Tieni conto che questo è un dizionario virtuale creato combinando il dizionario Inglese=>Italiano col dizionario Inglese=>Arabo. La qualità del risultato potrebbe non essere buona come in altri dizionari di WordReference.
| Traduzioni aggiuntive |
| crescenteFrom the English "sharp" agg | (musica) | حاد |
crescente,
in crescitaFrom the English "soaring" agg,loc agg | | مرتفع، عالٍ |
| | Si sta esortando la gente a mantenersi ben idratata con queste temperature crescenti. |
sempre più intenso,
crescenteFrom the English "deepening" loc agg,agg invar | | متنامٍ، متزايد |
in aumento,
crescente,
che si impennaFrom the English "surging" loc agg,agg | | مرتفع بشكل مفاجئ |
| | | متزايد بشكل مفاجئ |
in aumento,
crescenteFrom the English "rising" loc agg,agg invar | | مرتفِع |
| | Il livello del fiume in aumento ha costretto gli abitanti del luogo ad abbandonare le proprie case. |
| | أجبر المنسوب المرتفع لمياه النهر السكانَ المحليين على مغادرة بيوتهم. |
in aumento,
in rialzo,
in crescita,
crescenteFrom the English "rising" loc agg,agg | | ارتفاع، زيادة |
| | I prezzi in aumento del cibo stanno causando problemi per le persone con introiti minori. |
| | تسبَّب ارتفاع أسعار المأكولات بمشاكل لذوي الدخل المحدود. |
verso l'alto,
crescenteFrom the English "upward" loc avv,agg | | صاعد، في صعود |
| | يسرُّ إدارة المدرسة أن تعلن أن علامات الطلاب في صعود مستمر. |
in crescita,
crescenteFrom the English "rising" loc agg,agg | | صاعد، ناشئ |
| | La generazione in crescita dovrà avere a che fare con i problemi che la generazione attuale si sta lasciando dietro. |
| | سيضطر الجيل الصاعد أن يتعامل مع مشاكل يهملها الجيل الحالي. |
| Traduzioni principali |
crescere,
diventare alto,
diventare grandeFrom the English "grow" vi,vi | | يزيد، يزداد |
| | | ينمو |
| | Con la pubertà crescerà. |
| | سيزيد طولها في سن البلوغ. |
crescere,
ingrandirsi,
espandersiFrom the English "grow larger" vi,v rif | | يكبر، يتعاظم |
| | L'erosione dell'acqua ha fatto crescere il canale. |
| crescere⇒From the English "grow up" vi | | يترعرع |
| | | يكبر |
| | Sono cresciuto in un villaggio nel sud dell'Inghilterra. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. ترعرعت في قرية جنوب إنكلترا. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كان كيني يريد في صغره أن يصير شرطيًّا حين يكبر. |
crescere,
arrampicarsi,
rampicareFrom the English "creep" vi,v rif,vi | | يتسلق، يعترش |
| | L'edera è cresciuta sui muri, arrivando quasi a coprire le finestre. |
| | تسلّق اللبلاب على الجدران وكاد يغطي النوافذ. |
| crescereFrom the English "shoot up" vintr | (in altezza) | يزيد طوله بسرعة |
| | Fino all'adolescenza era basso, poi è cresciuto tutto d'un colpo. |
| crescereFrom the English "grow out" vi | (capelli) | ينمو، يطول |
| | Sara indossa delle forcine in attesa che la frangia le cresca. |
crescere,
spigareFrom the English "sprout up" vi,vi | | يزيد طوله كثيرًا |
| crescereFrom the English "grow" vi | (aumentare) | يزداد |
| | La popolazione crescerà rapidamente. |
| | سيزداد عدد السكان بسرعة. |
| crescereFrom the English "grow" vi | (fiorire, prosperare) | ينمو |
| | Nel deserto non possono crescere molti alberi. |
| | لا يمكن للكثير من الأشجار أن تنمو في الصحراء. |
crescere,
allevareFrom the English "raise" vtr,vtr | | يربي |
| | Abbiamo cresciuto i bambini in modo che avessero rispetto dei loro genitori. |
| | ربينا الأولاد على احترام والديهم. |
crescere,
maturareFrom the English "grow" vi,vi | (maturare, diventare adulto) | ينضج |
| | Questa esperienza lo aiuterà a crescere. |
| | أتمنى أن تساعده هذه التجربة على أن ينضج. |
| crescereFrom the English "wean" vtr | | يربي، ينشئ |
| | Mi hanno cresciuto a calci nel sedere. |
| Traduzioni aggiuntive |
| crescereFrom the English "rise" vi | | ينمو |
| | Questo tipo di grano cresce più di sei piedi. |
| crescereFrom the English "rise" vi | | يبرز، يطلع |
| | Le è cresciuta una vescica sul dito dopo che se l'è scottato col bollitore. |
| crescereFrom the English "set" vi | (frutta) (الزهر) | يعقد |
| | C'erano tanti fiori sulla mia pianta di peperoncini quest'anno, ma i frutti non sono cresciuti. |
spuntare,
crescereFrom the English "spring up" vi,vi | | ينمو، يكبر |
| | I semi cominciano a spuntare all'inizio della stagione di crescita. |
accumularsi,
crescereFrom the English "mount up" v rif,vi | | يتراكم |
espandersi,
crescereFrom the English "grow" vi,vi | | يتوسَّع |
| | La nostra azienda quest'anno si è espansa rapidamente. |
| | توسعت شركتنا بسرعة هذا العام. |
salire,
aumentare,
crescereFrom the English "rise" vi,vi | | يرتفع |
| | Il mercato azionario è salito del 2% oggi. |
| | ارتفعت البورصة بنسبة 2% اليوم. |
moltiplicarsi,
aumentare,
crescereFrom the English "multiply" v rif,vi | (figurato: aumentare) | يتزايد، يتضاعف، يكثر |
| | I nostri problemi si sono moltiplicati quando abbiamo avuto un secondo figlio. |
educare,
crescereFrom the English "rear" vtr,vtr | | يربّي شخصًا |
| | Chris e Margaret hanno educato i figli a rispettare gli altri. |
| | ربّى كريس ومرغريت أولادهما على احترام الآخرين. |
fiorire,
crescere,
svilupparsiFrom the English "blossom" vi,vi,v rif | (figurato) | يتألق |
| | تألقت جاين بالفعل حين بدأت المرحلة الثانوية. |
alzarsi,
crescereFrom the English "rise" v rif,vi | | يرتفع |
| | Si sta alzando la marea. |
lievitare,
crescereFrom the English "rise" vi,vi | | ينتفخ |
| | Devi lasciar lievitare la pasta per tre ore prima di metterla nel forno. |
guadagnare,
crescere,
aumentareFrom the English "gain" vtr,vi | | يربح |
| | Le azioni hanno guadagnato il 3% la settimana scorsa. |
crescere,
aumentare di dimensioniFrom the English "increase in size" vi | | يزداد حجمًا |
| | | يكبر، ينتفخ |
| | Quando viene bollito, il riso aumenta di dimensioni. |
crescere,
aumentare,
accumularsiFrom the English "accumulate" vi,v rif | | يتراكم، يتكدّس، يتجمّع |
| | Metti via del denaro ogni mese e i tuoi risparmi cresceranno. |
| | ضع مبلغًا جانبًا في كلّ شهر، تتراكم مُدّخراتكَ. |
crescere,
montare,
aumentareFrom the English "boil up" vi | | يزداد خطورة، يتأجج |
| | La tensione al confine montò fino a sfociare in guerra aperta. |
crescere,
maturareFrom the English "grow up" vi | (figurato) (يصبح راشدًا مسؤولاً) | يكبر |
| | Vorrei che mio fratello crescesse e si trovasse un posto dove abitare per conto suo. |
crescere,
allevare,
educareFrom the English "bring up" vtr,vtr | | يربّي شخصًا |
| | La coppia ha adottato il bambino e l'ha cresciuto. |
crescere,
aumentareFrom the English "wax" vi | | يتزايد القمر |
| | La luna sta crescendo, se ne può vedere un pezzetto in più ogni notte. |
| | القمر يتزايد، وكل ليلة نرى المزيد منه. |
crescere,
aumentareFrom the English "increase" vi | | يزيد، يزداد، يرتفع |
| | Il numero di zanzare cresce in estate. |
crescere,
aumentareFrom the English "wax" vi | | يتعاظم |
| | L'influenza del redattore del giornale sta aumentando. |
crescere,
migliorare,
crescere inFrom the English "gain" vi,vi | | يزداد |
| | | أكثر فأكثر |
| | La popolarità del politico cresceva di settimana in settimana. La salute del paziente migliorava ogni giorno. |
raggiungere la maturità,
crescere,
diventare grandeFrom the English "reach maturity" vtr,vi,vtr | | يبلغ |
| | | يبلغ سنّ الرشد |
| | Alcuni animali della fattoria impiegano fino a tre anni per raggiungere la maturità. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. قد يلزم بعض الحيوانات في المزارع ثلاث سنين حتى تبلغ. |
| | ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. كثيرون من الأولاد اليوم تجدهم مستعجلين جدًّا ليبلغوا سنّ الرشد. |
aumentare,
crescereFrom the English "increase" vi | | يزداد، يزيد، يرتفع |
| | I prezzi delle case sono aumentati del 5%. |
| | ازدادت أسعار المنازل بنسبة خمسة بالمائة. |
espandersi,
estendersi,
ingrossarsi,
ingrandirsi,
ampliarsi,
crescere,
espandere,
ingrossareFrom the English "expand" v rif,vtr | | ينتفخ |
| | | يتمدّد |
| | Il pane si espande grazie al lievito. |
| | تجعل الخميرة العجين ينتفخ. |
ingrossarsi,
gonfiarsi,
crescereFrom the English "swell" v rif,vi | | يتضَخَّم، يتورّم |
| | Dopo essere scivolata sulle rocce bagnate, la caviglia di Wendy si gonfiò. |
| | تورّم كاحل ويندي بعدما انزلقت على الصخور المبللة. |
allevare,
crescere,
tirare su [qlcn]From the English "nurture" vtr,vtr | | يربي |
| | على الأهل أن يربوا أطفالهم ليصبحوا أشخاصًا صالحين. |
aumentare,
crescereFrom the English "appreciate" vi | | يرتفع |
| | Non comprare quella macchina. Il valore non aumenterà, bensì scenderà. |
| | لا تشترِ هذه السيارة، فإن قيمتها لن ترتفع بل سوف تنخفض. |
espandersi,
estendersi,
ingrossarsi,
ingrandirsi,
ampliarsi,
crescereFrom the English "expand" v rif,vtr | | يتوسّع |
| | In anni recenti la compagnia si sta espandendo. |
| | تتوسع الشركة في أعمالها في الأعوام الأخيرة. |
proliferare,
crescere,
aumentare,
moltiplicarsiFrom the English "proliferate" vi,v rif | | يتكاثر، يتناسل |
| | I pesci proliferano nelle acque calde. |
aumentare,
crescereFrom the English "swell" vi | (numero, dimensione) | يزيد، يرتفع |
| | Il club è iniziato con poche persone ma i soci sono aumentati nei sei mesi passati. |
| | كان عدد أعضاء النادي قليلاً عند إنشائه، لكن عضويته زادت كثيرًا في الأشهر الستة الماضية. |
salire,
crescereFrom the English "climb up" vi | | يتصاعد |
| | Il fumo del comignolo saliva verso il cielo. |
aumentare,
crescere,
salireFrom the English "go up" vi | | يرتفع |
| | I prezzi delle azioni che avevo comprato sono aumentati del 20% in una sola notte! |
germogliare,
crescereFrom the English "sprout" vi | | يشطأ، يُفرخ |
| | Le piantine stavano finalmente germogliando. |
| | أفرخت النبتات أخيرًا. |
aumentare,
crescereFrom the English "swell" vi | (intensità) | يزيد، يرتفع، يعلو |
| | Qualcuno aprì la porta principale della casa dove si teneva la festa e la musica crebbe. |
| | هناك من فتح باب البيت الذي تقام فيه الحفلة، فارتفع صوت الموسيقى عاليًا. |