Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026:
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
Forme composte
|
| dipendere daFrom the English "depend on" vi | | يعتمد على شيء، يتوقّف على شيء |
| | Il fatto che l'impianto di riscaldamento venga aggiustato oggi dipende dagli impegni dell'addetto alla manutenzione. |
| dipendere daFrom the English "depend on" vi | | يستلزم شيئًا |
| | Ottenere la patente di guida dipende dal superamento dell'esame scritto e di quello pratico. |
essere a carico di,
dipendere daFrom the English "depend on" vi | (ماليًّا) | يعتمد على شخص |
| | Negli anni 50, la maggior parte delle donne negli Stati Uniti non svolgeva un lavoro retribuito e dipendeva dal marito. |
dipendere da,
dover fare affidamento su [qlcn]From the English "depend on" vi,vtr | | يعتمد على شخص |
| | È una donna orgogliosa e non le piace dipendere dai suoi parenti per avere aiuto. |
| dipendere da [qlcn] per fare [qlcs]From the English "depend on" vi | | يعتمد على شخص لشيء، يتكل على شخص لشيء |
| | Dipendo da Barbara per portarmi in ospedale ogni settimana. |
| dipendere daFrom the English "reliant" vi | (persona) | اتّكاليّ |
| | Marcy è infastidita dal fatto che il marito dipenda da lei. |
essere collegato,
dipendere uno dall'altroFrom the English "hang together" vi,vi | | يكون مترابطًا |
| | Questi due paragrafi non sono collegati; non riesco a capire che cos'abbiano in comune. |
| dipendere daFrom the English "rest on" vi | | يعتمد على شيء |
| | L'intero accordo dipende dalla tua capacità di mantenere le promesse. |
essere strettamente collegato,
essere strettamente connesso,
basarsi su [qlcs],
dipendere da [qlcs]From the English "wedded to" v,v rif,vi | | مرتبط بشيء |
| | L'economia di questa città è strettamente connessa all'industria tessile. |
subordinato a,
dipendente da,
dipendere da [qlcs]From the English "contingent" agg,vi | | معتمد على شيء، مرتبط بشيء، رهْن شيء |
| | La mia proposta di acquisto della casa è subordinata all'ottenimento del mutuo. |
| dipendere daFrom the English "reliant" vi | (persona) | يعتمد على شيء/شخص |
| | Lei è gravemente disabile e dipende da sua madre per tutto. |
| dipendere daFrom the English "it depends" vi | | حسب شيء، يعتمد على شيء |
| | Potremmo andare al mare domani. Dipende dal tempo. |
| dipendere daFrom the English "hang upon" vi | | يعتمد على شيء |
| | Successo o fallimento? Tutto dipende da come si lavorerà. |
| dipendere daFrom the English "reliant" vi | | يعتمد على شيء، يتوقف على شيء |
| | Il nostro successo dipende dal fatto che tutti facciano il proprio lavoro. |
| | إنّ نجاحنا يتوقّف على أداء الجميع واجبهم. |
| dipendere daFrom the English "hinge" vi | | يتوقف على شيء، يعتمد على شيء |
| | L'accordo dipende dal fatto che si ottenga un prestito. |
| | تتوّقف الصفقة التجارية على تأمين قرض. |
dipendere da,
dover fare affidamento suFrom the English "rely" vi | | يعتمد على شخص |
| | Mia madre dipende da me per la spesa. |
| | تعتمد أمي عليّ للقيام بالمشتريات لها. |
dipendere da,
essere dipendente daFrom the English "dependent" vi | | عالة على شخص |
| | Margaret non voleva dipendere dal figlio, ma le riusciva sempre più difficile badare a sé stessa man mano che invecchiava. |
| | لم ترد مارغريت أن تكون عالة على ابنها، ولكن لم يعد سهلاً عليها أن تتّكل على نفسها بعدما كبرت في السنّ. |
soggetto a [qlcs],
dipendere da [qlcs]From the English "subject" agg | | خاضع لشيء، متوقف على شيء، يرتبط بشيء |
| | Tutte le linee guida sono soggette all'approvazione del capo. |
| | كل السياسات الجديدة خاضعة لموافقة المدير. |
| dipendere da [qlcs]From the English "hang on" vi | | يعتمد على شيء |
| | Non so se riusciremo a partire con l'aereo oggi, tutto dipende dal tempo. |
| dipendere dal fatto che [qlcn] faccia [qlcs]From the English "hang on" vi | | يعتمد على شخص/شيء في شيء |
| | Le speranze del tennista di guadagnare il titolo di Wimbledon dipendono dalla sua vittoria di questo set finale. |
| dipendere da [qlcs/qlcn]From the English "down" vi | | يتوقف على شيء/شخص، يعود إلى شيء/شخص |
| | Dipende dalla decisione del giudice se sarà libero o no. |