audio era acceso durante la sua polemica sessista.
polemica,
discussioneFrom the English "polemic" nf		مجادلة
 I commentatori hanno intavolato una discussione accesa contro la nuove imposte.
battibecco,
diverbio,
discussioneFrom the English "contretemps" nm,nf		جدال، خلاف
lite,
discussione,
alterco,
begaFrom the English "dust-up" nf,nm,nf		شجار، عراك
battibecco,
litigio,
discussioneFrom the English "arguing" nm,nf		تشاجُر
 I continui battibecchi tra i miei genitori mi fanno diventare pazzo.
 أتضايق كثيرًا من تشاجر أبويّ المتواصل.
disputa,
discussioneFrom the English "debate" nf		جدال، جدل
 Al momento c'è un'accesa discussione sul tema dell'immigrazione.
 يدور جدل كثير حاليًّا بموضوع الهجرة.
chiacchiera,
chiacchierata,
discussioneFrom the English "palaver" nf		محادثة، نقاش
lite,
discussione,
battibeccoFrom the English "ruction" nf,nm		مشاجرة، خناقة
alterco,
diverbio,
litigio,
discussione,
liteFrom the English "fighting" nm,nf		مُخاصمة، خلاف، شجار
 Il consulente cercò di aiutare la coppia a farla finita con quei costanti litigi.
 حاول استشاريّ الزواج مساعدة الزوجين على وضع حد لخلافاتهما المتواصلة.
scambio,
dialogo,
discussione,
consultazione,
conversazioneFrom the English "exchange" nm,nf		مناقشة، تبادل أحاديث
 Dopo un breve scambio di idee hanno deciso di accettare l'offerta.
 بعد مناقشة قصيرة، قرروا الموافقة على العرض.
scontro verbale,
bisticcio,
lite,
discussioneFrom the English "encounter" nm,nf		صدام، احتكاك
 Lo scontro verbale ha turbato sia Bob che Joe.
 جُرحت مشاعر "بوب" و"جو" بعد الصدام الذي جرى بينهما.
lite,
discussioneFrom the English "domestic" nf		 (di coppia)مشكلة عائلية
 Alcuni miei amici mi hanno invitato a cena l'altra sera; sono stato bene, anche se c'è stata una piccola lite su chi doveva lavare i piatti.

WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:

Forme composte
ItalianoArabo
newsgroup,
gruppo di discussioneFrom the English "newsgroup" nm,nm		 (منتدى مناقشة على الإنترنت)مجموعة إخبارية، مجموعة أخبار
chiacchiere,
lunga discussioneFrom the English "palaver" nfpl,nf		ضجّة، نقاش
discutibile,
aperto a discussioneFrom the English "arguable" agg,agg		غير مُتَّفَق عليه
  قيد الجدل
contestare,
mettere in dubbio,
mettere in discussioneFrom the English "question" vtr,vtr,vtr		يشك في شيء
 Ha contestato l'utilità della regola, ma non ha mai chiesto a nessuno di spiegarla.
 شك في جدوى القاعدة ولكنه لم يسأل أحدًا عنها.
indubbio,
indiscutibile,
fuori discussioneFrom the English "undoubted" agg,loc agg		لا يقبل الشك
fuori discussioneFrom the English "out of the question" (impossibile)مستحيل، غير وارد
 È fuori discussione che un dodicenne vada in un night club!
in discussioneFrom the English "up for discussion" loc aggمطروح للنقاش
 Che tu vada alla festa non è assolutamente in discussione.
discusso,
messo in discussione,
oggetto di discussioneFrom the English "mooted" agg,nm		مطروح للنقاش
 Fu discussa la possibilità di un pacchetto per salvare la banca in fallimento, ma il governo non diede il suo sostegno.
in discussioneFrom the English "in dispute" مثير للجدل
 Le sue capacità non sono in discussione.
insindacabile,
inderogabile,
che non può essere messo in discussioneFrom the English "unchallengeable" agg,loc agg		لا يمكن تحدّيه، لا يمكن منازعته
in discussioneFrom the English "under discussion" loc avvقيد المناقشة، موضع مناقشة
neanche per idea!,
nemmeno per sogno!,
non se ne parla nemmeno!,
è fuori discussione!From the English "no dice" inter		 (informale)غير ممكن
 Neanche per idea, Joe, non ti presto la macchina.
neanche per idea!,
nemmeno per sogno!,
non se ne parla nemmeno!,
è fuori discussione!From the English "no way" inter		 (informale)أبدًا، مستحيل
 Vuoi che venga con te in discoteca? Neanche per idea! Odio ballare.
zuffa,
baruffa,
rissa,
lotta,
discussione animataFrom the English "tussle" nf,nf		صراع، مشادة
 I ragazzi hanno fatto una zuffa su chi doveva andare per primo.
 حدثت مشادة بين الفتيان حول من يبدأ أولاً.
partecipante a una discussioneFrom the English "discussant" nmمناقِش، مناظِر
gruppo di discussioneFrom the English "discussion group" nmمجموعة نقاش
 Il gruppo di discussione si riunì per trovare una soluzione.
discussione pubblicaFrom the English "open forum" nfمنبر حر
tema centrale,
argomento in discussioneFrom the English "point at issue" nm,nm		مسألة قيد البحث، مسألة مطروحة
 Il surriscaldamento globale era il tema centrale della conferenza.
tema in discussioneFrom the English "point in question" nm (قيد البحث والمناقشة)الموضوع المطروح
 Potremmo ritornare al tema in discussione?
dibattito acceso,
discussione animataFrom the English "lively debate" nm		مناقشة حامية
tema in questione,
argomento in discussioneFrom the English "subject in question" 		الموضوع المطروح
focus group,
gruppo di discussioneFrom the English "focus group" nm,nm		مجموعة اختباريّة
  مجموعة بحثيّة
  مجموعة بؤريّة
mettere [qlcs] in discussioneFrom the English "bring into contention" vtrيطرح شيئًا
contraddire⇒,
mettere in discussioneFrom the English "controvert" vtr		يناقض شيئًا، يعارض شيئًا
discutibile,
contestabile,
essere in discussioneFrom the English "debatable" agg invar,v		قابل للنقاش
 I diritti umani non sono contestabili: dovrebbero essere applicati a tutti.
opinabile,
discutibile,
materia di discussioneFrom the English "moot" agg invar,nf		موضع خلاف، موضع نقاش، متنازع عليه
 Chi abbia torto o ragione in questa discussione è una questione opinabile.
 مسألة من على صواب ومن على خطأ في هذه القضية إنما هي موضع نقاش.
oggetto di discussioneFrom the English "up for discussion" nmمطروح للنقاش
 L'argomento sarà oggetto di discussione nella prossima assemblea.
scontro di opinioni,
discussione infiammataFrom the English "crossfire" nm,nf		نقاش محتدم
 Non farti coinvolgere nello scontro di opinioni tra mia zia e mio zio: le loro discussioni sono terribili.
colloquio privato,
incontro privato,
discussione privata,
discussione con il giudiceFrom the English "sidebar" nm,nf		 (USA, giurisprudenza)حديث منفرد
 L'avvocato ha chiesto un colloquio privato con il giudice e si è avvicinato al banco.
essere fuori discussioneFrom the English "rule out" vيكون مستحيلاً، غير ممكن
 Non era ancora nevicato, perciò sciare era fuori discussione.
argomento chiuso,
fine della discussioneFrom the English "so much for" nf,nf		يكفي لهذا الحد
contestare,
discutere,
mettere in discussioneFrom the English "dispute" vtr		يتحدَّى شيئًا، ينازع في شيء
 Lo scienziato ha contestato i risultati dei colleghi.
 نازعَ العالِم في نتائج أبحاث زملائه.
mettere in discussione cheFrom the English "dispute" vtrينكر
 Il consiglio non mette in discussione che questi cambiamenti porteranno ad alcune difficoltà momentanee, ma pensiamo che i risultati nel lungo termine le giustificheranno.

Discussioni del forum nel cui titolo è presente la parola 'discussione':

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Vedi la traduzione automatica di Google Translate di "discussione".

In altre lingue: Spagnolo | Francese | Portoghese | Tedesco | Olandese | Svedese | Polacco | Rumeno | Ceco | Greco | Turco | Cinese | Giapponese | Coreano | Inglese

Pubblicità
Pubblicità
Segnala una pubblicità inappropriata.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Diventa un Sostenitore di WordReference per vedere il sito senza pubblicità.