Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| discutereFrom the English "dispute" vi | | تتجادل |
| | | تتناقش |
| | La commissione sta sempre a discutere senza mai decidere nulla. |
| discutereFrom the English "disagree" vi | | يتجادل مع شخص |
| | Discutevo spesso e animatamente con la mia ultima ragazza finché alla fine non ci siamo lasciati. |
| discutereFrom the English "speak about" vi | | يتحدث عن شيء، يتناقش عن شيء |
azzuffarsi,
picchiarsi,
lottare,
discutereFrom the English "tussle" v rif,v rif,vi | | يتشاجر |
| | Le ragazzine si sono azzuffate finché non le ha divise un'insegnante. |
| | تشاجرت الفتيات حتى فصلتهم المدرسة. |
discutere,
dibattere,
dialogare,
fare due chiacchiereFrom the English "have a discussion" vtr,vtr | | يناقش |
| | | يتناقش |
| | Dobbiamo discutere di dove andare in vacanza quest'anno. |
discutere,
litigare,
bisticciareFrom the English "argue" vi,vi | | يتجادل |
| | Anche i novelli sposi litigano ogni tanto. |
| | حتى العرسان الجدد يتجادلون أحيانًا. |
discutere,
dibattereFrom the English "have talks" vtr | | يجري مفاوضات |
discutere,
negoziare,
trovare un compromesso su,
chiarireFrom the English "hash out" vtr,vtr,vtr | | يسوّي شيئًا بالحوار |
| | | يتفق على شيء، يتفق بالحوار على شيء |
| | Io ed Ella abbiamo finalmente discusso i dettagli del nostro business plan. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. سوَّى بيتر وفرانك خلافاتهما بالحوار وعادا صديقين. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. اتفقنا أنا وإيلا أخيرًا على تفاصيل خطة مشروعنا. |
discutere,
analizzareFrom the English "kick around" vtr | | يفكر في، يناقش، يتدبر، يدرس |
discutere,
vagliare,
esaminareFrom the English "knock about" vtr | | يفكر في |
discutere,
vagliare,
esaminareFrom the English "knock around" vtr | | يفكر في شيء |
discutere,
battibeccareFrom the English "fence" vi | | يتجادل |
| | I due professori hanno battibeccato sulla materia per anni. |
discutere,
parlamentare,
conferireFrom the English "palaver" vi | | يتفاوض، يتشاور |
| | I due gentiluomini discutevano mentre passeggiavano nel parco. |
discutere,
affrontare,
studiare a tavolinoFrom the English "table" vtr,vtr | | يعالج |
| | Questa questione deve essere affrontata immediatamente. |
battagliare,
discutereFrom the English "battle it out" vi | | يتنافس |
| | Alla riunione si è battagliato per ore sul nuovo assetto societario. |
litigare,
discutereFrom the English "have a barney" vi | | يتشاجر |
litigare,
bisticciare,
discutereFrom the English "squabble" vi | | يتشاجر، يتجادل |
| | I miei tre figli mi stanno facendo impazzire: litigano in continuazione. |
discutere su [qlcs],
litigare su [qlcs],
discutereFrom the English "wrangle" vi | | يجادل، يساوم |
| | Nigel discusse finché non fu soddisfatto di aver ottenuto il miglior affare possibile. |
avere una schermaglia,
scaramucciare,
discutere,
scontrarsiFrom the English "skirmish" v,vi,v rif | | يناوش، يتناوش |
trattare,
riguardare,
discutereFrom the English "discuss" vtr | | يتناول |
| | Questo articolo tratta la pena di morte. |
| | يتناول هذا المقال عقوبة الإعدام. |
trattare,
discutere,
parlare di,
occuparsi diFrom the English "deal with" vtr,vi,v rif | | يتناول شيئًا |
| | | عن شيء |
| | Questo libro tratta di storia. |
| | يتناول هذا الكتاب موضوع التاريخ. |
| | هذا الكتاب عن التاريخ. |
litigare,
discutere,
avere un diverbioFrom the English "word" vi,vtr | | كلام غاضب، كلمات غاضبة |
| | Hanno discusso e lui se n'è andato molto irritato. |
| | تبادلا كلمات غاضبة ثم رحل وهو مستاء جدًّا. |
dibattere,
discutere,
trattare,
esaminareFrom the English "debate" vtr,vtr | | يناقش في شيء |
| | I membri del comitato hanno discusso i vantaggi di un rialzo delle tasse. |
| | أخذ العضو في اللجنة يناقش في حسنات زيادة الضرائب. |
dibattere,
discutereFrom the English "debate" vi | | يتناقش في ما |
| | Il governo sta dibattendo se tenere o meno un referendum su questo argomento. |
| | لا يزال أعضاء الحكومة يتناقشون في ما إذا كان يلزم إجراء استفتاء شعبي حول هذا الموضوع. |
contestare,
discutere,
mettere in discussioneFrom the English "dispute" vtr | | يتحدَّى شيئًا، ينازع في شيء |
| | Lo scienziato ha contestato i risultati dei colleghi. |
| | نازعَ العالِم في نتائج أبحاث زملائه. |
dibattere,
discutereFrom the English "debate" vi | | يتناظر، يكون في مناظرة |
| | Le squadre stavano ancora discutendo quando ce ne siamo andati. |
| | كان الفريقان لا يزالان يتناظران عندما غادرنا. |
trattare,
discutere,
esaminare,
analizzare,
affrontareFrom the English "treatment" vi | (letteratura) | تناول |
| | Mi piace il modo in cui questo libro tratta dei bambini. |
affrontare,
trattare,
discutereFrom the English "treat" vtr | | يتناول شيئًا، يتطرق إلى شيء |
| | L'articolo non affrontava nemmeno la questione principale. |