|
|
Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference. | Traduzioni principali |
crescere,
diventare alto,
diventare grandeFrom the English "grow" vi,vi | | يزيد، يزداد |
| | | ينمو |
| | Con la pubertà crescerà. |
| | سيزيد طولها في سن البلوغ. |
| crescere⇒From the English "grow" vi | (aumentare) | يزداد |
| | La popolazione crescerà rapidamente. |
| | سيزداد عدد السكان بسرعة. |
| crescereFrom the English "grow" vi | (fiorire, prosperare) | ينمو |
| | Nel deserto non possono crescere molti alberi. |
| | لا يمكن للكثير من الأشجار أن تنمو في الصحراء. |
crescere,
maturareFrom the English "grow" vi,vi | (maturare, diventare adulto) | ينضج |
| | Questa esperienza lo aiuterà a crescere. |
| | أتمنى أن تساعده هذه التجربة على أن ينضج. |
espandersi,
crescereFrom the English "grow" vi,vi | | يتوسَّع |
| | La nostra azienda quest'anno si è espansa rapidamente. |
| | توسعت شركتنا بسرعة هذا العام. |
trasformarsi,
svilupparsi,
crescereFrom the English "grow" v rif,vi | | ينمو بعد أن يكون شيئًا |
| | | يتطوّر بعد أن يكون شيئًا |
| | L'azienda si è sviluppata da piccola impresa familiare a un colosso da milioni di sterline. |
| | نمت المؤسسة بعد أن كانت شركة عائلية صغيرة وأصبحت مؤسسة كبيرة قيمتها عدة ملايين من الجنيهات. |
crescere,
ingrandirsi,
espandersiFrom the English "grow larger" vi,v rif | | يكبر، يتعاظم |
| | L'erosione dell'acqua ha fatto crescere il canale. |
| crescereFrom the English "grow up" vi | | يترعرع |
| | | يكبر |
| | Sono cresciuto in un villaggio nel sud dell'Inghilterra. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ترعرعت في قرية جنوب إنكلترا. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان كيني يريد في صغره أن يصير شرطيًّا حين يكبر. |
crescere,
arrampicarsi,
rampicareFrom the English "creep" vi,v rif,vi | | يتسلق، يعترش |
| | L'edera è cresciuta sui muri, arrivando quasi a coprire le finestre. |
| | تسلّق اللبلاب على الجدران وكاد يغطي النوافذ. |
| crescereFrom the English "shoot up" vintr | (in altezza) | يزيد طوله بسرعة |
| | Fino all'adolescenza era basso, poi è cresciuto tutto d'un colpo. |
| crescereFrom the English "grow out" vi | (capelli) | ينمو، يطول |
| | Sara indossa delle forcine in attesa che la frangia le cresca. |
crescere,
spigareFrom the English "sprout up" vi,vi | | يزيد طوله كثيرًا |
crescere,
allevareFrom the English "raise" vtr,vtr | | يربي |
| | Abbiamo cresciuto i bambini in modo che avessero rispetto dei loro genitori. |
| | ربينا الأولاد على احترام والديهم. |
| crescereFrom the English "wean" vtr | | يربي، ينشئ |
| | Mi hanno cresciuto a calci nel sedere. |
| Traduzioni aggiuntive |
| crescereFrom the English "rise" vi | | ينمو |
| | Questo tipo di grano cresce più di sei piedi. |
| crescereFrom the English "rise" vi | | يبرز، يطلع |
| | Le è cresciuta una vescica sul dito dopo che se l'è scottato col bollitore. |
| crescereFrom the English "set" vi | (frutta) (الزهر) | يعقد |
| | C'erano tanti fiori sulla mia pianta di peperoncini quest'anno, ma i frutti non sono cresciuti. |
crescere,
aumentare di dimensioniFrom the English "increase in size" vi | | يزداد حجمًا |
| | | يكبر، ينتفخ |
| | Quando viene bollito, il riso aumenta di dimensioni. |
crescere,
aumentare,
accumularsiFrom the English "accumulate" vi,v rif | | يتراكم، يتكدّس، يتجمّع |
| | Metti via del denaro ogni mese e i tuoi risparmi cresceranno. |
| | ضع مبلغًا جانبًا في كلّ شهر، تتراكم مُدّخراتكَ. |
crescere,
montare,
aumentareFrom the English "boil up" vi | | يزداد خطورة، يتأجج |
| | La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta. |
crescere,
maturareFrom the English "grow up" vi | (figurato) (يصبح راشدًا مسؤولاً) | يكبر |
| | Vorrei che mio fratello crescesse e si trovasse un posto dove abitare per conto suo. |
crescere,
allevare,
educareFrom the English "bring up" vtr,vtr | | يربّي شخصًا |
| | La coppia ha adottato il bambino e l'ha cresciuto. |
crescere,
aumentareFrom the English "wax" vi | | يتزايد القمر |
| | La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte. |
| | القمر يتزايد، وكل ليلة نرى المزيد منه. |
crescere,
aumentareFrom the English "increase" vi | | يزيد، يزداد، يرتفع |
| | Il numero di zanzare cresce in estate. |
crescere,
aumentareFrom the English "wax" vi | | يتعاظم |
| | L'influenza del redattore del giornale sta aumentando. |
crescere,
migliorare,
crescere inFrom the English "gain" vi,vi | | يزداد |
| | | أكثر فأكثر |
| | La popolarità del politico cresceva di settimana in settimana. La salute del paziente migliorava ogni giorno. |
spuntare,
crescereFrom the English "spring up" vi,vi | | ينمو، يكبر |
| | I semi cominciano a spuntare all'inizio della stagione di crescita. |
accumularsi,
crescereFrom the English "mount up" v rif,vi | | يتراكم |
salire,
aumentare,
crescereFrom the English "rise" vi,vi | | يرتفع |
| | Il mercato azionario è salito del 2% oggi. |
| | ارتفعت البورصة بنسبة 2% اليوم. |
moltiplicarsi,
aumentare,
crescereFrom the English "multiply" v rif,vi | (figurato: aumentare) | يتزايد، يتضاعف، يكثر |
| | I nostri problemi si sono moltiplicati quando abbiamo avuto un secondo figlio. |
educare,
crescereFrom the English "rear" vtr,vtr | | يربّي شخصًا |
| | Chris e Margaret hanno educato i figli a rispettare gli altri. |
| | ربّى كريس ومرغريت أولادهما على احترام الآخرين. |
fiorire,
crescere,
svilupparsiFrom the English "blossom" vi,vi,v rif | (figurato) | يتألق |
| | تألقت جاين بالفعل حين بدأت المرحلة الثانوية. |
alzarsi,
crescereFrom the English "rise" v rif,vi | | يرتفع |
| | Si sta alzando la marea. |
lievitare,
crescereFrom the English "rise" vi,vi | | ينتفخ |
| | Devi lasciar lievitare la pasta per tre ore prima di metterla nel forno. |
guadagnare,
crescere,
aumentareFrom the English "gain" vtr,vi | | يربح |
| | Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa. |
raggiungere la maturità,
crescere,
diventare grandeFrom the English "reach maturity" vtr,vi,vtr | | يبلغ |
| | | يبلغ سنّ الرشد |
| | Alcuni animali della fattoria impiegano fino a tre anni per raggiungere la maturità. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قد يلزم بعض الحيوانات في المزارع ثلاث سنين حتى تبلغ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كثيرون من الأولاد اليوم تجدهم مستعجلين جدًّا ليبلغوا سنّ الرشد. |
aumentare,
crescereFrom the English "increase" vi | | يزداد، يزيد، يرتفع |
| | I prezzi delle case sono aumentati del 5%. |
| | ازدادت أسعار المنازل بنسبة خمسة بالمائة. |
espandersi,
estendersi,
ingrossarsi,
ingrandirsi,
ampliarsi,
crescere,
espandere,
ingrossareFrom the English "expand" v rif,vtr | | ينتفخ |
| | | يتمدّد |
| | Il pane si espande grazie al lievito. |
| | تجعل الخميرة العجين ينتفخ. |
ingrossarsi,
gonfiarsi,
crescereFrom the English "swell" v rif,vi | | يتضَخَّم، يتورّم |
| | Dopo essere scivolata sulle rocce bagnate, la caviglia di Wendy si gonfiò. |
| | تورّم كاحل ويندي بعدما انزلقت على الصخور المبللة. |
allevare,
crescere,
tirare su [qlcn]From the English "nurture" vtr,vtr | | يربي |
| | على الأهل أن يربوا أطفالهم ليصبحوا أشخاصًا صالحين. |
aumentare,
crescereFrom the English "appreciate" vi | | يرتفع |
| | Non comprare quella macchina. Il valore non aumenterà, bensì scenderà. |
| | لا تشترِ هذه السيارة، فإن قيمتها لن ترتفع بل سوف تنخفض. |
espandersi,
estendersi,
ingrossarsi,
ingrandirsi,
ampliarsi,
crescereFrom the English "expand" v rif,vtr | | يتوسّع |
| | In anni recenti la compagnia si sta espandendo. |
| | تتوسع الشركة في أعمالها في الأعوام الأخيرة. |
proliferare,
crescere,
aumentare,
moltiplicarsiFrom the English "proliferate" vi,v rif | | يتكاثر، يتناسل |
| | I pesci proliferano nelle acque calde. |
aumentare,
crescereFrom the English "swell" vi | (numero, dimensione) | يزيد، يرتفع |
| | Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati. |
| | كان عدد أعضاء النادي قليلاً عند إنشائه، لكن عضويته زادت كثيرًا في الأشهر الستة الماضية. |
salire,
crescereFrom the English "climb up" vi | | يتصاعد |
| | Il fumo del comignolo saliva verso il cielo. |
aumentare,
crescere,
salireFrom the English "go up" vi | | يرتفع |
| | I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte! |
germogliare,
crescereFrom the English "sprout" vi | | يشطأ، يُفرخ |
| | Le piantine stavano finalmente germogliando. |
| | أفرخت النبتات أخيرًا. |
aumentare,
crescereFrom the English "swell" vi | (intensità) | يزيد، يرتفع، يعلو |
| | Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe. |
| | هناك من فتح باب البيت الذي تقام فيه الحفلة، فارتفع صوت الموسيقى عاليًا. |
educare,
crescere,
allevareFrom the English "parent" vtr,vtr | (i figli) | يربّي شخصًا |
| | Da quando la madre di Tom se n'è andata Henry ha fatto del suo meglio per crescere Tom da solo. |
| | منذ رحيل والدة توم وهنري يبذل كل ما في وسعه ليربّي توم وحده. |
aumentare,
crescereFrom the English "rise" vi | | يرتفع، يزيد |
| | Gli stipendi sono aumentati un po' più dell'inflazione. |
aumentare,
crescereFrom the English "advance" vi | | يرتفع |
| | Il prezzo delle azioni continuava ad aumentare fino a raggiungere nuove vette. |
allevare,
crescereFrom the English "rare" vtr | (un figlio) (طفلاً) | يربّي شخصًا |
WordReference Italiano-Arabo Virtual Dictionary © 2026: Forme composte
|
far crescere⇒,
lasciar crescereFrom the English "grow" vtr | (barba, baffi) | يربي |
| | | يطلق، يطيل |
| | Sta facendo crescere la barba. |
| | إنه يطلق لحيته |
crescere su,
crescere inFrom the English "grow" vi | (pianta) | ينمو على شيء |
| | Secondo il folclore, il muschio cresce nell'area rivolta a nord degli alberi. |
crescere fino a,
crescere oltre,
crescere in,
ricoprireFrom the English "grow" vi,vtr | | ينمو على شيء، يطلع على شيء |
| | La facciata dell'edificio era ricoperta di edera. |
| | نما اللبلاب على كل واجهة المبنى. |
incrementare,
far crescereFrom the English "grow" vtr | (affari) | يوسع، ينمي |
| | I social network possono aiutarti a far crescere la tua azienda. |
viziare,
far crescere nella bambagia,
tenere nella bambagiaFrom the English "mollycoddle" vtr,vtr | | يدلّل شخصًا، يدلّع شخصًا |
sostenibile,
in salute,
che può crescereFrom the English "viable" agg,loc agg | (azienda) (مشروع تجاري، شركة) | قادر على البقاء، قادر على الاستمرار |
| | La banca intende prestare soldi ad imprese sostenibili. |
| | يسرّ المصرف أن يقرض المال للمؤسسات القادرة على الاستمرار. |
covare,
svilupparsi,
formarsi,
crescere lentamenteFrom the English "brew" vi,v rif,vi | (figurato) | يتكوّن، يتشكّل |
| | Il malcontento covava da anni nella popolazione locale. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كانت العاصفة تتكوّن في الشرق. |
impennarsi,
aumentare vertiginosamente,
crescere bruscamente,
subire un'impennataFrom the English "surge" v rif,vi,vtr | (figurato: crescere) | يرتفع بقوة |
| | ارتفع الطلب على البيوت بقوة في هذه المنطقة. |
| crescere un figlio da separatiFrom the English "co-parenting" vtr | (بعد الانفصال أو الطلاق) | المشاركة في تربية الولد |
| crescere numericamenteFrom the English "increase its numbers" vi | | يزيد عدد مؤيديه |
| | Il partito deve crescere numericamente se vuole vincere le prossime elezioni. |
aumentare le probabilità,
far crescere le probabilitàFrom the English "increase the chances" vtr | | يزيد احتمالات شيء |
| | Fumando aumenti le probabilità di una morte precoce. |
| crescere floridoFrom the English "thrive" vi | | ينمو، ينجح |
| | Tutte le piante del mio giardino crescono floride. |
| | كل النباتات في حديقتي تنمو جيدًا. |
| crescere e calareFrom the English "wax and wane" vi | (luna) (القمر) | يمر بمختلف أطواره |
| | La luna cresce e cala in un ciclo di ventinove giorni, dalla luna piena alla luna nuova. |
| crescere mescolati insiemeFrom the English "intergrow" vi | | يتداخل في نموّه |
crescere di statura,
diventare grandeFrom the English "get bigger" vi,vi | (يزيد طوله) | يكبر |
crescere un figlio da separati,
allevare un figlio da separatiFrom the English "co-parent" vtr | (تربية ولده بعد الانفصال أو الطلاق) | يشارك في تربية شخص |
| lasciar crescere [qlcs]From the English "grow out" vtr | (capelli) | يطيل شعره |
| | L'anno scorso avevo i capelli corti, ma ora li sto lasciando crescere. |
crescere troppo,
crescere eccessivamenteFrom the English "overgrow" vi | | ينمو أكثر مما يجب |
| | È importante potare queste piante per evitare che crescano troppo. |
crescere e calare,
aumentare e diminuire,
salire e scendereFrom the English "wax and wane" vi | | يكبر ويصغر، يزيد ويتراجع |
| | La popolarità dell'hobby di fare a maglia è aumentata e diminuita durante gli anni. Il suo entusiasmo per il lavoro sale e scende. |
| crescere un figlio da genitore separatoFrom the English "co-parent" vtr | (بعد الانفصال أو الطلاق) | يشارك في تربية ولده |
educare male,
crescere male,
allevare male,
tirare su maleFrom the English "drag up" vtr,vtr | | لا يحسن تربية شخص |
crescere a vista d'occhio,
gonfiarsi rapidamenteFrom the English "balloon" vi,vi | (figurato) | يتضاعف، يزيد، يكبر |
| | Il successo dell'azienda è cresciuto a vista d'occhio nei mesi scorsi. |
| | تضاعف النجاح الذي حققته الشركة في الأشهر القليلة الماضية. |
crescere a dismisura,
impennarsiFrom the English "snowball" vi,v rif | | ينمو بسرعة، يتضخّم |
| | مع الازدياد السريع للتضخّم المالي، يبدأ الناس الآن بتجميع الأموال. |
crescere in modo disordinato,
ramificarsi in modo disordinatoFrom the English "ramble" vi,v rif | (piante) | ينمو عشوائيًّا |
| | Le erbacce crescevano in modo disordinato nel giardino incolto. |
| | كانت الأعشاب الضارة تنمو عشوائيًّا في الحديقة المهملة. |
rimanere fermo,
rimanere piatto,
crescere di pocoFrom the English "flatline" vi,vi | (rimanere statico) | يبقى على مستوى منخفض |
| | | يبقى عند الصفر |
| far crescere a spallieraFrom the English "espalier" vtr | | يمدّد شيئًا على تعريشة، يجعل شيئًا ينمو على تعريشة |
coltivare,
produrre,
far crescereFrom the English "propagate" vtr | | يزرع |
| | L'agricoltore ha coltivato dieci acri di grano. |
| crescere fino a [qlcs]From the English "grow into" vi | (taglia di abbigliamento) | يكبر ويصبح شيء على قدّه |
esplodere,
crescere rapidamenteFrom the English "explode" vi | (مجازي: يزيد بسرعة) | ينفجر |
| | I progressi della medicina e il migliore tenore di vita hanno fatto crescere rapidamente la popolazione dopo la Rivoluzione Industriale. |
| | بعد الثورة الصناعية، ساهم تحسُّن الرعاية الصحية ومستوى المعيشة في حدوث انفجار في عدد السكان. |
crescere nel tempo,
svilupparsi nel tempoFrom the English "gestate" vi | (بمرور الوقت) | يتكوّن، يتبلور |
spuntare da [qlcs],
crescere da [qlcs]From the English "sprout" vi | | يبدأ بالنمو من شيء، يطلع من شيء |
| | Dallo stelo principale della pianta sta spuntando un germoglio nuovo. La strega aveva un pelo che le spuntava dal naso. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. يطلع فرخ جديد من ساق النبتة الأساسي. // طلعت شعرة من أنف الساحرة. |
crescere bene,
crescere sanoFrom the English "thrive" vi | | ينمو |
| | L'assistente sanitario a domicilio era soddisfatto dei progressi del bambino e disse ai genitori che se continuava a crescere sano non avevano nulla di cui preoccuparsi. |
aumentare vertiginosamente,
crescere a dismisura,
impennarsiFrom the English "spiral" vi,v rif | (الأسعار) | يرتفع بشكل حاد |
| | Il prezzo del burro è aumentato vertiginosamente nello scorso anno. |
| far crescereFrom the English "den" vtr | (persona) (الشخص في مكان ما) | يعيش، يحيا |
crescere florido grazie a [qlcs],
crescere florido per via di [qlcs]From the English "thrive" vi | | ينمو جيدًا في شيء |
| | Queste piante crescono floride al sole. |
|
|